Lexis Rex Home



Italian Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn Italian text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




questa
     1. adj. feminine singular of questo
     2. pron. feminine singular of questo
disgraziata
     1. adj. feminine singular of disgraziato
     2. n-f. poor woman (all senses)
     3. n-f. (female) rascal, rogue, scoundrel
     disgraziato
          1. v. (obsolete) past participle of disgraziare (feminine: disgraziata, masculine plural: disgraziati, feminine plural: disgraziate)
          2. adj. poor, wretched
          3. adj. unfortunate, unlucky
          4. adj. good-for-nothing
          5. n-m. Poor person (all senses)
          6. n-m. rascal, rogue, scoundrel
mi
     1. pron. me
     2. pron. (dative) (to) me
           (Lui/Lei) non mi piace. / Non mi piace (lui/lei). - (He/She/It) not likes to me. / I do not like (him/her/it). / To me not likes (he/she/it).
           (Lui/Lei) mi piace. / Mi piace (lui/lei). - (He/She/It) likes to me. / I like (him/her/it). / To me likes (he/she/it).
     3. n. (music) The third note, mi.
     4. n. E (musical note or key)
     5. n. mu (Greek letter)
rivolge
     1. v. third-person singular present indicative of rivolgere
     rivolgere
          1. v. to turn, address, direct, focus, bend
          2. v. to turn away, avert
mi rivolge
     rivolgersi
          1. v. to turn, address, speak, go, ask, apply
          2. v. to turn round, turn away
insulti
     1. n. plural of it
     insultare
          1. v. to insult
     insulto
          1. n. insult, abuse, slur
          2. n. (pathology) insult
          3. v. first-person singular present of insultare
gratuiti
     1. adj. masculine plural of adjective gratuito
e
     1. conj. and
Lei
     1. pron. (formal, polite) alternative case form of lei (you)
     2. pron. she
     3. pron. her
     4. pron. it
     5. pron. (formal) you
La
     1. pron. (formal) alternative case form of la (you)
     2. art. the
     3. pron. (accusative) her, it
           La vedo. - I see her.
     4. pron. (accusative, formal) you (term of respect)
           La vedo. - I see you.
           Scusi se la disturbo. - Sorry to bother you.
     5. n. (music) la (musical note)
     6. n. (music) A (musical note and scale)
sorella
     1. n. sister, sibling
     2. n. sister (nun)
Maggiore
     1. n. (when applied to a name) the Elder
     2. adj. bigger, greater
     3. adj. biggest, greatest
     4. adj. longer, longest
     5. adj. larger, largest
     6. adj. most important
     7. adj. major
     8. adj. greater than
     9. adj. older, oldest
     10. adj. most of
     11. n. oldest, elder
     12. n. major (military)
se
     1. conj. if
           Se non è vero, è ben trovato. - If it is not true, it is a good story.
     2. conj. whether
     3. conj. if only
     4. pron. alternative form of si
     5. pron. alternative form of sé
ne
     1. adv. from there
           Ne uscirono tre. - Three of them came out from there.
     2. pron. about it
           Ne ho sentito parlare. - I have heard about it.
           Cosa ne pensi? - What do you think about it?
     3. pron. of it
           C'è della torta? Ne voglio una fetta. - Is there any cake? I want a slice of it.
     4. pron. of them (sometimes not translated in English)
           Non ne ho più. - I've got no more (of them) left.
     5. contraction. apocopic form of it nel
           Massimo Troisi ha vinto un oscar per la sua interpretazione ne "Il postino". - Massimo Troisi won an Oscar for his performance in "Il Postino".
sta
     1. v. third-person singular present indicative of stare
     2. v. second-person singular imperative of stare
     stare
          1. v. (intransitive) to stay, remain
                stare attenti (a) - to pay attention (to)
                Starà a casa. - He/she will stay at home.
          2. v. (intransitive, followed by a) to keep, stick
          3. v. (intransitive, followed by a gerund) to be doing something (present continuous)
                Sto andando via. - I am leaving.
          4. v. (intransitive, followed by a) to be up to
                Sta a te decidere. - It's up to you to decide.
          5. v. (intransitive, followed by per) to be about to
                Sto per andare via. - I am about to leave.
          6. v. (intransitive, mathematics) to be to
                4 sta a 8 come 5 sta a 10. - 4 is to 8 as 5 is to 10.
          7. v. (intransitive, regional) to live
                Mia sorella sta a Roma. - My sister lives in Rome.
          8. v. to be in a certain condition
                come stai? - how are you?
                stare a dieta significa ridurre le calorie di ingresso e aumentarne il consumo con il movimento - being on a diet entails reducing calorie intake and increasing calories burned through exercise
a
     1. prep. in
     2. prep. at
     3. prep. to
     4. prep. Indicates the direct object, mainly to avoid confusion when it, the subject, or both are displaced, or for emphasis
           A me non importa. - To me it doesn’t matter.
           A lei non piace, ma a lui piace molto. - She doesn't like it, but he likes it very much.
     5. v. misspelling of ha
sorridere
     1. v. (intransitive) To smile, to grin.
come
     1. adv. how
           Come stai? - How are you? (informal)
           Come sta? - How are you? (formal)
     2. adv. as, like
           blu come il mare - as blue as the sea
     3. adv. such as
     4. conj. as soon as
           come arrivò… - as soon as he arrived…
una
     1. adj. feminine singular of adjective uno
     2. art. feminine singular of uno
     3. pron. feminine singular of uno
deficiente
     1. adj. (followed by (m, it, di)) deficient (in)
     2. adj. half-witted
     3. n. half-wit
     4. n. moron, clot
Dictionary entries from Wiktionary