一層 はドイツ語で
eher
ドイツ語の定義
一層 | |
eher, lieber |
その他の翻訳と定義
eher | ||
かなり | ||
寧ろ, むしろ |
eher | ||
Adverb: | ||
[1] zu einem früheren Zeitpunkt | ||
[2] Einleitung einer bevorzugten Alternative in emotional negativ besetzten Kontexten | ||
[3] größere Wahrscheinlichkeit bei sehr unwahrscheinlichen Ereignissen | ||
[4] betont die persönliche, subjektive Beurteilung eines Sachverhalts; zu einer Formulierung tendierend | ||
[1] Wer eher (mit seiner Arbeit) fertig ist, darf früher gehen. | ||
[2] Eher werfe ich mein Geld aus dem Fenster, als dass ich es dir gebe. | ||
[3] Eher fallen Ostern und Weihnachten auf einen Tag, als dass Peter seine Meinung ändert. | ||
[4] Maria lebt in eher bescheidenen Verhältnissen. | ||
[4] „Dem Freiherrn selber jedoch war die Popularität als Lügenbaron eher peinlich, zudem erwies sich sein zweifelhafter Ruf bei einem späteren Scheidungsprozess, der ihn finanziell ruinierte, als wenig vorteilhaft.“ | ||
[4] „Da der mühevolle Anstieg zunächst eher Unlust und sogar Qual bereitet, als dass er vergnüglich wäre, drängt Petrarca in seinem Steigverhalten unwillkürlich immer wieder auf den flacheren Weg.“ |
lieber | ||
副詞. より好ましい、むしろ。 | ||
Ich nehme lieber das Fahrrad | ||
私は、自転車に乗るほうが好きです。 |
lieber | ||
Adverb: | ||
[1] Komparativ von gern | ||
[2] vorzugsweise, als bessere Alternative | ||
[1] Ich tue das lieber als alles, was du mir bisher vorgeschlagen hast. | ||
[2] „Ich würde lieber auch Mensch sein und tollen durch die Stadt“ | ||
[2] Du solltest lieber nicht so viel trinken! | ||
[2] „Frauen neigen zu Pragmatismus. Mein Mann unterstützt mich, ich verlasse ihn lieber nicht, auch wenn ich nicht glücklich mit ihm bin.“ | ||
Deklinierte Form: | ||
Nominativ Singular Maskulinum Positiv der starken Flexion des Adjektivs 'lieb' | ||
Genitiv Singular Femininum Positiv der starken Flexion des Adjektivs 'lieb' | ||
Dativ Singular Femininum Positiv der starken Flexion des Adjektivs 'lieb' | ||
Genitiv Plural Positiv der starken Flexion des Adjektivs 'lieb' | ||
Nominativ Singular Positiv Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs 'lieb' | ||
Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs 'lieb' | ||
Komparativ: | ||
Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs 'lieb' |
ウィクショナリーから辞書引用