Lexis Rex Startseite





Spanischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um spanische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




yo
     Personalpronomen:
     [1] ich
los
tengo
     Konjugierte Form:
     1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'tener'
     tener
          [1] haben
          [2] besitzen
          [3] halten, erhalten, enthalten
               [1] No tengo moneda.
                 Ich habe kein Geld.
a
     Präposition:
     [1] Richtung:
       [1a] zu
       [1b] in
       [1c] nach
     [2] Position:
       [2a] an
       [2b] auf
       [2c] entfernt
     [3] Zeit: um/ bis
     [4] Distanz: (siehe Beispiel)
     [5] ir a:
       [5a] werden (zur Bildung des Futurs)
       [5b] gehen
          [1a] el camino a la estación
            der Weg zum Bahnhof
          [1b] ir a la ciudad
            in die Stadt fahren
          [1c] a Bogotá/a Colombia
            nach Bogotá/nach Kolumbien
          [2b] subir a un monte
            auf einen Berg steigen
          [2c] a un kilómetro
            ein Kilometer entfernt
          [3] a la una me iré
            um ein Uhr werde ich gehen
          [4] a cuatro kilómetros de aquí
            vier Kilometer von hier
          [5a] voy a decidirme
            ich werde mich entscheiden
          [5b] voy a comer
            ich gehe essen
todos
     alle, jedermann
     all
     jedermann
     todo
          ganz, alles
debajo
     unter
     unten
del
     de
          Präposition:
          [1] von
     el
          [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Maskulinum
zapato
     [1] Fußbekleidung bis zum Knöchel, mit Sohle unten und Leder oder Stoff oben, Schuh
          [1] Ayer me compré nuevos zapatos.
             Gestern habe ich mir neue Schuhe gekauft.
y
     Konjunktion:
     [1] und
          [1] Tengo dos libros y tres revistas.
             Ich habe zwei Bücher und drei Magazine.
          [1] ¿Y tú? ¿También tienes libros?
             Und du? Hast du auch Bücher?
          [1] 2 y 3 son 5.
             2 und 3 sind 5.
          [1] Piensa mal y acertarás.
             Denke schlecht, und du wirst richtig liegen. (Redewendung)
          [1] ¿Y? Eso a mí no me importa.
             Na, und? Das ist mir egal.
los
aplasto
     aplastar
          quetschen, zusammendrücken
el
     [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Maskulinum
día
     [1] der Tag
que
     dass
quiero
     (ich) will
     querer
          Verb:
          [1] wollen, mögen
          [2] lieben, gern haben
               [1] Yo quiero leer ese libro.
                  Ich will dieses Buch lesen.
               [1] ¿Quieres decirme qué pasó?
                  Willst du mir sagen, was passiert ist.
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary