取る はスペイン語で
tomar
スペイン語の定義
| 取る | |
| 1. tomar, coger |
その他の翻訳と定義
| tomar | ||
| 1. 取る, つかむ | ||
| 2. 運ぶ | ||
| tomar | ||
| 1. vt. Coger alguna cosa con la mano. | ||
| 2. vt. Adquirir la posesión o el control de algo. | ||
| 3. vt. Tener relaciones sexuales, posiblemente sin consentimiento. | ||
| 4. vt. Coger algo con o sin la mano. | ||
| 5. vt. Unido con los nombres de alimentos, significa alimentarse con ellos, comerlos o beberlos, como tomar chocolate, café, etc. | ||
| 6. vt. Adquirir. | ||
| Toma fuerza para continuar. | ||
| 7. vt. Utilizar un medio de transporte. | ||
| Toma el tren. | ||
| 8. vt. Seguir o iniciar un camino. | ||
| Tomar a la izquierda. | ||
| 9. vt. Recibir o aceptar. | ||
| 10. vt. Cobrar. | ||
| 11. vt. Conquistar por las armas algún punto, plaza, etc. | ||
| 12. vt. Interpretar en determinado sentido. | ||
| 13. vt. Considerar o tener por. | ||
| 14. vt. Ocupar algún punto para atajar o cortar un camino. | ||
| 15. vt. Quitar o hurtar | ||
| 16. vt. Comprar. | ||
| 17. vt. Adoptar alguna carrera. | ||
| 18. vt. Cubrir el macho a la hembra. | ||
| 19. vt. Ganar la baza en el juego de naipes. | ||
| 20. vt. Suspender la pelota que se ha sacado, sin volverla ni jugarla, por no estar los jugadores en su lugar. | ||
| 21. vt. Arribar o llegar á algún fondeadero o lugar conveniente. | ||
| 22. vt. Es susceptible de una infinidad de acepciones que dependen de las palabras con que se une, como: "tomar descanso", "descansar", etc. | ||
| 23. vt. Sobrevenirle a alguno de nuevo alguna especie de afecto que le incita o mueve violentamente. | ||
| Tomarle a uno el sueño. Tomarle a uno la risa. Tomarle a uno la gana. | ||
| 24. vt. Recibir en sí los efeclos de algunas cosas, consintiéndolos o padeciéndolos. | ||
| Tomar frío. Tomar pesadumbre. | ||
| 25. vt. Emprender alguna cosa, o encargarse de alguna dependencia o negocio. | ||
| 26. vt. Hallar o coger a alguno en culpa o delito. | ||
| Uso: anticuado | ||
| 27. vt. Sobrecoger o sorprender el ánimo por algún accidente u otra aflicción. | ||
| 28. vt. Escoger entre varias cosas que se ofrecen al arbitrio alguna de ellas. | ||
| 29. vt. Desear que suceda alguna cosa del modo que se propone como envidiándola. | ||
| 30. vt. Junto con ciertos nombres, como fuerza, vigor, espíritu, aliento, libertad y otros semejanIes, vale recibir o adquirir lo que los mismos nombres significan. | ||
| 31. vt. Junto con los nombres que significan el instrumento con que se hace alguna cosa, vale ejercitarse en ella o ponerse a hacerla | ||
| Tomar la pluma, escribir. Tomar la aguja, coser. | ||
| 32. vt. Llevar a alguno en su compañía. | ||
| 33. vt. Ingerir alcohol. | ||
| extraer | |
| extraer | ||
| 1. vt. Tomar una parte del todo. | ||
| 2. vt. Explotar fuentes de recursos naturales. | ||
| coger | ||
| 1. 取る, つかむ | ||
| 2. やる, 寝る | ||
| coger | ||
| 1. vt. Aproximar las manos hacia algo para retenerlo. | ||
| Ámbito: España, Perú, México, Chile, Colombia | ||
| 2. vt. Agarrar algo con intención de usarlo. | ||
| Ámbito: España, Perú, Chile, Colombia | ||
| Te voy a coger el lápiz un momento. | ||
| 3. vt. Alcanzar o atrapar a alguien. | ||
| 4. vt. Descubrirle a alguien algo que trataba de ocultar | ||
| Le cogieron el tabaco que intentaba pasar de contrabando. | ||
| 5. vt. Capturar algo mediante una trampa. | ||
| 6. vt. Pasar a tener cierta cosa por el procedimiento que sea. | ||
| Ámbito: España, Perú, Chile | ||
| He cogido los billetes de avión. | ||
| 7. vt. Contraer una enfermedad | ||
| He cogido la gripe por salir sin abrigo | ||
| 8. vt. Darle una cornada el toro a alguien en una corrida taurina o un encierro. | ||
| Ámbito: España, México, Colombia | ||
| 9. vt. Comprender algo. | ||
| Ámbito: España, México, Chile | ||
| Creo que ya he cogido lo que me estabas explicando | ||
| 10. vt. Mantener relaciones sexuales, hacer el coito. | ||
| Uso: utci vulgar. | ||
| prender | ||
| 1. 取る, つかむ | ||
| 2. 付ける | ||
| prender | ||
| 1. vt. Tomar algo o a alguien con las manos, o de forma análoga, sin soltarlo. | ||
| 2. vt. Capturar a alguien. | ||
| 3. vt. Sujetar con alfileres, ganchos o coser una insignia o distintivo en la ropa. | ||
| 4. vt. Pegar fuego a algo. | ||
| Prender un cigarrillo | ||
| 5. vt. Dicho de una planta, que ha echado raíces en el suelo. | ||
| 6. vt. Conectar un aparato eléctrico poniéndolo en marcha. | ||
| Prender la luz. | ||
| Prender la radio. | ||
| abstraer | |
| abstraer | ||
| 1. vt. Crear una síntesis mental de las cualidades básicas de un objeto con el fin de comprenderlo en su esencia. | ||
| 2. vt. No hacer caso o excluir. | ||
| Uso: formal. Se emplea con la preposición de. Se utiliza también como pronominal: abstraerse | ||
| retirar | ||
| 1. 打ち切る | ||
| 2. 引き出す | ||
| retirar | ||
| 1. vt. Quitar o alejar a algo o alguien de una cosa o persona, de modo que no estén en contacto. | ||
| 2. vt. Quitar o alejar algo de modo que no sea visible. | ||
| 3. vt. Sacar o alejar a una persona de una actividad. | ||
| 4. vt. Desdecirse de lo dicho anteriormente. | ||
| 5. vt. No dar más una cosa, negar lo que antes se daba. | ||
| 6. vt. Hablando de dinero, sacarlo de la cuenta bancaria. | ||
| 7. vi. Tener un aspecto que se parece o semeja a algo o alguien. | ||
| 8. vt. Imprimir el revés de un pliego ya estampado por la cara. | ||
ウィクショナリーから辞書引用