Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.


Heraldik, Heroldskunst
denominazione
che
dass
riunisce
riunire
versöhnen
zusammenrufen
gli
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
[1] 3. Person Maskulinum Singular Dativ: ihm, ihr
[2] umgangssprachlich: 3. Person Femininum Singular Dativ: ihr, ihm
[3] umgangssprachlich: 3. Person Plural Dativ: ihnen
elementi
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'elemento'
elemento
[1] das Element, der Bestandteil, der/ das Teil
[2] Chemie: das Element, der Grundstoff
[3] Heizung: die Rippe
[4] pl die Basis, das Kriterium
[5] pl die Grundbegriffe
cromatici
che
dass
compaiono
comparire
[1] auftreten
[2] erscheinen
in
in
an, bei
uno
Numerale:
[1] Kardinalzahl: eins
stemma
[1] Heraldik: das Wappen
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
che
dass
non
Adverb:
[1] mit Verben: nicht
[2] bei bestimmten Substantiven: kein, nicht
[3] als Vorsilbe: Nicht-
[4] wird auch als Wortverbindung mit anschließenden Verneinungen gebraucht
possono
Konjugierte Form:
3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'potere'
potere
[1] Können: die Macht, das Vermögen, die Kraft
[2] die Gewalt, der Einfluss
[3] die Fähigkeit
[4] Recht und Gesetz: die Gewalt
[5] die Eigenschaft
[1] können, die Kraft haben
[2] dürfen, die Erlaubnis haben
[3] vermögen
[4] mögen, dürfen
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
definiti
definito
definiert
metalli
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'metallo'
metallo
[1] das Metall: eine Bezeichnung für alle chemischen Elemente, die elektrisch und thermisch leitfähig, glänzend und leicht verformbar sind
[1] Il 'metallo' è un materiale che riflette la luce conferendole una particolare tonalità, un ottimo conduttore di calore e di elettricità e spesso con buone caratteristiche di resistenza meccanica.
o
[1] fünfzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets
Konjunktion:
[1] oder
[2] sonst
[3] das heißt, nämlich, oder
[4] entweder
pellicce
pelliccia
[1] das Fell
[2] der Pelz
[3] der Pelzmantel
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
colori
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'colore'
colorare
colore
[1] die Farbe
[2] die Gesinnung
principali
principale
Adjektiv:
[1] hauptsächlich
[2] wichtigste
[3] Haupt-
[1] Chefin
[1] Chef
[2] Boss
sono
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
rosso
Adjektiv:
[1] eine rote Farbe habend
[1] Ho gli occhi rossi su questa fotografia.
Auf diesem Foto habe ich rote Augen.
[1] das Rot
[2] Person: der Rothaarige, der Rotschopf
[3] der Rotwein
[4] Politik: der Rote
[1] Il rosso è il mio colore preferito.
Das Rot ist meine Lieblingsfarbe.
azzurro
Adjektiv:
[1] die Farbe eines klaren Himmels habend; blau, hellblau, azurblau, azurn
[2] Sport: italienisch
[3] Politik: der Forza Italia angeheröig
[1] die Farbe eines klaren Himmels; Blau, Bläue, Hellblau, Azurblau, Azur
[2] meist im Plural, Sport: italienischer Nationalspieler, im Plural auch: Azzurri
[3] Politik: Anhänger der Forza Italia
[4] Chemie: blaue oder blaufärbende Substanz; Blau
[5] archaisch, Mineralogie: Lapislazuli
[1] „La mattina del terzo giorno, stanca di vedere eternamente del verde e dell’azzurro, e di contare i carri che passavano per via, eravate alla stazione, e gingillandovi impaziente colla catenella della vostra boccettina da odore, allungavate il collo per scorgere un convoglio che non spuntava mai.“
azzurrare
nero
Adjektiv:
[1] schwarz, Schwarz-
[2] schmutzig, dreckig
[3] faschistisch, neofaschistisch
[1] das Schwarz, das Schwarze
[2] Hautfarbe: ein Schwarzer
[3] der Faschist
verde
[1] grün
[2] Botanik: unreif, grün
[1] das Grün
[2] Politik: ein Grüner
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
porpora
lila, purpur
colori
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'colore'
colorare
colore
[1] die Farbe
[2] die Gesinnung
meno
Adjektiv:
[1] weniger
Adverb:
[1] weniger
[2] am wenigsten
[1] mangiare di meno
weniger essen
[1] practicare meno sport
weniger Sport treiben
Präposition:
[1] außer
[2] Mathematik: minus, weniger
[1] das Mindeste
[2] Mathematik: das Minuszeichen
frequenti
frequentare
[1] (transitiv) verkehren
[2] (transitiv) besuchen
[3] (transitiv) Umgang haben
frequente
Adjektiv:
[1] häufig
sono
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
bianco
Adjektiv:
[1] weiß
[2] bleich
[3] rein
[4] unbeschrieben
[1] Weiß (n)
[2] Weiße (n)
[3] Hautfarbe: ein Weißer (m)
quando
[1] das Wann
Temporaladverb:
[1] wann
non
Adverb:
[1] mit Verben: nicht
[2] bei bestimmten Substantiven: kein, nicht
[3] als Vorsilbe: Nicht-
[4] wird auch als Wortverbindung mit anschließenden Verneinungen gebraucht
utilizzato
utilizzare
Verb:
[1] verwenden
[2] (aus-, be)nutzen, gebrauchen, verwerten
[3] anwenden
[4] einsetzen
per
Präposition:
[1] für
rappresentare
Verb:
[1] abbilden
[2] wiedergeben (auch fig)
[3] stehen für (+ Akkusativ)
[4] (fig) schildern
[5] (fig) beschreiben
[6] (fig) ausdrücken
[7] bedeuten (z. B. Niederlage bedeuten)
[8] verkörpern
[9] vertreten
[10] repräsentieren
[11] (Theater) aufführen
[112] (Theater) spielen
[13] (Theater) darstellen
[14] (Kino) vorführen
[15] (Kino) zeigen
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
argento
[1] Chemie: Silber
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
bruno
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
cenerino
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
aranciato
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
sanguigno
blutrot
ecc

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary