直す はスペイン語で
corregir
スペイン語の定義
| 直す | |
| 1. reparar, arreglar | |
| 2. alterar, cambiar | |
| 3. corregir |
その他の翻訳と定義
| corregir | ||
| 1. 動詞. ただす | ||
| corregir | ||
| 1. vt. Modificar o reprocesar algo para que este bien, para que cumpla con especificaciones o reglas. | ||
| 2. vt. Someter una persona a diversas acciones para modificar su comportamiento y que este cumpla con normas o patrones aceptados socialmente. | ||
| Uso: anticuado | ||
| reparar | ||
| 1. 修理する, 治す | ||
| reparar | ||
| 1. vt. Volver a poner en buen estado. | ||
| 2. vt. Corregir un error, enmendar un daño o remediar un mal. | ||
| 3. vt. Enmendar un agravio u ofensa dando las satisfacciones necesarias al ofendido. | ||
| 4. vt. Hacer una crítica o exponer defectos. | ||
| arreglar | ||
| 1. 修理する, 治す | ||
| arreglar | ||
| 1. vt. Modificar algo para que se ajuste a una regla. | ||
| 2. vt. Reparar una falla o defecto. | ||
| 3. vt. Adaptar una pieza musical siguiendo un criterio. | ||
| 4. vt. Establecer un acuerdo. | ||
| . | ||
| 5. vt. Poner, disponer, ordenar, colocar en toda regla. | ||
| 6. vt. Zanjar, componer, transigir asuntos contenciosos, avenir partes contrarias. | ||
| 7. vt. Aclarar, desenredar, desembrollar, desenmarañar lo revuelto o confuso. | ||
| 8. vt. Simplificar, dejar inteligible lo que estaba oscuro. | ||
| componer | ||
| 1. 修理する, 治す | ||
| componer | ||
| 1. vt. Construir o formar una obra a partir de partes o conceptos diferentes. | ||
| 2. vt. Particularmente, crear una obra musical. | ||
| remendar | |
| remendar | ||
| 1. vt. Reforzar con remiendo cualquier cosa que sea rotorota, viejovieja o ambas (especialmente la vestimenta). | ||
| 2. vt. Utilizar puntadas para reforzar la parte gastada de cualquier tela, o cubrir con ellas un agujero en el tejido. | ||
| 3. vt. Hacer correcto; hacer correccióncorrecciones. | ||
| 4. vt. Acomodar algo a otra para suplir lo que le falta. | ||
| cambiar | ||
| 1. 変える | ||
| 2. 代える, 替える | ||
| cambiar | ||
| 1. vt. Sustituir una cosa por otra. Dejar un estado, cosa o situación para tomar otra. | ||
| 2. vt. Modificar o alterar el estado, ser o apariencia de algo o de alguien. | ||
| 3. vt. Entregar y/o recibir algo por otra cosa que se estima de un valor comparable o análogo. | ||
| 4. vt. Dirigir, entre dos o más seres, gestos, ideas, información, afecto, etc. de modo recíproco o mutuo. | ||
| 5. vt. Llevar o trasladar de un lugar a otro. | ||
| 6. vt. Quitar una prenda de ropa y poner otra. | ||
| 7. vi. Mudar, alterar o modificar alguien su apariencia física o su condición moral. | ||
| Has cambiado mucho desde que estás saliendo con ese novio nuevo. | ||
| 8. vi. Cambiar moneda en una divisa por otra. | ||
| modificar | ||
| 1. 変える, 変更する | ||
| modificar | ||
| 1. vt. cambiar algo. | ||
| alterar | ||
| 1. 変える, 変更する | ||
| alterar | ||
| 1. vt. Cambiar la forma, esencia, estructura o composición de algo. | ||
| 2. vt. Causar un cambio que perturba, estropea, daña o descompone. | ||
| El calor altera ciertos alimentos que se pudren. | ||
| 3. vt. Causar una emoción o preocupación fuerte, generalmente negativa, que afecta, perturba, agita, trastorna o inquieta el ánimo. | ||
| 4. vt. Producir enojo, impaciencia, agitación o irritación. | ||
ウィクショナリーから辞書引用