達するはスペイン語で
llegar

スペイン語の定義

llegar
1. vi. Acción de terminar un viaje o movimiento porque se ha alcanzado el destino.
-Disculpe, ¿a qué hora llega el avión de Buenos Aires?
2. vi. Durar hasta época o tiempo determinado.
3. vi. Venir por su orden a tocar por su turno una cosa o acción a uno.
4. vi. Conseguir el fin al que se aspira.
5. vi. Suceder, comenzar a correr un cierto y determinado tiempo, o venir a ser el tiempo de ser o hacerse una cosa.
6. vi. Ascender, subir.
7. vi. Cumplir, ser suficiente.
8. vi. Junto con algunos verbos tiene la significación del verbo a que se junta.
9. vt. Allegar, juntar.
10. vt. Arrimar, acercar.

alcanzar
1. vt. Avanzar y llegar hasta algo o alguien que va adelante, física o figuradamente.
"Salí después que ellos, pero los alcancé porque corrí más rápido".
"La hija ya alcanzó a su madre en estatura"
2. vt. Llegar a tener algo que se deseaba o buscaba.
"Juan alcanzó un lugar en el evento".
3. vt. Tomar algo extendiendo la mano.
"Con una mano alcanzo (a tomar) el vaso de cristal".
4. vt. Avanzar hasta tocar, juntarse o hacer impacto con algo o alguien.
Uso: se emplea también como pronominal: alcanzarse
"La bala perdida alcanzó a un peatón".
5. vt. Lograr percibir algo con los sentidos.
"Desde aquí alcanzo a ver la montaña".
6. vt. Tener capacidad o poder para algo.
"El viento no fue tan fuerte, pero sí alcanzó a hacer daños".
7. vi. Llegar a cierto punto, distancia o nivel.
"Un excelente nivel alcanzaste y ahora juegas mejor que yo".
8. vi. Ser o haber suficiente para un propósito.
"El dinero no le alcanza para tantos lujos que quiere darse".