Lexis Rex Startseite





Spanischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um spanische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




prenda
     Sicherheit, Pfand
     prender
          nehmen, greifen
          fangen
          einschalten, anstellen
de
     Präposition:
     [1] von
una
     Deklinierte Form:
     Femininum des Numerale 'uno'
     unir
          verbinden, vereinigen
          kombinieren, verbinden
          vereinen
     un
          ein (unbestimmter Artikel)
sola
     solo
          nur, gerade
          selbst, selbstständig
          allein, allein
pieza
     Stück
     Teil
para
     für
     parar
          aufhören, aufgeben
          beenden, stoppen
          anhalten, stoppen
niños
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'niño'
     niño
          [1] das kleine (männliche) Kind, der Junge
muy
     sehr
     allzu
pequeños
     Deklinierte Form:
     Maskulinum Plural des Adjektivs 'pequeño'
     pequen
     pecar
          sündigen
     os
que
     dass
recubre
     recubrir
todo
     ganz, alles
el
     [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Maskulinum
cuerpo
     [1] der Körper, der Leib
     [2] der Leichnam
     [3] die Körperschaft
     [4] der Hauptteil, der Hauptbestandteil
     [5] Kleidung: das Oberteil
     [6] Militär: das Korps
dejando
     Gerundium:
     Gerundium des Verbs 'dejar'
     dejar
          Verb:
          [1] lassen, zulassen
          [2] überlassen
          [3] hinterlassen, zurücklassen
          [4] mit Präposition de + Infinitiv: unterlassen, aufhören
               [1] No te dejes estafar.
                 Lass dich nicht übers Ohr hauen.
               [2] ¿Me dejas un bolí?
                 Leihst du mir einen Kugelschreiber?
               [3] Su abuela le ha dejado la casa.
                 Seine Großmutter hat ihm das Haus hinterlassen.
               [4] No deja de llover.
                 Es hört nicht auf zu regnen.
libre
     frei
     librar
la
     [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Femininum
          [1] La paloma vuela.
             Die Taube fliegt.
cabeza
     [1] der Kopf, das Haupt
     [2] übertragen: der Kopf, das Haupt
     [3] der Geist, der Verstand
     [4] die Spitze, der Anfang
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary