Lexis Rex Home

Spanish Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn Spanish text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.



Google Translation:
Una hizo una grieta, pero yo no la vi hasta la mañana siguiente, y mi madre no se dio cuenta hasta el invierno, y pensó que habría sido la helada

una
     1. adj. Feminine of uno
     2. n. Feminine of uno
     3. v. second-person imperative of unir
     4. v. first-person present subjunctive of unir
     5. v. second-person present subjunctive of unir
     6. v. third-person present subjunctive of unir
     unir
          1. v. to unite
          2. v. to merge, to conflate
     un
          1. adj. (before the noun) apocopic form of uno one
          2. art. a
hizo
     1. v. second-person singular preterite indicative of hacer
     2. v. third-person singular preterite indicative of hacer
     hacer
          1. v. do, make
          2. vr. to become
          3. vr. to get
una
     1. adj. Feminine of uno
     2. n. Feminine of uno
     3. v. second-person imperative of unir
     4. v. first-person present subjunctive of unir
     5. v. second-person present subjunctive of unir
     6. v. third-person present subjunctive of unir
     unir
          1. v. to unite
          2. v. to merge, to conflate
     un
          1. adj. (before the noun) apocopic form of uno one
          2. art. a
grieta
     1. n. crack, chink, crevice
     2. n. chap
pero
     1. conj. but
yo
     1. pron. First-person singular pronoun in the nominative case. I.
     2. n. In psychoanalysis, Freud's concept of the ego.
no
     1. adv. no
     2. adv. not
     3. abbrev. number
la
     1. art. the
     2. pron. Accusative of ella, ello (when the antecedent's implied gender is feminine), and usted (when referring to a woman); her, it, you (formal)
     3. pron. Impersonal neuter pronoun (accusative) in certain colloquial phrases: 'it', 'this'.
           La sabe toda.
           He/she knows everything (it all)
           ¡Dónde la viste!
           Where have you seen this!
           No te la creo.
           I don't believe you.
           Examples:
     11. n. la (sixth note of the scale)
     12. n. A (the musical note or key)
vi
     1. v. first-person singular preterite indicative of ver
     ver
          1. v. to see
hasta
     1. prep. until
     2. prep. up to, to the point of, as much as
     3. prep. even
la
     1. art. the
     2. pron. Accusative of ella, ello (when the antecedent's implied gender is feminine), and usted (when referring to a woman); her, it, you (formal)
     3. pron. Impersonal neuter pronoun (accusative) in certain colloquial phrases: 'it', 'this'.
           La sabe toda.
           He/she knows everything (it all)
           ¡Dónde la viste!
           Where have you seen this!
           No te la creo.
           I don't believe you.
           Examples:
     11. n. la (sixth note of the scale)
     12. n. A (the musical note or key)
mañ
ana
     1. n. cubit, ell
siguiente
     1. adj. following
     2. adj. next
y
     1. conj. and
           setenta y seis - “seventy-six”
     3. conj. plus
           uno y uno son dos - “one plus one is two”
     5. conj. well
           ¡y por supuesto! - “well, of course!”
mi
     1. adj. apocopic form of mío, my
     2. n. mu; the Greek letter Μ, μ
madre
     1. n. mother
no
     1. adv. no
     2. adv. not
     3. abbrev. number
se
     1. pron. Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself, each other, one another
     2. pron. Used to form the passive voice in the third person (also used for usted and ustedes).
     3. pron. Used to form impersonal sentences.
     4. pron. Used instead of indirect object pronouns le and les before the direct object pronouns lo, la, los, or las.
dio
     1. v. second-person singular preterite indicative of dar
     2. v. third-person singular preterite indicative of dar
     dar
          1. vt. to give
          2. vt. to hand over
          3. vt. to hit
          4. vt. to emit
          5. vt. to produce
          6. vt. to perform
          7. vt. to consider
          8. vt. to overlook
          9. vt. to encounter, to run into
          10. vt. to hit upon
          11. vt. to give, to stretch
          12. vr. to occur
          13. vr. to grow
          14. vr. to hit oneself against
          15. vr. to realize or notice something
          16. v. to brag or boast about
          17. vr. to surrender
          18. vr. + por to assume
se dio
     darse
          1. v. Reflexive form of dar: to give oneself.
cuenta
     1. n. bill
     2. n. account
     3. n. report
     4. v. informal second-person affirmative imperative of contar
     5. v. second-person present indicative of contar
     6. v. third-person present indicative of contar
     contar
          1. v. to count, to tally
          2. v. to tell (a story), narrate
          3. v. to rely on
          4. v. to have available
hasta
     1. prep. until
     2. prep. up to, to the point of, as much as
     3. prep. even
el
     1. art. Masculine singular definite article, the.
     2. art. Feminine singular definite article used before nouns which start with a stressed /a/:
invierno
     1. n. winter
     2. v. first-person present indicative of invernar
     invernar
          1. v. to hibernate, to winter
y
     1. conj. and
           setenta y seis - “seventy-six”
     3. conj. plus
           uno y uno son dos - “one plus one is two”
     5. conj. well
           ¡y por supuesto! - “well, of course!”
pensó
que
     1. conj. that
     2. conj. than
     3. conj. indicating a reason, roughly because
     4. conj. indicating desire or permission
     5. conj. if I were you
     6. conj. the thing is
     7. pron. who, that
     8. pron. that, whom
     9. pron. that, which
habrí
a
     1. prep. to
     2. prep. by
     3. prep. at
     4. prep. Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.
           Lo busca a Usted. — “He is looking for you.”
sido
     1. v. par of ser
     ser
          1. v. to be (essentially or identified as).
          2. v. to be (in the passive voice sense)
          3. v. to exist, to occur
          4. n. A being, organism.
          5. n. Nature, essence
          6. n. Value, worth
la
     1. art. the
     2. pron. Accusative of ella, ello (when the antecedent's implied gender is feminine), and usted (when referring to a woman); her, it, you (formal)
     3. pron. Impersonal neuter pronoun (accusative) in certain colloquial phrases: 'it', 'this'.
           La sabe toda.
           He/she knows everything (it all)
           ¡Dónde la viste!
           Where have you seen this!
           No te la creo.
           I don't believe you.
           Examples:
     11. n. la (sixth note of the scale)
     12. n. A (the musical note or key)
helada
     1. adj. feminine of helado
     2. n. frost
     3. n. freezing
     helado
          1. adj. icy, frozen (past participle of helar)
          2. n. ice cream
          3. n. popsicle, ice pop
          4. v. participle of helar
Dictionary entries from Wiktionary