中心 はドイツ語で
Zentrum
ドイツ語の定義
| 中心 | |
| Mitte | |
| Zentrum, Mitte |
その他の翻訳と定義
| Zentrum | ||
| 中心, 円心 | ||
| ダウンタウン, 町 | ||
| Zentrum | ||
| [1] die Mitte, der Mittelpunkt | ||
| [1a] eines zweidimensionalen oder dreidimensionalen Gegenstandes, einer Figur, einer Fläche | ||
| [1b] oder eines lebenden Wesens (auch auf unbelebte Dinge übertragen) | ||
| [2] zentrale oder wichtige Einrichtung einer Institution oder Organisation | ||
| [3] übertragen: politische Partei mit katholizistischem Schwerpunkt, Deutsche Zentrumspartei | ||
| [4] übertragen: Bezeichnung für politische Kräfte, die eine mittlere Linie verfechten | ||
| [5] Schach: die Felder d4, d5, e4, e5 auf einem Schachbrett (siehe [1]) | ||
| [1] Dort geht es ins Zentrum der Stadt. | ||
| [2] Hier baut der Kaufhauskonzern ein neues Zentrum. | ||
| [2] „Als traditionelle Orte der Namenforschung im deutschsprachigen Raum sind Lüneburg, Heidelberg, Mainz und Wiesbaden sowie mit Statistiken auch Zentren in Österreich und der Schweiz zu nennen.“ | ||
| [3] Die Partei Zentrum war katholisch ausgerichtet. | ||
| [4] Elvira Puvogel wird eher zum Zentrum gerechnet. | ||
| [5] Am sichersten ist es, das Zentrum zu erobern. | ||
| Mitte | ||
| 名詞. 中心、中間 | ||
| Mitte | ||
| [1] Kurzform für: Mittelpunkt, Zentrum | ||
| [2] Nähere Umgebung von | ||
| [3] ohne Plural: Hälfte einer Strecke, Zeitdauer und dergleichen | ||
| [1] Bei einem Kreis ist der Rand an allen Punkten gleich weit von der Mitte entfernt. | ||
| [2] In der Mitte des Raumes befinden sich ein Tisch und vier Stühle. | ||
| [3] Der von Ihnen zuletzt genannte Kaufpreis ist für mich immer noch zu hoch; ich würde vorschlagen, dass wir uns in der Mitte treffen. | ||
| [1] der 1. und zentrale Verwaltungsbezirk von Berlin (Deutschland) | ||
| [2] ein Ortsteil von Berlin im Bezirk Mitte | ||
| [3] der 1. Stadtbezirk in Hannover, (Deutschland) | ||
| [4] ein Stadtteil im Stadtbezirk Mitte von Hannover | ||
| Mittelpunkt | ||
| 名詞. （線分の）中点。（円、楕円、双曲線、二次超曲面の）中心。 | ||
| 名詞. 物事の中心 | ||
| Als die Kameraleute das Flugzeug verlassen hatten, schaute ich zu der Landkarte auf dem Bildschirm, auf der nun Asien im Mittelpunkt stand.( Rose-Anne Clermont: Buschgirl. Wie ich unter die Deu | ||
| カメラマンが飛行機から去って私が画面の地図を見るとアジアが中心になっていた。 | ||
| 名詞. 関心の中心 | ||
| Mittelpunkt | ||
| [1] Punkt in der Mitte eines Kreises oder einer Kugel, von der aus alle Punkte des Umfanges oder der Oberfläche gleich weit entfernt sind | ||
| [2] jemand oder etwas im Zentrum des Interesses | ||
| [1] Im Mittelpunkt des Kreises steht der Werfer. | ||
| [2] Die neue Schülerin stand im Mittelpunkt des Interesses. | ||
| [2] „Als die Kameraleute das Flugzeug verlassen hatten, schaute ich zu der Landkarte auf dem Bildschirm, auf der nun Asien im Mittelpunkt stand.“ | ||
| [2] „Auf dem Gelände der kaiserlichen Gardetruppen, deren Kaserne er abzureißen befahl, ließ Konstantin die Lateranbasilika errichten, die sich im Laufe der Jahrhunderte als Mittelpunkt der westlichen Christenheit behaupten sollte.“ | ||
| [2] „Von Rethra im Lande der Redarier, dem kultischen Mittelpunkte der Lutizen, aus wurde die Gegenbewegung entfacht, die von Osten her den Weg durch die Prignitz nahm und sich bis nach Schleswig und Hamburg auswirkte.“ | ||
| [2] „Gleich am ersten Tag auf Laxnes stand dieses Paar im Mittelpunkt großer Ereignisse.“ | ||
| Kern | ||
| 核心 | ||
| Kern | ||
| [1] in der Mitte befindlicher Hauptbestandteil eines Ganzen; Basis, Zentrum | ||
