メッセージ はドイツ語で
Meldung
ドイツ語の定義
| メッセージ | |
| Nachricht, Meldung |
その他の翻訳と定義
| Meldung | |
| Meldung | ||
| [1] Weitergabe einer Information, Nachricht | ||
| [2] amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung | ||
| [3] Journalismus, Linguistik, Medienwissenschaft: journalistische Textsorte; Klasse kurzer Nachrichtentexte | ||
| [4] Aktion, um die Bereitschaft zur Mitarbeit/Aussage zu erklären | ||
| [1] Eine Meldung sollte kurz und präzise sein. | ||
| [2] Der Chef empfing die Meldung mit Unwillen. | ||
| [3] Meldungen sind kurze Nachrichtentexte. | ||
| [3] „Die ersten Meldungen lauteten, dass Serbien sich dem Ultimatum wider Erwarten beugen werde.“ | ||
| [4] Es werden weitere Meldungen zu freiwilligen Mitarbeit erwartet. | ||
| Mitteilung | |
| Mitteilung | ||
| [1] Nachricht über etwas, Weitergabe einer Information | ||
| [1] Die Mitteilung erhielt ich erst, nachdem ich die Tat vollbracht hatte. | ||
| [1] Ich habe Ihnen eine unerfreuliche Mitteilung zu machen. | ||
| [1] Wichtige Mitteilung: Montag schließen wir schon um zwölf. | ||
| [1] Die Mitteilung an die GEMA muss vom Veranstalter ausgefüllt werden. | ||
| [1] Über die Schwangerschaft müssen Sie dem Arbeitgeber eine Mitteilung machen. | ||
| Nachricht | ||
| 名詞. ニュース。 | ||
| 名詞. # 知らせ。便り。 | ||
| 名詞. #〔主に複数形で〕報道番組。 | ||
| Nachricht | ||
| [1] Mitteilung über den Sachverhalt von wichtigen Neuigkeiten | ||
| [2] eine schriftliche oder hinterlassene Mitteilung von Informationen | ||
| [3] Journalismus: (nur Plural) Sendung, in der aktuelle Ereignisse und Neuigkeiten vermittelt werden | ||
| [4] Journalismus: journalistische Textsorte; relativ kurzer Text mit der überwiegenden/ausschließlichen Funktion, Informationen weiterzugeben | ||
| [1] Es gibt noch keine Nachricht über seinen Verbleib. | ||
| [2] Diese Nachricht haben wir soeben gefunden. | ||
| [3] Die Nachrichten sind besonders wichtige Sendungen in Rundfunk und Fernsehen. | ||
| [4] Ein Informationstext über einen Unfall oder ein Unwetter gilt in der Regel als weiche Nachricht. | ||
| [4] „Vereinfachend könnte man feststellen, daß in Nachrichten eine deskriptive und in Kommentaren eine argumentative Themenbehandlung zu beobachten ist.“ | ||
| SMS | |
| SMS | ||
| German | ||
| === {{Wortart;Abkürzung;Deutsch}}, {{Wortart;Substantiv;Deutsch}}, {{fn}} === | ||
| [1] Mobilfunk, Telekommunikation: Telekommunikationsdienst zur Übermittlung kurzer Textnachrichten | ||
| [2] Mobilfunk, Telekommunikation: eine über das Mobilfunknetz durch den in [1] erwähnten Dienst versandte Kurznachricht | ||
| [1] Seiner Majestät Schiff | ||
| [2] Sega Master System | ||
ウィクショナリーから辞書引用