Lexis Rex Startseite





Spanischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um spanische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




acaso
     Adverb:
     [1] vielleicht
     [2] in direkten und indirekten Fragen: etwa
          [1] Mañana lloverá acaso.
             Morgen wird es vielleicht regnen.
          [2] ¿Acaso ha llegado tarde?
            Ist er etwa zu spät gekommen?
alguna
     alguno
          jemand, einer
          einige, manche
vez
     [1] das Mal (n) (Anzeige eines Wiederholungsfaktors oder einer Reihenfolge, siehe Beispiele)
          [1] una vez – ein Mal, einmal
          [2] dos veces – zwei Mal, zweimal
          [3] tres veces – drei Mal, dreimal
          etc.
          [1] la primera vez – das erste Mal
          [1] la segunda vez – das zweite Mal
          [3] la tercera vez – das dritte Mal
cuando
     wenn
estamos
     Konjugierte Form:
     1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'estar'
     estar
          [1] sein
          [2] sich befinden
               [1] Estoy loco.
                 (nicht dauernd, zeitlich begrenzt:) Ich bin verrückt.
               [1] Con estos zapatos estás alta, te quedan muy bien, porque eres (von ser) una persona baja.
                 Mit diesen Schuhen bist du groß, sie stehen dir sehr gut, weil du eine kleine Person bist.
               [2] Paco está en su habitación.
                 Paco ist in seinem Zimmer.
               [2] Soy (von ser) de España, pero ahora estoy de vacaciones en los EEUU.
                 Ich bin von Spanien, aber jetzt bin ich auf Urlaub in den USA.
solos
     solo
          nur, gerade
          selbst, selbstständig
          allein, allein
nos
     Personalpronomen:
     [1] uns
     no
          Adverb:
          [1] drückt eine Absage aus; nein
          [2] negierend: nicht
               [1] ¿Vienes mañana? — No.
                 Kommst du morgen? — Nein.
               [2] No lo sé.
                 Ich weiß es nicht.
has
     Konjugierte Form:
     2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'haber'
     haber
          [1] Hilfsverb: haben, sein
          [2] haber de: sollen, müssen; hay que: man muss
          [3] hay: es gibt, auch, analog zum Süddeutschen: es hat
visto
     Partizip II:
     Partizip Perfekt des Verbs 'ver'
     ver
          [1] sehen
               [1] Veo que no ha llovido estos días.
                 Ich sehe, dass es dieser Tage nicht geregnet hat.
     vestir
          tragen, anhaben
          anziehen, kleiden
          kleiden
chillar
     kreischen
y
     Konjunktion:
     [1] und
          [1] Tengo dos libros y tres revistas.
             Ich habe zwei Bücher und drei Magazine.
          [1] ¿Y tú? ¿También tienes libros?
             Und du? Hast du auch Bücher?
          [1] 2 y 3 son 5.
             2 und 3 sind 5.
          [1] Piensa mal y acertarás.
             Denke schlecht, und du wirst richtig liegen. (Redewendung)
          [1] ¿Y? Eso a mí no me importa.
             Na, und? Das ist mir egal.
llorar
     Verb:
     [1] intransitiv: weinen, heulen, Tränen vergießen
     [2] transitiv: weinen, vergießen
     [3] intransitiv: Tränen ausscheiden; tränen
     [4] intransitiv, Botanik: bluten, tröpfeln
     [5] transitiv, übertragen: weinen über, beweinen, bereuen, trauern um
     [6] transitiv: beklagen, bejammern, jammern über
y
     Konjunktion:
     [1] und
          [1] Tengo dos libros y tres revistas.
             Ich habe zwei Bücher und drei Magazine.
          [1] ¿Y tú? ¿También tienes libros?
             Und du? Hast du auch Bücher?
          [1] 2 y 3 son 5.
             2 und 3 sind 5.
          [1] Piensa mal y acertarás.
             Denke schlecht, und du wirst richtig liegen. (Redewendung)
          [1] ¿Y? Eso a mí no me importa.
             Na, und? Das ist mir egal.
revolcarnos
cada
     jeder
uno
     Numerale:
     [1] Kardinalzahl: eins
     unir
          verbinden, vereinigen
          kombinieren, verbinden
          vereinen
en
     in
     auf
     an, bei
un
     ein (unbestimmter Artikel)
extremo
     Ende
     äußerst
     extrem
     extremar
del
     de
          Präposition:
          [1] von
     el
          [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Maskulinum
salón
     Halle, Saal
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary