しかも はドイツ語で
außerdem
ドイツ語の定義
| しかも | |
| außerdem, überdies | |
| trotzdem, nichtsdestoweniger |
その他の翻訳と定義
| außerdem | ||
| その上に, さらに | ||
| außerdem | ||
| Adverb: | ||
| [1] Konjunktionaladverb: dient dazu, etwas Weiteres anzufügen | ||
| [1] Er wollte von mir außerdem wissen, was ich von den politischen Entwicklungen halte. | ||
| [1] „Außerdem hatte ich ihm in einem meiner Briefe mitgeteilt, dass ich das Chemiestudium zwar zu Ende führen würde, aber dann lieber Schriftsteller werden wolle.“ | ||
| [1] „Und außerdem konnte ich jetzt, da meine Ruhe sowieso beeinträchtigt und es noch nicht zu heiß war, die Gelegenheit nutzen, die Sehenswürdigkeiten Jerichos zu besichtigen.“ | ||
| überdies | ||
| その上に, さらに | ||
| überdies | ||
| Adverb: | ||
| [1] gehoben: zu einer Sache zusätzlich | ||
| [1] Kritiker warfen dem Schweizer überdies vor, sich bereichern zu wollen, weil abgesehen von der kostenlosen Internet- Wahl auch per SMS oder Telefonanruf abgestimmt werden kann - und dies kostet Geld. | ||
| [1] „Überdies wuchs sich seine Berliner Kurzvisite bedrückend aus, sobald er in in- und ausländischen Zeitungen Berichte über Konzentrationslager in Oranienburg, Dachau und anderenorts las.“ | ||
| des Weiteren | |
| des Weiteren | ||
| Wortverbindung: | ||
| [1] im Weiteren, künftig, zukünftig, in der weiteren Folge, im Anschluss daran, dann, danach, hinterher, außerdem | ||
| [1] Des Weiteren musste ich mit ihm noch telefonieren. | ||
| dennoch | ||
| それでも, やはり | ||
| dennoch | ||
| Adverb: | ||
| [1] Konjunktionaladverb: trotzdem | ||
| [1] „Dennoch stattfindende Demonstrationen wurden gewaltsam oder unter Androhung von Gewalt aufgelöst.“ | ||
| [1] „Dennoch liest man jene alten Reiseberichte heute mit gemischten Gefühlen.“ | ||
| [1] Wir hatten viele Befürchtungen, dennoch ging alles gut. | ||
| [1] Ich war zwar nicht müde, legte mich aber dennoch schlafen. | ||
| nichtsdestotrotz | |
| nichtsdestotrotz | ||
| Konjunktionaladverb: | ||
| [1] obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht | ||
| [1] Mehr als 15 Stunden lang war somit der zwar abgeschaltete aber nichtsdestotrotz heiße Reaktor fünf ohne Kühlung. | ||
| [1] Projekte, die von Firmen entwickelt werden, haben die meisten Schwierigkeiten, etwa Teile der Projektleitung abzugeben. Nichtsdestotrotz habe sich die Idee Open Source in den vergangenen zehn Jahren von Geek-Ware zu einer Selbstverständlichkeit entwickelt, schreiben die Autoren, sie sei also von einem Nischenprodukt zum Allgemeingut geworden. | ||
| [1] Die kommunistische Planwirtschaft ist daran gescheitert, dass Betriebe nicht pleite gehen konnten; nichtsdestotrotz riskieren 17 Regierungen eine Weltwirtschaftskrise, um die Pleite eines bankrotten Staates nur hinauszuzögern. | ||
| [1] „Nichtsdestotrotz schienen das die Meldungen schon zu sein, noch Schlimmeres gab es darüber hinaus nicht.“ | ||
| trotzdem | ||
| それでも, やはり | ||
| とにかく, 何しろ | ||
| にもかかわらず, それでも | ||
| trotzdem | ||
| Adverb: | ||
| [1] dennoch; trotz dieses Umstandes | ||
| [1] Es regnete draußen. Trotzdem habe ich das Fahrrad genommen. | ||
| [1] „Wandern ist Volkssport in Makedonien. Wanderkarten gibt es trotzdem nicht.“ | ||
| Subjunktion: | ||
| [1] landschaftlich (besonders brandenburgisch), sonst umgangssprachlich: obwohl; trotz des Umstandes, dass | ||
| [1] Dubslav lachte. » es hat manches für sich, trotzdem es mir nicht recht paßt. « | ||
| [2] Trotzdem es draußen regnete, habe ich das Fahrrad genommen. | ||
| nichtsdestoweniger | |
| nichtsdestoweniger | ||
| Konjunktionaladverb: | ||
| [1] dessen ungeachtet, trotz alledem, obwohl das vorher Genannte dagegen spricht | ||
| [1] „Schon immer wollen die Technischen Universitäten in Deutschland die weltbesten Talente ausbilden und müssen dementsprechend auch die besten Ausbilder gewinnen. Die sind zum Teil Migranten und nichtsdestoweniger akademische ‚Eigengewächse‘.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用