Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




senza
     Präposition:
     [1] modal: ohne jemanden, etwas (Akkusativ)
          [1] „La stessa notte tentarono la fuga il conte e la contessa di Provenza, riuscendo a espatriare senza problemi.“
            In der selben Nacht versuchten der Graf und die Gräfin der Provence zu flüchten, wobei ihnen ohne Probleme die Ausreise gelang.
muovere
     Verb:
     [1] bewegen
     [2] rücken, verrücken
     [3] ziehen
     [4] antreiben, in Bewegung setzen
     [5] erregen
     [6] leiten, treiben
un
     ein (unbestimmter Artikel)
dito
     [1] Anatomie: der Finger: bewegliches Glied der Hand
     [2] Anatomie: die Zehe: Endabschnitt der Gliedmaßen der vierfüßigen Wirbeltiere bzw. bei Primaten und Menschen ein Endabschnitt der hinteren bzw. unteren Gliedmaßen
     [3] Maß: der Fingerbreit
     [4] bei Flüssigkeiten: der Schluck
     [5] bei Handschuhen: der Fingerling, der Finger
          [1] Mi sono scottato le dita.
            Ich habe mir die Finger verbrannt.
          [1] Mi fanno male i diti pollici.
            Mir tun die Daumen weh.
          [2] Mi ha pestato le dita.
            Er ist mit auf die Zehen getreten.
per
     Präposition:
     [1] für
averla
     avere
          Substantiv:
          [1] das Vermögen
          [2] Wirtschaft: das Haben
          [3] das Guthaben
          [4] das Hab und Gut
          [1] haben
          [2] besitzen
          [3] erhalten
          [4] XX Jahre alt sein
               [1, 2] Ho una bicicletta bella.
                 Ich habe ein schönes Fahrrad.
               [4] Quanti anni hai? — Ho venti anni.
                 Wie alt bist Du? — Ich bin 20 Jahre alt.
     la
          [1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
               [1] La regazza con il padre suo.
                 Das Mädchen mit ihrem Vater.
          [1] Musik: das A, das a
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary