Spanish Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn Spanish text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

se
1. pron. (third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object) oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another
Juan se lava. - Juan washes himself.
Juan se lava la cara. - Juan to himself washes the face.
Juan y María se aman. - Juan and María love each other.
2. pron. (used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with) usted and ustedes
¿Cómo se llama? - How do you call yourself?
Se dice que... - It says itself that...
Aquí se habla español - One speaks Spanish here, Spanish speaks itself here.
3. pron. (used instead of indirect object pronouns) le and les (before the direct object pronouns lo, la, los, or las)
El samaritano se las dio. - The Samaritan gave them to him.
4. v. misspelling of sé
dice
1. v. third-person singular present indicative of decir
decir
1. v. to say, to tell
Es un mentiroso. Nunca dice la verdad. - He's a liar. He never tells the truth.
¿Qué te dijeron? - What did they tell you?
2. v. to suggest
3. v. to show; to demonstrate
4. v. to call; to name
5. v. to be said, to say (qual, when a specific subject is not identified)
¿Cómo se dice __ en inglés? - How do you say __ in English?
6. v. to declare
7. n-m. saying
8. n-m. idle talk
de
1. prep. of; 's; (used after the thing owned and before the owner)
Constitución española de 1812 - Spanish constitution of 1812
la cola del perro - the dog’s tail
2. prep. from (with the source or provenance of or at)
Soy de España. - I’m from Spain.
agua de manantial - springwater
3. prep. of (expressing composition, substance)
una mesa de madera - a wooden table
4. prep. about (concerning; with regard to)
Están hablando del pasado. - They're talking about the past.
tratarse de - to be about; to concern
5. prep. of, from (indicating cause)
Murió de hambre. - He died of hunger.
6. prep. of (indicates a quality or characteristic)
un hombre de fe - a man of faith
7. prep. from (with the origin, starting point or initial reference of or at)
el vuelo de Miami a Chicago - the flight from Miami to Chicago
8. prep. of (indicates the subject or cause of the adjective)
harto de - sick of; tired of
9. prep. from (with the separation, exclusion or differentiation of)
Nos protege del frío. - It protects us from the cold.
10. prep. than (in certain phrases)
más de - more than
menos de - less than, fewer than
11. prep. (used to construct compound nouns (with attributive nouns))
campamento de verano - summer camp
12. prep. (followed by the infinitive) (indicates a conditional desire)
De haberlo sabido, no lo habría dicho. - If I had known, I wouldn't have said it.
13. prep. indicates a time of day or period of someone's life
de día - during the daytime
de niño - as a child; during childhood
14. prep. (after a noun and before a verb) (indicates the purpose of an object)
goma de mascar - chewing gum
caña de pescar - fishing rod
la
1. art. the
2. pron. accusative of ella, ello (when the antecedent's implied gender is feminine), and usted (when referring to a woman); her, it, you (formal)
3. pron. (impersonal neuter pronoun (accusative) in certain colloquial phrases): it, this
La sabe toda. - He/she knows everything (it all)
¡Dónde la viste! - Where have you seen this!
No te la creo. - I don't believe you.
4. n-m. (music) la (sixth note of the scale)
5. n-m. (music) A (the musical note or key)
de la
1. art. of the
persona
1. n-f. person (an individual; usually a human being)
que
1. conj. that
Él dice que está triste. - He says that he is sad.
2. conj. than
Llego más tarde que tú. - I am arriving later than you.
3. conj. (indicating a reason); because, for
¡Ve más lento, que es resbaloso! - Slow down, (for) it is slippery!
4. conj. (indicating desire or permission); may (used with the subjunctive)
Que te vaya bien. - May it go well for you.
Que Dios me perdone. - May God forgive me.
5. pron. who; that
la estrella que está en la película - the star who is in the movie
6. pron. that; whom
la mujer con la que yo hablé - the woman with whom I spoke
7. pron. that; which
la casa que yo quiero - the house that I want
8. prep. than
9. prep. like, as
10. part. to
ha
1. v. third-person singular present indicative of haber
haber
1. v. (auxiliary) to have
He trabajado muy duro durante este mes. - I have worked very hard during this month.
Mi hermanito me pidió más chocolate, pero ya le había dado demasiado. - My little brother asked me for more chocolate, but I had already given him too much.
2. v. (obsolete) to hold, to possess
3. v. (impersonal, in third person singular only) to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)
No hay muchas personas aquí. - There aren't many people here.
En el cofre había un libro antiguo. - In the chest there was an antique book.
4. v. (dated, or formal) to have to (+ de + infinitive)
5. v. (Used only in the third-person existential form) to be necessary (+ que + infinitive)
Hay que proteger el mundo. - It is necessary to protect the world.
6. v. used to denote a past obligation
Haberla llamado. - You ought to have phoned her.
7. n-m. asset
8. n-m. history
9. n-m. credit side
quedado
1. Participle. past participle of quedar
quedar
1. v. to be (as a result of something)
quedar de acuerdo - to be in agreement (as a result of a discussion)
quedar embarazada - get pregnant
Quedo contento con el coche. - I am pleased with the car (after buying it).
Las ciudades quedaron destruidas por la guerra. - The cities were destroyed as a result of the war.
2. v. to be situated; to be located (used with only static objects, such as buildings)
Queda muy lejos. - It is too far.
Queda por allí. - It's over there.
Nuestra tienda queda en la Alameda Central. - Our store is located on Central Boulevard.
3. v. to be left; to remain
¿Queda un poco de pastel? - Is there a little pie left?
Me quedan muchas tareas por hacer. - There is a lot of homework left for me to do.
4. v. to fit, to suit; to look good (clothes)
Esos pantalones ya no te quedan. - Those pants don't fit you anymore.
No me queda bien este gorro - This hat doesn't look good on me.
5. v. to turn out, e.g. well or poorly
quedar bien; quedar mal - turn out well; turn out badly
¡Le quedó excelente su maqueta! - Her miniature mockup turned out well!
6. v. to agree on
quedar en - agree on
Quedamos en encontrarnos mañana. - We agreed to meet tomorrow.
7. v. to agree to meet up (for drinks)
Quedamos con Daniel. - We agreed to meet up with Daniel.
8. v. to die
Ya quedé. - (It is certain) I am dead (e.g. in a videogame).
Ya vas a quedar si sigues tomando tanto. - You're going to fall dead if you keep drinking (alcohol) like this.
9. v. to turn out, become, go (usually used for negative, physical descriptions)
quedarse calvo - go bald
quedarse ciego - go blind
quedarse corto - come out short
quedarse limpio - go broke
quedarse embarazada - get pregnant
quedarse triste - become sad
10. v. to stay; to remain, to stick
quedarse atrás - stay behind, lag behind
¡quédate aquí! - stay here!
¿Te quedaste en casa todo el fin de semana? - Did you stay at home the whole weekend?
Me quedaré con el mismo dentista que siempre he tenido. - I'll stick with the same dentist I've always had.
11. v. to keep, take (become the possessor of something)
quedarse (con) algo - keep something
Me quedo con este. - I'll take this one.
¿Puedo quedármelo? - Can I keep it?
12. v. to play for a fool
quedarse con Anna - play Anna for a fool
13. v. to kid, to pull someone's leg
sin
1. prep. without
(ant-lite, con)
dinero
1. n-m. money
2. n-m. wealth

Dictionary entries from Wiktionary