守る はイタリア語で
difendere
イタリア語の定義
| 守る | |
| 1. difendere | |
| 2. proteggere | |
| 3. concordare, adattarsi |
その他の翻訳と定義
| difendere | ||
| 1. 動詞. 守る、防ぐ、防御する。 | ||
| 2. 動詞. 擁護する、弁護する。 | ||
| difendere | ||
| 1. verb. salvaguardare un individuo, una posizione o un'idea | ||
| custodire | ||
| 1. 守る | ||
| custodire | ||
| 1. verb. lasciare qualcosa intatto | ||
| 2. verb. tenere d'occhio un carcerato | ||
| 3. verb. (diritto) (economia) conservare valori in cambio di un corrispettivo | ||
| 4. verb. (senso figurato) non permettere che qualcosa si deturpi, mantenere vivide le sue qualità importanti e preziose | ||
| custodire il nostro amore | ||
| proteggere | ||
| 1. 動詞. ふせぐ、保護する | ||
| proteggere | ||
| 1. verb. difendere qualcuno | ||
| i genitori proteggono i propri figli dai pericoli | ||
| 2. verb. difendere qualcosa o qualcuno da agenti atmosferici (pioggia, vento, ecc.) | ||
| coprire con un telo la biciclette per proteggerla dal cattivo tempo | ||
| 3. verb. agevolare qualcuno in maniera non lecita | ||
| il negoziante aveva pagato lo strozzinaggio per essere protetto | ||
| 4. verb. (raro) vigilare su qualcuno | ||
| i due scampati al rapimento sono stati protetti in un nascondiglio sorvegliato sino ad ora | ||
| 5. verb. (per estensione) evitare che qualcuno vicino possa essere coinvolto in errori più o meno gravi | ||
| 6. verb. evitare che qualcun altro possa fare del male o arrecare danno ad una persona | ||
| < | ||
| concordare | ||
| 1. 従う, 応じる | ||
| 2. 同意する, 同じる | ||
| concordare | ||
| 1. verb. definire alcunché con un'intesa comune | ||
| 2. verb. essre d'accordo | ||
| adattarsi | ||
| 1. 従う, 応じる | ||
| adattarsi | ||
| 1. verb. essere in armonia con qualcosa, intonarsi | ||
| Il colore di quel vestito non si adatta molto bene con i tuoi occhi... | ||
| 2. verb. (senso figurato) adeguarsi | ||
| Il nuovo studente fece fatica ad adattarsi ma, coll'apporto degli insegnanti e la gentilezza dei compagni, ci riuscì | ||
| 3. verb. (raro) rinunciare al modo di esprimere la propria individualità specifica, comunque entro le regole consuete, rispettando invece alcuni aspetti "normali" o comuni e, talvolta appunto abituali ed invero imposti, gli schemi di una presunta collettività | ||
| "Si adatti o esca da questa scuola!" | ||
| 4. verb. (per estensione) rinunciare a parte della propria integrità etico-morale e talvolta alla libertà personale, spesso perché obbligati dalle circostanze appunto non sempre favorevoli | ||
| abituarsi alle persone negative... ovvero adattarsi ad ideologie e modi fare dissacranti | ||
| osservare | ||
| 1. 観察する | ||
| osservare | ||
| 1. verb. guardare con attenzione un oggetto o una persona | ||
| adeguarsi | |
| adeguarsi | ||
| 1. verb. rendersi conforme a qualcosa, adattarsi a qualcosa | ||
| adeguarsi ai cambiamenti della moda | ||
| 2. verb. ambientarsi, abituarsi | ||
| 3. verb. (per estensione) accettare, per esempio le leggi del Paese | ||
| 4. verb. (raro) sottostare alle regole imposte, spesso appunto senza spiegazioni dettagliate né specifiche ma in genere non in situazioni estreme | ||
| "In questa azienda abbiamo una precisa filosofia di mercato... quindi si adegui o verrà licenziato in men che non si dica!" | ||
ウィクショナリーから辞書引用