カバー はドイツ語で
Deckel
ドイツ語の定義
| カバー | |
| Deckel, Abdeckung | |
| Einband, Umschlag |
その他の翻訳と定義
| Deckel | ||
| 蓋, カバー | ||
| Deckel | ||
| [1] Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen | ||
| [2] stabiler Einband eines Buches | ||
| [3] umgangssprachlich: Hut, Kopfbedeckung | ||
| [1] Für diesen Topf brauchen wir einen anderen Deckel. | ||
| [1] „Mit einer Eisenstange, die er in einer Wandnische entdeckte, stemmte er die Deckel zweier Fässer auf.“ | ||
| [2] Die Deckel dieses Buches haben schon sehr gelitten. | ||
| [3] Was hast du denn heute für einen Deckel auf? | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'deckeln' | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'deckeln' | ||
| Abdeckung | |
| Abdeckung | ||
| [1] Gegenstand, der dazu verwendet wird, etwas abzudecken | ||
| [1] Sie müssen zuerst die Abdeckung der Dose entfernen, sonst platzt sie bei so heftigem Drücken irgendwann. | ||
| Decke |  | ||
| 毛布 | |||
| Decke | | ||
| [1] geschlossene Oberfläche | |||
| [2] großes, wärmendes Stück Stoff | |||
| [3] obere Begrenzung eines Zimmers beziehungsweise das die Basis für ein Stockwerk bildende tragende Bauelement | |||
| [4] Jägersprache: Fell von Wildtieren | |||
| [1] Der See hat eine dicke Eisdecke. | |||
| [2] Die Decke aus Wolle wärmt meine kalten Füße. | |||
| [2] „Sie schlafen bewegungslos, die Decke gegen die Kühle der Dämmerung über sich gezogen.“ | |||
| [2] „Wenige Schritt entfernt delirierte Wilson und zitterte unter der Decke.“ | |||
| [3] Es war an der Zeit die Decke neu zu streichen. | |||
| [4] „Die Wilddiebe haben die Tiere an Ort und Stelle enthäutet und die Decken liegen gelassen.“ | |||
| Deklinierte Form: | |||
| selten: Variante für den Dativ Singular des Substantivs 'Deck' | |||
| selten: Nominativ Plural des Substantivs 'Deck' | |||
| selten: Genitiv Plural des Substantivs 'Deck' | |||
| selten: Akkusativ Plural des Substantivs 'Deck' | |||
| Konjugierte Form: | |||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'decken' | |||
| 1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'decken' | |||
| 3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'decken' | |||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'decken' | |||
| cover | ||
| 動詞. covernの現在第一人称単数形。 | ||
| 動詞. covernの命令法単数形。 | ||
| Cover | ||
| [1] Titelseite eines Printmediums | ||
| [2] Hülle von Büchern, Medien wie Schallplatten, CDs und Kassetten und technischen Geräten | ||
| [3] Neufassung eines Liedes durch andere Interpreten als in der Ursprungsversion | ||
| [1] Die Schauspielerin hat es auf das Cover der Elle gebracht. | ||
| [1] „Auf dem Cover prangte die umgestürzte, auf der Seite liegende Tigerente.“ | ||
| [2] Auf dem Cover ist die Band am Strand zu sehen. | ||
| [3] „Im gleichen Jahr ließ die Formation um Sänger Tjinder Singh mit ihrem Cover eines Beatles-Songs aufhorchen: ‚Norwegian Wood‘ war 1965 einer der ersten indisch inspirierten Popsongs gewesen.“ | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'covern' | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'covern' | ||
| Einband | ||
| ブックカバー, カバー | ||
| Einband | ||
| [1] Buchbinderei: die drei schützenden Teile eines Buches: zwei Deckel (für Vorder- und Rückseite) und der Buchrücken | ||
| [2] Billard: Variante, bei der der Spielball mindestens eine Bande berührt haben muss, bevor er den letzten Ball trifft | ||
| [1] Dieses Buch hat einen wunderbaren Einband. | ||
| [1] Auf dem Einband erkennt man eine Dampfmaschine, die dampft und sich dreht. | ||
| [1] Es fasst sich gut an, das schmale goldene Buch mit dem im Art-déco-Stil gestalteten Einband. | ||
| [1] Schon der Einband des Buches sieht optisch toll aus, mit vielen Farben und schönen Bildern. | ||
| [1] „ weil [Lothar] Reher den Einband schwarz gestaltete, hieß die Reihe dann 'Schwarze Reihe'.“ | ||
| [1] Beatrice Egger Walker hat von ihrer Urgrossmutter ein Rezept-Büchlein geerbt. Auf dessen Einband steht: «Rezepte nach Radio». Alle diese Rezepte wurden vor 65-70 Jahren von Radio Beromünster, so hiess Radio SRF1 damals, gesendet. | ||
| [1] Auf dem - in blau gehaltenen - Einband der "Geschichten für Jungs zum Lesen lernen" tummeln sich Astronaut, Pirat und Polizist als künftige Helden, während auf dem rosafarbenen Einband der "Geschichten für Mädchen zum Lesen lernen" eine rosa gekleidete kleine Prinzessin ein Pferd liebkost. | ||
| [1] Die Bücher sind handlich klein und fein ausgestattet, vom gewohnten Einband mit Gemälde und Farbband hat sich der Verlag aber zugunsten einer modernen grafischen Optik verabschiedet. Hauptsache der Inhalt bleibt! | ||
| [1] Von Büchern, die es zu literarischem Ruhm gebracht haben, geht ein besonderer Reiz aus, sieht man sie in ihrer ursprünglichen Gestalt. Einband und Typografie lassen den Zeitgeist der Epoche anklingen, in der das Buch entstanden ist. | ||
| [1] Immer mehr Anbieter kommen mit neuen bunten oder bewusst klassisch gehaltenen Modellen auf den Markt . Das prominenteste Beispiel ist Moleskine aus Italien mit seinen Büchern im klassischen Design mit schwarzem Einband, verschlossen durch ein Gummiband. | ||
| [2] Zwei Spieler bilden [das] Team und spielen vier Partien in den Disziplinen Cadre und Einband . | ||
| Umschlag | ||
| 名詞. 封筒 | ||
| Er fand auf dem Schreibtisch einen Umschlag mit Geld. | ||
| 彼は机の上にお金が入った封筒を見つけた。 | ||
| Umschlag | ||
| [1] Hülle aus Papier für einen Brief | ||
| [2] (feuchte) Umwicklung einer schmerzenden Stelle | ||
| [3] ohne Plural, kurz für: Warenumschlag; Durchsatz von Waren | ||
| [4] ohne Plural: rascher Wechsel | ||
| [5] Außenteil des Buches | ||
| [1] Der Brief wurde in einem Umschlag DIN-C6 lang ohne Fenster versendet. | ||
| [1] „Es ist ein blaßblauer Umschlag, nicht zugeklebt.“ | ||
| [2] Bei Nasenbluten hilft oft ein kalter Umschlag. | ||
| [3] Der Umschlag von klassischem Stückgut ist nur noch eine verschwindende Größe. | ||
| [4] Im neutralen Bereich erfolgt ein Umschlag von Blau nach Rot. | ||
| [4] So einen Umschlag von Tauwetter auf minus 18 Grad habe ich hier selten erlebt, aber ich kann mich an einen Fall erinnern. | ||
| [5] Das Bild auf dem Umschlag stammt aus dem gleichnamigen Film. | ||
| [5] Den Umschlägen nach zu urteilen handelt es sich um Kriegsromane. | ||
ウィクショナリーから辞書引用