Lexis Rex Startseite





Spanischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um spanische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




influencia
     Einfluss
     Vormacht, Vormachtstellung
     influenciar
que
     dass
le
permite
     (er) erlaubt
     permitir
          lassen
          erlauben, zulassen
a
     Präposition:
     [1] Richtung:
       [1a] zu
       [1b] in
       [1c] nach
     [2] Position:
       [2a] an
       [2b] auf
       [2c] entfernt
     [3] Zeit: um/ bis
     [4] Distanz: (siehe Beispiel)
     [5] ir a:
       [5a] werden (zur Bildung des Futurs)
       [5b] gehen
          [1a] el camino a la estación
            der Weg zum Bahnhof
          [1b] ir a la ciudad
            in die Stadt fahren
          [1c] a Bogotá/a Colombia
            nach Bogotá/nach Kolumbien
          [2b] subir a un monte
            auf einen Berg steigen
          [2c] a un kilómetro
            ein Kilometer entfernt
          [3] a la una me iré
            um ein Uhr werde ich gehen
          [4] a cuatro kilómetros de aquí
            vier Kilometer von hier
          [5a] voy a decidirme
            ich werde mich entscheiden
          [5b] voy a comer
            ich gehe essen
uno
     Numerale:
     [1] Kardinalzahl: eins
     unir
          verbinden, vereinigen
          kombinieren, verbinden
          vereinen
lograr
     erreichen, realisieren
     vollenden vollziehen, ausführen
una
     Deklinierte Form:
     Femininum des Numerale 'uno'
     unir
          verbinden, vereinigen
          kombinieren, verbinden
          vereinen
     un
          ein (unbestimmter Artikel)
determinada
     determinado
          Adjektiv:
          [1] bestimmt
          [2] entschlossen, kühn
cosa
     Sache
     coser
          nähen
especialmente
     besonders
     speziell
si
     wenn, falls
     wenn auch, wenn doch nur
es
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'ser'
     ser
          [1] sein
               [1] Soy médico pero ahora no puedo trabajar, porque estoy enfermo.
                 Ich bin Arzt, aber ich kann zur Zeit nicht arbeiten, weil ich krank bin.
          [1] Sein, Wesen
     e
          Konjunktion:
          [1] und
          [2] aufzählend
          [3] weist auf die Folge hin
               [1] Tiene ciudadanía alemana e italiana. – Er hat die deutsche und die italienische Staatsnbürgerschaft.
teniendo
     Gerundium:
     Gerundium des Verbs 'tener'
     tener
          [1] haben
          [2] besitzen
          [3] halten, erhalten, enthalten
               [1] No tengo moneda.
                 Ich habe kein Geld.
una
     Deklinierte Form:
     Femininum des Numerale 'uno'
     unir
          verbinden, vereinigen
          kombinieren, verbinden
          vereinen
     un
          ein (unbestimmter Artikel)
ventaja
     Vorteil
     Segen
injusta
     injusto
          ungerecht
          unfair, ungerecht
sobre
     auf
     über
     Briefumschlag, Umschlag
     sobrar
          Verb:
          [1] überflüssig sein, zu viel sein
          [2] übrig bleiben
               [1] Con este detergente sobra el suavizante.
                 Mit diesem Waschmittel ist der Weichspüler überflüssig.
               [2] Sobraron tres galletas del desayuno.
                 Vom Frühstück blieben drei Kekse übrig.
otros
     otro
          andere, sonstig
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary