| Spanish > English |
|
| más allá |
| 1. adv. farther, further, beyond |
|
| 2. adv. over there |
|
| 3. n-m. afterlife, beyond, hereafter |
|
| 4. n-m. the great beyond |
|
| Spanish > Spanish |
|
| más allá |
| 1. A cierta distancia del punto previamente designado como allá (en un lugar relativamente distante). |
 |
| Encontrarás mi casa cien metros más allá de la estación. |
|
| 2. Aún no aquí; más lejos de aquí. |
|
| No hemos llegado todavía, mi casa queda más allá. |
|
| 3. Superando lo antes dicho; en mayor grado. |
|
| Uso: generalmente va seguida de la preposición de. |
|
| No se conformó con hacerlo bien, sino que fue más allá: lo hizo perfecto. |
|
| 4. Anuncia algo que se va a añadir o comentar además de y en contraste con lo mencionado. |
|
| Más allá de la polémica que pueda generar, su actuación es excelente. |
|
| 5. Lo que está después de terminar la vida, después de la muerte, ultratumba, en el otro mundo, post mortem. |
|
| Analysis |
|
| más |
| 1. adv. more; -er (used to make comparisons) |
|
| Teresa es más lista que su hermano. - Teresa is more clever than her brother. |
|
| Hay más de cien personas aquí. - There are more than a hundred people here. |
|
| 2. adv. (with definite article) most; -est (used to make superlatives) |
|
| Teresa es la más inteligente de la clase. - Teresa is the most intelligent in her class. |
|
| allá |
| 1. adv. there, over there, thither, yonder (in a direction away from the speaker and the listener) |
|
| 2. adv. then; back then (in time) |
|
| 3. adv. expressing rejection or lack of interest towards the speaker |
|
| allá tú - that's your problem / too bad for you / that's up to you |
|
