不満 はドイツ語で
Beschwerde
ドイツ語の定義
| 不満 | |
| Beschwerde, Klage |
その他の翻訳と定義
| Beschwerde | ||
| 不平, 不満 | ||
| Beschwerde | ||
| [1] Äußerung oder Mitteilung über eine unerwünschte Situation oder ein Fehlverhalten | ||
| [2] meist Plural: körperliches Unwohlsein | ||
| [1] Wir haben bei der Hausverwaltung Beschwerde eingereicht. | ||
| [1] Rechtswesen: Gegen den Beschluss des Gerichts können Sie Beschwerde einlegen. | ||
| [1] „Während sich die anderen Bewohner an den Hund gewöhnt hatten, sann Alf auf Widerstand und legte, gegen Leas Einspruch, Beschwerde bei der Hauswirtin ein, einer spindeldürren, präzise an jedem Monatsersten zum Miete-Inkasso erscheinenden Person.“ | ||
| [2] „Doch dann kamen die Schlafstörungen, die Alpträume und andere erschreckende Beschwerden.“ | ||
| [2] „Sollte die Beschwerden anhalten, ist eine Operation zu erwägen.“ | ||
| klage | ||
| 動詞. klagenの1人称単数形現在 | ||
| 動詞. klagenの命令法単数形 | ||
| 動詞. klagenの1人称単数形接続法第1式 | ||
| 動詞. klagenの3人称単数形接続法第1式 | ||
| Klage | ||
| [1] sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Schmerz, Leid oder Trauer, etwa über den Tod eines Menschen | ||
| [2] sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Enttäuschung, Unzufriedenheit, Ärger oder Ressentiment, mit Implikationen von Kritik oder Schelte | ||
| [3] Recht: ein Antrag an ein Gericht, über einen Rechtsstreit zu entscheiden | ||
| [4] Literatur: bestimmte Formen der Dichtung, in deren Mittelpunkt eine Klage ([1]) steht | ||
| [1] Die Klagen der trauernden Frauen waren weithin hörbar. | ||
| [2] Die Schüler sollten sich mit ihren Klagen über das Kantinenessen direkt an die Schulleitung wenden. | ||
| [3] Dagegen muss Klage erhoben werden. | ||
| [3] „Deshalb haben die vier Fahnder jetzt Klage gegen Gutachter H. eingereicht und auch seinem Auftraggeber, dem Land Hessen, den Streit erklärt.“ | ||
| [4] Die Klage des Sumerischen Hiob gilt als ältester Beleg für das Klagelied eines einzelnen. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'klagen' | ||
| 1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'klagen' | ||
| 3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'klagen' | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'klagen' | ||
| Reklamation | |
| Reklamation | ||
| [1] Beanstandung eines bestimmten Mangels oder Inkorrektheit (zumeist einer Kaufsache oder Dienstleistung); eine Aufforderung zur Gewährleistung | ||
| [1] Es gab viele Reklamationen über dieses Produkt, ich würde es also nicht kaufen. | ||
| Unzufriedenheit | |
| Unzufriedenheit | ||
| [1] Zustand, in dem man mit dem Gegebenen, den Verhältnissen und Bedingungen, dem Vorhandenen und Erreichten nicht einverstanden ist | ||
| [1] „Wir möchten unsere Ratlosigkeit und unsere Unzufriedenheit mit dem politischen Geschäft demonstrieren, in dem sich offenbar der Starrköpfigste und Unbeweglichste durchsetzt“, hieß es im Aufruf zu dem Protestmarsch, der im Brüsseler EU-Viertel endete. | ||
| [1] „Wer nicht zufrieden sein will, muss seine Unzufriedenheit ertragen.“ | ||
| [1] „Der Deutsche hat an und für sich eine starke Neigung zur Unzufriedenheit.“ | ||
| [1] „Er spürt die verbreitete Unzufriedenheit über das Kolonialregime.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用