Lexis Rex Home
Lexis Rex Home


Italian Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn Italian text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.



Google Translation:
spostarsi con le proprie forze sulla superficie dell'acqua, o sotto di essa, con un movimento volontario

spostarsi
     1. vr. to move, to shift, edge, to change one's place, to travel
con
     1. prep. with or together
     2. prep. (rowing) coxed
le
     1. art. the
     2. pron. (third-person plural feminine) them
     3. pron. (dative) her, to her
     4. pron. (dative) you, to you
proprie
     1. adj. plural of proprio
     proprio
          1. adj. (possessive) one's, one's own, her (own), its (own), their (own)
          2. adj. (possessive) characteristic, peculiar, typical
          3. adj. (possessive) proper
          4. adv. (really) really, quite, indeed
          5. adv. (exactly) just, quite, exactly
          6. adv. (intensifier) very, right, at all
          7. n. one's own, what belongs to one, one's due
          8. pron. (possessive) one's, one's own, her (own), its (own), their (own)
forze
     1. n. plural of forza
     forza
          1. n. force
          2. n. strength
          3. v. Third-person singular present tense of forzare.
          4. v. Second-person singular imperative of forzare.
sulla
     1. contr. (contraction of su la) on the
     su
          1. adv. up, upstairs
          2. interj. come on!
          3. prep. on, upon, onto, on top
          4. prep. over
          5. prep. about, on
          6. prep. above
          7. prep. in, out of
     la
          1. art. the
          2. pron. her (direct object)
          3. pron. it (feminine)
                ...una improvvisa timidezza però la immobilizza... (Pasolini) - ...a sudden timidity immobilized her though...
          5. n. la (musical note)
          6. n. A (musical note and scale)
superficie
     1. n. surface
     2. n. area
della
     1. contr. of the, from the (+ a feminine noun in singular).
acqua
     1. n. water
     2. n. (rowing) lane
o
     1. conj. or
     2. v. (misspelling of ho)
sotto
     1. prep. under, beneath, underneath
     2. prep. below, south of
     3. adv. down
     4. adv. underneath
     5. adv. below
     6. n. bottom
di
     1. prep. of, ’s (but used after the thing owned and before the owner)
     2. prep. from
     3. prep. by, of, ’s
     4. prep. than
     5. prep. (in superlative forms) in, of
     6. prep. about, on, concerning
     7. prep. (expressing composition) of, made of, in or more often omitted
     8. prep. (followed by an infinitive) to or omitted
     9. prep. some
essa
     1. pron. it, she, her
con
     1. prep. with or together
     2. prep. (rowing) coxed
un
     1. art. an, a
     2. n. one
     3. adj. one
     4. pron. one
movimento
     1. n. movement (motion, campaign)
     2. n. exercise
     3. n. motion
     4. n. bustle
     5. n. clockwork
     6. v. first-person singular present indicative of movimentare
     movimentare
          1. v. To enliven.
          2. v. To handle or move.
volontario
     1. adj. voluntary
     2. n. volunteer
Dictionary entries from Wiktionary