Lexis Rex Home
Lexis Rex Home


Russian Word of the Day

лежать

лежать
to lie




Definitions

Russian > English
лежать
     1. v. to lie
           Ма́льчик лежа́л на излече́нии., A boy was laying for recovery., inline=y
     2. v. to be situated
     3. v. to rest, to be incumbent
Russian > Russian
лежать
     1. находиться в горизонтальном положении, быть распростёртым всем телом на чём-либо (о людях и некоторых животных)
      У кухни под окном // На солнышке Полкан с Барбосом, лёжа, грелись.
      На берегу лежал пастух и, закинув руки за голову, смотрел на небо.
      Любил старый вояка лежать на боку у козацких кругов, слушая рассказы про всякие бывалые случаи и козацкие походы.
      Сын бросился к нему, старик лежал без чувств.
      Народу сбежалось бездна, все кричали, все говорили, дети и старухи плакали, Акулина лежала без памяти.
      Через неделю дрова кончились. Гайнулла лежал с воспалением лёгких.
      А за три дня до отъезда так прихватило, что потом два дня лежал в полной прострации.
      ― Пусть лежит здесь, в своей семье… Не весело лежать в больнице…
      После операции я не согласился лежать в госпитале, отказался, наконец, от эвакуации в госпиталь в Мелитополь на лечение и отправился в часть с предписанием врачей об амбулаторном лечении при санчасти.
      Там виден камень гробовой // В тени двух сосен устарелых. // Пришельцу надпись говорит: // «Владимир Ленской здесь лежит.»
      В эту ночь я хотел бы рыдать // На могиле далёкой, // Где лежит моя бедная мать…
     2. находиться, быть помещённым на какой-либо горизонтальной поверхности (обычно своей широкой частью; о предметах)
      На нашей полке были всех сортов книги — учебные и неучебные: … одни стояли, другие лежали.
      На прилавках лежали цветистые коврики, полосатые дорожки, огромные, тяжёлые, мохнатые ковры.
     3. покрывать собой что-либо, какую-либо поверхность
      Острова сии чрезвычайно высоки и гористы; на высоких местах лежал снег большими полосами, а особливо по разлогам гор.
      Пыль серым слоем лежит на придорожной … траве.
      Утрами, пока солнце не обогреет землю, на зелёной листве деревьев, на поникшей от холода траве лежит нежный, лёгкий иней.
      Лежат на щеках загорелых морщины, // И проседь белеет в его волосах.
      Руки у неё были в земле, первый ещё розовый загар лежал на лице и открытых плечах, глаза сияли и синели так, что ему больно было смотреть в них.
      Лежит на ней дельности строгой // И внутренней силы печать.
      Всегда бледное, болезненно прозрачное лицо казалось ещё бледнее и прозрачнее от лежавшего на нём следа бессонной ночи.
      На всём лежал отпечаток аккуратности и хозяйственности.
     4. находиться, помещаться
      Альберт: А золото спокойно в сундуках // Лежит себе. Молчи! когда-нибудь // Оно послужит мне, лежать забудет.
      ― Деньги эти лежат в банке и дают нам четыре процента…
      Во-2-х, пожалуйста, если Вы только находите возможным, ― печатайте теперь же «Безвременье», ― тогда я скорей буду продолжать, а то точно загорожена дорога, статья лежит.
      В автомобильном прицепе отвёз лестницу в деревню, и несколько лет она лежала без дела в траве у сарая.
     5. занимать какое-либо пространство, простираться
      Телегин вышел на балкон. Под ним лежали пышные сады, давно не крашенные крыши, пыльные пустые улички.
      Исландия лежит на большой материковой отмели.
      Леса уходили вниз, … где лежало среди зарослей озеро.
      Небо, усыпанное мелкими звездами, лежало над деревней.
      Наш путь лежал по левому берегу реки.
      Курс лежал к диким и малонаселённым местам в долине реки Кунене.
     6. располагаться тем или иным образом
      Кудри чёрные // Лежат скобкою.
      О, вы её сразу узнаете. Кудрявые чёрные волосы, лежат на плечах. Улыбчивая, насмешливая, нос чуть с горбинкой.
     7. перен., (на ком?): составлять чью-либо обязанность, долг, занятие (итп)
      Женщины на островке Били-Били очень деятельны; на них лежит приготовление или выделка горшков.
      В начале сражения на нём лежала одна забота ― держаться подальше от падающих японских снарядов.
      Папий уже возводил глаза «горе», вздыхал, потому что на нём лежала обязанность, чтобы был соблюдён тысячелетний порядок.
      Озеров ощутил ту ответственность, какая лежит на нём за исход боя, за судьбу сотен людей, подчинённых его воле.
     8. (устар.) иметься где-либо; содержаться, заключаться в чём-либо
      Во всеобщем равнодушии докторского лица лежало что-то притягивающее, трогающее сердце.
      Наклонность к притворству всегда лежала в моём характере.
     9. (в сочетании со словами на душе, на сердце означает: быть предметом затаённых забот, постоянной тревоги, размышлений (итп):
      Сперва было я ему хотел поверить всё, что лежит на сердце.

Pronunciation



Review Previous Words

Learn
Flash Cards
Hangman
Word Search



Subscribe to Word of the Day
Email: