ガイド はドイツ語で
Führer
ドイツ語の定義
| ガイド | |
| Führer | |
| Anleitung |
その他の翻訳と定義
| Führer | ||
| 案内人, ガイド | ||
| Führer | ||
| [1] leitende Person in einer Organisation, Vereinigung oder Bewegung | ||
| [2] Person, die Touristen Sehenswürdigkeiten zeigt und erklärt | ||
| [3] historisch, kPl.: Adolf Hitler, der ab 1934 „Führer und Reichskanzler“ war | ||
| [4] die Kurzform von Fahrzeugführer, dem Fahrer eines Fahrzeuges | ||
| [5] Buch, welches für Besucher eines Museums, einer Stadt, eines Landes und so weiter Hinweise und Erläuterungen enthält | ||
| [1] „Für die Gewerkschaften und ihre Führer konnte es aber nicht nur um eine wirtschaftspolitische Frage gehen.“ | ||
| [1] „Als sich die Führer der arabischen Welt vorigen Mittwoch im ägyptischen Scharm-al-Scheich trafen, fehlte Tunesiens Diktator Ben Ali zum ersten Mal in dieser Runde.“ | ||
| [1] „Leutnant Fabian war allerdings ein anderer Führer als Eger.“ | ||
| [1] „1957, vier Jahre nach dem Tod des großen sowjetischen Führers Josef Wissarionowitsch Stalin, bekam das junge Ehepaar Ben Zion Piatov und Sonja Piatova, geborene Suchmann, ihr erstes Kind, meinen Vater Michael.“ | ||
| [2] Der Führer erzählte etwas über die Geschichte der Kathedrale. | ||
| [3] „»Der Führer wird’s schon schmeißen!« Aber das Schweigen derer, die nichts, gar nichts sagen, ist furchtbar.“ | ||
| [3] „In solchen Stadien wurden die Betrunkenen oft streit- und prügelsüchtig, und Klebs war bloß ein Männchen (und ein Feigling dazu), während man es dem alten Persicke selbst jetzt im schlimmsten Verfall ansah, dass er seinem Führer zwei stattliche SS-Männer und einen Schüler der Napola geschenkt hatte.“ | ||
| [3] „Als der Führer die letzten Worte gesprochen hatte, entsetzte sich der Himmel, denn seine Rede war gewaltig.“ | ||
| [4] Der Führer des blauen Autos überholte trotz Überholverbots. | ||
| [4] „Eine angemessene Ermäßigung der Fahrgeschwindigkeit ist dem Führer unter folgenden besonderen Umständen vorgeschrieben: “ | ||
| [5] Im Führer werden viele Sehenswürdigkeiten der Stadt beschrieben. | ||
| [5] „Dem Führer ist die genußreichere Reise in der Richtung von Cöln nach Mainz (stromauf) – wie der Rhein von Norddeutschland aus meistens besucht wird – zugrunde gelegt.“ | ||
| [1] deutschsprachiger Nachname | ||
| [1] Herr Führer hat wirklich einen spannenden Vortrag gehalten. | ||
| [1] Die Führers kommen stets pünktlich. | ||
| [1] Der Führer hat einen Unfall gebaut und die Führer hat den Schaden bezahlt. | ||
| Anleitung | ||
| 学習用, チュートリアル | ||
| 手引き, ガイドブック | ||
| Anleitung | ||
| [1] schriftliche Erklärung, wie etwas zu benutzen ist | ||
| [2] Unterweisung durch eine Person | ||
| [1] Das Handbuch stellt eine Anleitung des Gerätes dar. | ||
| [2] Daniels Anleitung hat mir sehr geholfen, um Gitarre spielen zu lernen. | ||
| Reiseführer | ||
| 案内人, ガイド | ||
| Reiseführer | ||
| [1] Person, die Reisende betreut und informiert | ||
| [2] Buch, das Tips und Beschreibungen eines Ortes speziell für Reisende beinhaltet | ||
| [1] Der Reiseführer war sehr kompetent und stets hilfsbereit. | ||
| [1] „Der Reiseführer setzte unbeirrt seine Tour fort, und bald darauf betraten wir die Altstadt von Kairo mit ihren vielen Kirchen.“ | ||
| [2] Ich habe mir einen Reiseführer über Indien gekauft. | ||
| [2] „Bei einem Abendessen auf dem Balkon kann ein Mann ja wer weiß was erzählen, seine Beziehungstauglichkeit beweist er erst, wenn er bei vierzig Grad Hitze Mofabenzin durch einen Gartenschlauch aus dem Kanister ansaugt und gleichzeitig zuhört, wie die Frau griechische Sagen aus dem Reiseführer vorliest.“ | ||
| [2] „In jedem Reiseführer steht, daß es die berühmteste Burg Polens ist.“ | ||
| [2] „Spätestens als der Koblenzer Verleger Karl Baedeker im Jahr 1828 die »Rheinreise von Mainz bis Cöln. Handbuch für Schnellreisende« publizierte und damit die Reihe seiner Reiseführer eröffnete, war Forster widerlegt.“ | ||
| [2] „Touristen bewegen sich im Bekannten, in dem, was sie sorgfältig im Reiseführer und im Hotelprospekt studiert haben.“ | ||
| Reiseleiter | |
| Reiseleiter | ||
| [1] Person, die eine Reisegesellschaft betreut | ||
| [1] „Der Reiseleiter, schon in Mantel und Mütze, hat seine letzte Ansprache gehalten.“ | ||
| [1] „Der Reiseleiter bittet uns zu Tisch, es gibt Krabbensuppe und Lammfilet.“ | ||
| [1] „Die Rettung kam in Gestalt eines rot- und weißgekleideten Reiseleiters, der in ein Megaphon rief, dass alle Gäste willkommen seien und sich zu den Bussen begeben sollten.“ | ||
| Reiseleiterin | |
| Reiseleiterin | ||
| [1] weibliche Person, die eine Reisegesellschaft betreut | ||
| [1] Die Reiseleiterin zeigte uns alle Sehenswürdigkeiten. | ||
| [1] „Eine Reiseleiterin hält ihren gelben Schirm in die Luft, die Touristen rücken aneinander und lauschen gebannt den Worten der Frau.“ | ||
| Fremdenführer | |
| Fremdenführer | ||
| [1] Tourimus: Person, die andere durch eine ihnen unbekannte Umgebung führt und sie erklärt | ||
| [1] „Ein Fremdenführer zeigt ihnen die Pariser Katakomben.“ | ||
| [1] „Der Fremdenführer war der wichtigste Mann der Unternehmung.“ | ||
| [1] Seit 1952 leiten Fremdenführer Touren durch die UN-Gebäude in New York. Jetzt haben sie ein neues Outfit bekommen. | ||
| [1] Der Fremdenführer erzählte, dass die britischen Soldaten, die dort [in Cape Coast Castle in Ghana] stationiert waren, oft die einheimischen Frauen heirateten. | ||
| [1] Robert, Mitte 60, arbeitet dort [in Bagiu, Philippinen] als Fremdenführer und lädt uns ein zu einer Wanderung über Stock und Stein, Abhänge hinab und hinauf – wir gehen und sehen …. | ||
ウィクショナリーから辞書引用