| Portuguese > English |
|
| andar |
| 1. v. to walk (to move on one’s feet) |
| Estive andando o dia todo, procurando por você. - I’ve been walking all day, looking for you. |
| 2. v. (indtr, em, por, direct=1, qualdirect=somewhat formal) to walk (to travel through a given path) |
| Já andei essa estrada mil vezes. - I’ve walked this road a thousand times. |
| 3. v. (indtr, de) to ride; to take; to travel by (to use a given mode of transportation) |
| Ela está andando de ônibus para economizar tempo. - She’s traveling by bus to save time. |
| Andamos de cavalo ontem. - We rode horses yesterday. |
| 4. v. (copulative) to habitually or continuously be in the given state |
| Bons amigos sempre andam juntos. - Good friends are always together. |
| Ele anda deprimido. - He has been depressed. |
| 5. v. (auxiliary) to have been (to habitually or continuously do something) |
| Ele anda tentando consertar aquele carro. - He has been trying to fix that car. |
| 6. v. (indtr, por) to be around; to be to (to visit or be within a given area) |
| Eu já andei pela França e Itália. - I’ve already been to France and Italy. |
| Faz algum tempo que o xerife não anda por aqui. - It's been some time since the sheriff has been around here. |
| 7. v. (indtr, com, intr=1) to hurry up (with) (to do something more quickly) |
| Anda! - Hurry up! |
| Preciso de andar com o projeto. - I need to hurry up with the project. |
| 8. v. to proceed; to pass; to go on (to continue in action) |
| Os meses andam e eu continuo nesta situação. - The months pass and I continue on this situation. |
| Esta fila não anda. - This queue doesn’t move. |
| 9. v. to function; to work |
| Há meses que o meu relógio não anda. - My clock hasn’t been working for months. |
| 10. n-m. floor, storey (level of a building) |
| 11. n-m. (Portugal) apartment, flat |
| 12. n-m. gait, walk (manner of walking) |
| Portuguese > Portuguese |
|
| andar |
| 1. Substantivo. piso de um edifício sobre o qual pode-se andar |
| Mas é certo, segundo o curador, que todas as obras-primas do Masp estarão no espaço expositivo do segundo andar até o final do ciclo de quatro mostras. |
| 2. Substantivo. maneira de andar, de caminhar |
| 3. Verbo. locomover-se com as pernas, dando passos; caminhar |
| Basta andar pelas ruas para verificar os defeitos na rede da Eletropaulo. |
| 4. Verbo. ter estado (locução verbal): usa-se, antes de adjetivo, para indicar ação ou estado recente e constante |
| Eu ando ocupado. |
| Ela anda eufórica recentemente. |
| 5. Verbo. transportar-se como condutor ou ser transportado como passageiro em veículo automotivo |
| Você por acaso andou com meu carro hoje e ralou toda a lateral? Você sabe que se sim eu vou te matar né? |
| Tia hoje fomos nas dunas e andamos de bugue, foi demais. |
| 6. Verbo. (Por extensão) ser proprietário de veículo automotor |
| Também todo ano quer andar de carro novo, haja dinheiro. |
| English > Portuguese |
|
| walk |
| 1. Substantivo. caminhada |
| 2. Verbo. andar, caminhar |
| He walked fast to the other side of the street. (Ele andou depressa para o outro lado da rua.) |