| [2] Mathematik, Algebra: Menge aller Elemente, die auf das neutrale Element abgebildet werden | ||
| [3] Botanik: innen befindlicher Teil, fester Teil von Früchten; Samen von Früchten; {{K, ugs.}} für Stein der Steinfrüchte | ||
| [4] Botanik: Innenteile des Fruchtkerns/der Fruchthülle | ||
| [5] süddeutsch: enthülstes Getreidekorn, meist Dinkelkorn | ||
| [6] Biologie: Kurzform für: Zellkern | ||
| [7] Physik: Kurzform für: Atomkern | ||
| [8] Technik, Kernenergietechnik: Kurzform für: Reaktorkern | ||
| [9] Technik, Elektrotechnik: Kurzform für: Eisenkern | ||
| [10] Biologie, Medizin: Kurzform für: Nervenkern | ||
| [11] Gießerei: in eine Gießform eingebrachtes, speziell geformtes Teil an der Stelle eines Hohlraumes | ||
| [12] Soziologie, Kommunikationswissenschaft: wichtigster, aktivster Teil einer Gruppe | ||
| [13] Musik, Instrumentenbau: eingelegter, runder Teil, der sich im Mundstück der Blockflöte befindet | ||
| [14] Musik, Instrumentenbau: Innenteil bei Orgelpfeifen | ||
| [15] Technik, Bauwesen, Wasserbau: Innenteil aus abdichtendem Material bei einem Staudamm | ||
| [16] Technik, Bauwesen: Innenteil bei höheren Stahlbetonbauten; Kurzform für: Gleitkern | ||
| [17] Holzverarbeitung: Innenteil bei bestimmten Baumstämmen | ||
| [18] Jägersprache: Fleischkörper ohne Balg beim Raubwild | ||
| [19] Gerberei: Kernstück einer gegerbten Rindshaut, welches eine feste, gleichmäßige Struktur aufweist und das wertvollste Stück ist | ||
| [1] Pfirsiche haben große, harte Kerne. | ||
| [1] „Im Unterhaltsstreit geht es im Kern darum, ob, in welcher Höhe und für welchen Zeitraum die eine Partei der anderen Unterhalt schuldet.“ | ||
| [2] „Enthält [der Gruppenhomomorphismus] nur das neutrale Element bzw. den Nullvektor, so nennt man den Kern trivial“ | ||
| [1] deutscher Familienname | ||
| Herz |  | ||
| 名詞. 心臓 | |||
| Das Herz pochte in seiner Brust. | |||
| 彼の胸の中では心臓がドキドキしていた。 | |||
| 名詞. 心 | |||
| Mein Herz verlangt nach dir. | |||
| 私の心はあなたを求めている。 | |||
| 名詞. ♥、ハート型。 | |||
| Ein Herz war in den Schnee geschrieben. | |||
| 雪の上にハート型が書かれていた。 | |||
| 名詞. トランプのスート: ハート | |||
| Als nächstes musst du Herz spielen. | |||
| 次に君はハートを出さなければならない。 | |||
| Herz | | ||
| [1] Medizin, Anatomie: das Zentralorgan für den Blutkreislauf | |||
| [2] bildlich: für Liebe, Seele, Güte | |||
| [3] ein Symbol (♥) für [2] | |||
| [4] Kartenspiel: eine der vier Farben der Spielkarten | |||
| [5] Gastronomie: Innerei eines Tieres | |||
| [6] Zentrum | |||
| [1] Das Herz pochte in seiner Brust. | |||
| [1] Das Herz, ein faustförmiger Hohlmuskel, zieht sich etwa siebzigmal in der Minute zusammen und pumpt so am Tag bis zu 10.000 Liter durch den Körper. | |||
| [1] Forscher arbeiten daran, menschliche Herzen im Labor herzustellen, als Ersatzorgane zur Transplantation. Damit das neue Herz nicht vom Empfänger abgestoßen wird, soll es aus dessen Stammzellen hergestellt werden. | |||
| [1] „Das Herz schlug schnell, und er atmete heftig.“ | |||
| [2] Mein Herz verlangt nach dir. | |||
| [3] Sie malte ein rotes Herz auf den Umschlag. | |||
| [4] Kreuz Drei auf Herz Acht geht nicht. | |||
| [5] Wegen der hemmungslosen Verwendung und gekonnten Verfeinerung von Produkten wie Lunge, Herz, Hirn und Zunge liebe ich die österreichische Küche. | |||
| [6] Er folgte der siegreichen Armee in das Herz Frankreichs. | |||
| [6] Bis heute sind die Chöre so etwas wie das musikalische Herz des baltischen Landes [Estland]. | |||
| Konjugierte Form: | |||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'herzen' | |||
ウィクショナリーから辞書引用