Lexis Rex Home
Lexis Rex Home


Italian Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn Italian text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.



Google Translation:
Il maschio si avvicina alla femmina gonfia di uova, cercando di pilotarla verso il suo tappetino di alghe rosse

il
     1. art. the
maschio
     1. adj. male, masculine
     2. adj. virile, manlike, manful, manly
     3. adj. vigorous
     4. n. male, boy, man, son
     5. n. keep (tall tower in a castle)
     6. n. tap (cutting tool)
si
     1. pron. (indefinite) one, you, we, they, people. Note: often translated using the passive voice in English.
     2. pron. oneself, himself, herself, itself, themselves, (reciprocal) each other, one another. Note: With some verbs, si is not translated in English.
     3. pron. (the so-called si passivante, used to form the passive voice of a verb) it (but also see note below). Note: verb + si is often translated as become or get + past participle in English.
     sì
          1. adv. yes
avvicina
     1. v. third-person singular present indicative of avvicinare
     2. v. second-person singular imperative of avvicinare
     avvicinare
          1. v. to move near, to move closer, to bring near
          2. v. to approach, to come up, to accost, to have to do with
alla
     1. contr. at the, to the (+ a feminine noun in singular).
     a
          1. prep. in
          2. prep. at
          3. prep. to
          4. prep. Indicates the direct object, mainly to avoid confusion when it, the subject, or both are displaced, or for emphasis
          5. v. (misspelling of ha)
     la
          1. art. the
          2. pron. her (direct object)
          3. pron. it (feminine)
                ...una improvvisa timidezza però la immobilizza... (Pasolini) - ...a sudden timidity immobilized her though...
          5. n. la (musical note)
          6. n. A (musical note and scale)
femmina
     1. n. female
gonfia
     1. v. third-person singular present indicative of gonfiare
     2. v. second-person singular imperative of gonfiare
     gonfiare
          1. v. to blow up
          2. v. to swell
di
     1. prep. of, ’s (but used after the thing owned and before the owner)
     2. prep. from
     3. prep. by, of, ’s
     4. prep. than
     5. prep. (in superlative forms) in, of
     6. prep. about, on, concerning
     7. prep. (expressing composition) of, made of, in or more often omitted
     8. prep. (followed by an infinitive) to or omitted
     9. prep. some
uova
     1. n. plural of uovo
     uovo
          1. n. egg
cercando
     1. v. (gerund of cercare)
     cercare
          1. v. To look for.
          2. v. To try.
di
     1. prep. of, ’s (but used after the thing owned and before the owner)
     2. prep. from
     3. prep. by, of, ’s
     4. prep. than
     5. prep. (in superlative forms) in, of
     6. prep. about, on, concerning
     7. prep. (expressing composition) of, made of, in or more often omitted
     8. prep. (followed by an infinitive) to or omitted
     9. prep. some
pilotarla
     pilotare
          1. v. To pilot (aircraft or ship)
          2. v. To drive (vehicle)
     la
          1. art. the
          2. pron. her (direct object)
          3. pron. it (feminine)
                ...una improvvisa timidezza però la immobilizza... (Pasolini) - ...a sudden timidity immobilized her though...
          5. n. la (musical note)
          6. n. A (musical note and scale)
verso
     1. n. verse
     2. n. song
     3. n. cackle (of a hen or goose)
     4. prep. toward
     5. v. first-person singular present tense of versare
     versare
          1. vt. to pour, to decant
          2. vt. to spill
          3. vt. to shed
          4. vt. to empty
          5. vt. to pay, to deposit
          6. vi. to leak
          7. vi. to be, to find oneself, to live
il
     1. art. the
suo
     1. adj. his, her, its
     2. adj. (often, capitalised) your (polite singular form)
     3. pron. his, hers, its own.
     4. pron. (often, capitalised) yours (polite singular form)
il suo
     1. pron. his (that which belongs to him)
tappetino
     1. n. mat
     2. n. mouse mat
di
     1. prep. of, ’s (but used after the thing owned and before the owner)
     2. prep. from
     3. prep. by, of, ’s
     4. prep. than
     5. prep. (in superlative forms) in, of
     6. prep. about, on, concerning
     7. prep. (expressing composition) of, made of, in or more often omitted
     8. prep. (followed by an infinitive) to or omitted
     9. prep. some
alghe
     1. n. plural of alga
     alga
          1. n. seaweed
          2. n. alga
rosse
     1. adj. feminine plural of rosso
     rosso
          1. adj. red
          2. n. colour red
Dictionary entries from Wiktionary