罪 はイタリア語で
peccato
イタリア語の定義
| 罪 | |
| 1. peccato, colpa | |
| 2. crimine, reato |
その他の翻訳と定義
| peccato | ||
| 1. 名詞. 罪、犯罪。 | ||
| 2. 名詞. （単数のみ）残念なこと。 | ||
| 3. 間投詞. なんてひどい。 | ||
| 4. 動詞. (past participle of, peccare) | ||
| peccato | ||
| 1. sost. (religione) violazione volontaria o involontaria di uno o più comandamenti | ||
| confrontando un grave peccato ed uno meno ad alcuni sembra plausibile l'accettazione di quello lieve | ||
| 2. sost. azione empia contraria ai precetti religiosi | ||
| quell'individuo è continuamente tentato dal peccato | ||
| 3. sost. (per estensione) trasgressione, soprattutto nell'agire, volontaria o non voluta | ||
| così fu libero dalle conseguenze del peccato tanto da riuscire a vedere con maggior nitidezza ed obiettività | ||
| 4. sost. misfatto vissuto con malizia, quindi con desiderio di fare del male o qualcosa di crudele, oppure per negligenza, quindi per forza maggiore | ||
| colpa | ||
| 1. 罪 | ||
| 2. 有罪 | ||
| colpa | ||
| 1. sost. (filosofia) (psicologia) ogni azione che non rispetta una disposizione di legge o di comportamento | ||
| La colpa di quello che è successo non è mia. | ||
| 2. sost. (diritto) comportamento da cui deriva un danno a carico di un altro soggetto, o per effetto di inesperienza, imprevidenza, mancata dedizione, o per violazione di norme di legge o di regolamenti | ||
| 3. sost. condizione parziale o durevole nel peccato | ||
| 4. sost. (familiare) responsabilità per qualcosa mancante o dannoso | ||
| "Ah beh, se è senza passione comunque non è colpa mia" | ||
| reato | ||
| 1. 犯罪, 罪 | ||
| reato | ||
| 1. sost. (diritto) atto contrario alla legge e punibile penalmente | ||
| apologia di reato: persistente accanimento in uno o più crimini e talvolta con struttura organizzata a tal fine | ||
| crimine | ||
| 1. 犯罪, 罪 | ||
| 2. 悪事, 犯罪 | ||
| crimine | ||
| 1. sost. (diritto) reato che appartiene alla categoria di maggiore gravità, caratterizzato da mancato rispetto delle leggi di uno stato, e che prevede una condanna detentiva | ||
| 2. sost. ciascuno dei reati appartenente alla categoria dei crimini | ||
| 3. sost. (per estensione) atto di particolare gravità | ||
| 4. sost. (scherzoso) un errore grave | ||
| 5. sost. (familiare) l'insieme delle organizzazioni malavitose o illegali | ||
| delitto | ||
| 1. 犯罪, 罪 | ||
| 2. 重罪 | ||
| delitto | ||
| 1. sost. (diritto) grave reato | ||
| 2. sost. (per estensione) omicidio | ||
| vizio | ||
| 1. 悪習 | ||
| vizio | ||
| 1. sost. eccesso dell'animo nei diletti, nel piacere | ||
| il più delle volte il vizio rovina la bellezza | ||
| 2. sost. abitudine discutibile | ||
| ha il vizio di mangiarsi le unghie | ||
| ha il vizio di chiaccherare | ||
| 3. sost. ciò che in una cosa è male e danno e le fa perdere il valore; difetto grave | ||
| le droghe sono un vizio che corrompe la volontà | ||
| 4. sost. (gergale) fastidio, mancanza a cui non si può ovviare immediatamente o per un ampio periodo di tempo | ||
| questo orologio ha il vizio di correre | ||
| 5. sost. (diritto) mancanza che rende nullo un atto | ||
| 6. sost. (diritto) difetto nascosto che quando scoperto da diritto al compratore di restituire la merce | ||
| 7. sost. (per estensione) affannata ricerca di cose materiali per alleviare un appetito, spesso soddisfatto nascostamente poiché ritenuto nocivo e riprovevole | ||
| la maggior parte dei vizi rientra nell'illegalità | ||
| criminalità | |
| criminalità | ||
| 1. sost. (sociologia) (psicologia) (antropologia) (diritto) complesso di attività umane contrarie alle leggi e di gravità tale da essere punibili con una pena severa | ||
| i maschi sono 10 volte più vulnerabili delle femmine alla criminalità | ||
| la criminalità organizzata è un retaggio del feudalesimo | ||
ウィクショナリーから辞書引用