| Russian > English |
|
| день |
| 1. n. day, daytime |
| в день (v den’) — per day |
| весь день (ves’ den’) — all day |
| день за днём (den’ zá dn'om) — day after day |
| день ото дня (den’ oto dnja) — from day to day |
| день рождения (den’ roždénija) — birthday |
| днём (dnjom) — by day, during the day |
| изо дня в день (izo dnja v den’) — day by day |
| на днях (na dnjakh) — the other day |
| на этих днях (na étikh dnjakh) — one of these days |
| рабочий день (rabóčij den’) — work day |
| 2. n. afternoon |
| в 3 часа дня (v tri časá dnja) — at 3 o’clock in the afternoon |
| Russian > Russian |
|
| день |
| 1. светлая часть суток от рассвета до заката солнца, в противоположность ночи |
| Уж небо осенью дышало, // Уж реже солнышко блистало, // Короче становился день. |
| Уже бледнеет день, скрываясь за горою |
| Погас бледнея день осенний |
| 2. перен., разг. то же, что сутки |
| В году 365 дней. |
| Лекарь мой, несмотря на то что я ему очень мало платил, приезжал три раза в день. |
| Вот ввечеру приезжает через пять дён батюшка, хмурый и грозный, да немочь-то дорогой сломила его. |
| 3. (преим. с загл. буквы) праздник, обычно ежегодный; юбилей, годовщина |
| День Знаний |
| День Победы |
| Юрьев день |
| 4. перен. момент времени, соответствующий некоему событию |
| Я уверен(-)придёт день, когда наши усилия будут вознаграждены. |
| И вот день расплаты настал. |
| В дни траура в верхней части древка Государственного флага Российской Федерации крепится чёрная лента, длина которой равна длине полотнища флага. |
| English > Russian |
|
| day |
| 1. день, сутки (промежуток времени, равный 24 часам) |
| I've been here for 2 days and a bit. - Я был здесь в течение 2 дней с хвостиком. |
| 2. период от полуночи до полуночи |
| The day begins at midnight. - День начинается в полночь. |
| 3. (астрон.) период вращения планеты (чаще всего Земли) |
| A day on Mars is slightly over 24 hours. - День на Марсе составляет чуть более 24 часов. |
| 4. часть суток, которую человек проводит за определённым видом деятельности (находится в школе, на работе и др.) |
| I worked two days last week. - На прошлой неделе я проработал два дня. |
| 5. часть суток между восходом и закатом Солнца; дневное время суток |
| I work at night and sleep during the day. - Я работаю ночью и сплю днём. |
