下げる はドイツ語で
herunterlassen
ドイツ語の定義
| 下げる | |
| herunterlassen | |
| aufhängen | |
| reduzieren, herabsetzen |
その他の翻訳と定義
| herunterlassen | ||
| 下げる, 下ろす | ||
| herunterlassen | ||
| Verb: | ||
| [1] durch Lösen einer Befestigung eine Abwärtsbewegung ermöglichen | ||
| [2] den Abstieg ermöglichen | ||
| [3] refl.: auf einen höheren Rang (zeitweilig) verzichten | ||
| [1] „Als ein Schuss fiel, wurden beim Parlament Rollbalken heruntergelassen.“ | ||
| [1] übertragen: „Wer wenig verdient, bekommt einen kleinen Zuschuss und muss dafür vor dem Finanzamt die Hosen herunterlassen.“ | ||
| [2] „Der Italiener hatte die Leiter weggezogen und wollte unseren Gefährten nicht herunter lassen, eh' er nicht fünf Franken bezahlt hätte.“ | ||
| [3] „Denn Gott hat sich also gedemüthigt und heruntergelassen, daß er sein heiliges göttliches Wort den Menschen in den Mund legt, so daß er da beichtet, ganz nicht zweifeln solle, Gott sage es selbst.“ | ||
| aufhängen | ||
| 掛ける | ||
| 吊らす, 下げる | ||
| aufhängen | ||
| Verb: | ||
| [1] an eine bestimmte, dafür vorgesehene Stelle hängen (zum Beispiel an einen Haken) | ||
| [2] sich oder jemanden erhängen, auch bildhaft übertragen | ||
| [3] ein Telefongespräch beenden | ||
| [4] mit einer ungewünschten, ungeliebten Tätigkeit belasten | ||
| [5] an einer Grundidee (einem Aufhänger) festmachen | ||
| [1] Hier ist die Garderobe, wo ihr eure Sachen aufhängen könnt. | ||
| [1] Wo wollen wir das Bild aufhängen? | ||
| [2] Er war ein Strolch durch und durch und wurde am Ende aufgehängt. | ||
| [2] Wenn ich diesen Auftrag annehme, kann ich mich gleich aufhängen! | ||
| [3] Ich rief ihn an, um mich zu entschuldigen, aber er hängte sofort auf. | ||
| [4] Jetzt haben sie Udo auch noch den Job als stellvertretender Vereinspräsident aufgehängt. | ||
| [5] Lassen Sie uns das ganz groß aufhängen, mit Preisverleihung und allem drum und dran. | ||
| reduzieren | ||
| 動詞. 減少させる | ||
| Wir sollten unsere Ausgaben reduzieren. | ||
| 我々の支出を減少すべきです。 | ||
| reduzieren | ||
| Verb: | ||
| [1] etwas in seinem Wert geringer machen | ||
| [2] Mathematik: vereinfachen | ||
| [3] refl.: sich abschwächen, schwächer werden | ||
| [4] Linguistik: einen Vokal abschwächen | ||
| [5] Chemie, Physik: eine Reduktion vornehmen, desoxydieren | ||
| [6] Physik, Meteorologie: auf den Normalwert umrechnen | ||
| [7] Kochkunst, ft=besonders bei Suppen und Saucen: durch Einkochen eine mehr oder weniger dickflüssige Konsistenz erreichen | ||
| [1] Im nächsten Jahr müssen wir unsere Verluste reduzieren. | ||
| [1] Reduzieren Sie bitte nach dem Anbraten die Hitze. | ||
| [2] Den Bruch kann man noch reduzieren. Statt 2/6 kann man auch ein Drittel sagen. | ||
| [3] Die Probleme würden sich natürlich deutlich reduzieren, wenn es eine eindeutige Gesetzeslage gäbe. | ||
| herabsetzen | |
| herabsetzen | ||
| Verb: | ||
| [1] (einen Wert) geringer machen | ||
| [2] übertragen: mit Geringschätzung, kränkend behandeln; die Bedeutung oder das Ansehen einer Person oder Sache schmälern | ||
| [1] Wegen der geringen Nachfrage hat der Geschäftsführer die Preise herabgesetzt. | ||
| [1] In der Versuchskammer setzen die Physiker für das Experiment den Luftdruck herab. | ||
| [2] Die Diskussion verläuft teilweise so, dass ich Sorge habe, sie könnten pauschal das Ansehen der Politiker herabsetzen. | ||
ウィクショナリーから辞書引用