Lexis Rex Home



Italian Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn Italian text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




ecco
     1. adv. here
     2. interj. Here it is!
il
     1. art. the
vostro
     1. adj. your; plural and polite forms
           i vostri figli - your children
           le vostre macchine - your cars
           casa vostra - your house
           vostro padre - your father
     2. pron. yours
           Sono i vostri - They are yours.
edificio
     1. n. building
     2. n. organisation
che
     1. pron. (interrogative) what
     2. pron. (relative) who; whom; which; (ngd, nominative and accusative case)
     3. conj. that
     4. conj. than
     5. conj. when
     6. det. some (informal) A remarkable (some party - che festa - che bambola!)
soccombe
     1. v. third-person singular present indicative of soccombere
     soccombere
          1. v. (intransitive) To succumb or give way
con
     1. prep. with, together
     2. prep. (rowing) coxed
La
     1. pron. (formal) alternative case form of la (you)
     2. art. the
     3. pron. (accusative) her, it
           La vedo. - I see her.
     4. pron. (accusative, formal) you (term of respect)
           La vedo. - I see you.
           Scusi se la disturbo. - Sorry to bother you.
     5. n. (music) la (musical note)
     6. n. (music) A (musical note and scale)
realtà
     1. n. reality
     2. n. situation
e
     1. conj. and
Le
     1. pron. (formal) alternative case form of le (you)
           nel ringraziarla per la sua risposta, Le porgo i miei distinti saluti
     2. art. the
     3. pron. (accusative) them (third-person plural feminine)
           Le ho viste. - I saw them.
     4. pron. (dative) her, to her
           Le ho detto che la amo. - I told her that I love her.
           Le ho dato la lettera. - I gave her the letter.
     5. pron. (dative) you, to you (term of respect)
           Non le ho detto il mio nome. - I didn't tell you my name.
           Le ho dato la lettera. - I gave you the letter.
Sue
     1. adj. your (polite)
     2. adj. his, her, its; plural of sua
le sue
     1. pron. his (that which belongs to him)
leggi
     1. n. plural of legge
     2. v. second-person singular present indicative of leggere
     3. v. second-person singular imperative of leggere
     leggere
          1. v. (transitive, or intransitive) to read
                Lorenzo legge il giornale. (Lorenzo reads the newspaper.)
          2. adj. feminine plural of leggero
     legge
          1. n. law
          2. v. third-person singular present indicative of leggere
stabilite
     1. v. plural of stabilito
     2. adj. plural of stabilito
     stabilire
          1. v. to establish, to fix, to set, to settle, to define, to agree on
          2. v. to decide upon, to arrange, to resolve, to decree
     stabilito
          1. v. past participle of stabilire
          2. adj. stabilized, settled
          3. adj. fixed, decided
          4. n. A legal document signed by all parties at the conclusion of mediation
fin
     1. n. apocopic form of it fine
da
     1. prep. from
           Giacomino da Verona - Giacomino from Verona
           interviste dal libro - interviews from the book
           traduzione dall’“Inferno” di Dante - translation from Dante’s ‘Inferno’
           Dalla Terra alla Luna - From the Earth to the Moon
     2. prep. at
           da Giovanni - at Giovanni’s house
     3. prep. since
           da quando? - since when?
     4. prep. to (implying necessity)
           Non c'è (niente) da fare - There's nothing to do
     5. prep. ngd, Used in some adverbial phrases:
           da per tutto/dappertutto/da ogni parte - everywhere
           da presso/dappresso - closely
           da lontano - from a distance
           da solo - by oneself
     6. prep. like, as
           fare una vita da cani - to live like dogs
           correre da matti - to run like crazies
           trattare da amico - to treat as a friend
     7. v. misspelling of dà
principio
     1. n. beginning, start, inception
           il principio di una azione. - the beginning of an action.
           il principio di un'impresa. - the beginning of a company.
           il principio di una nuova vita. - the beginning of a new life.
           l’oratore diede principio al suo discorso. - the speaker gave a start to his speech.
           fu allora che l’istituzione diede principio alla sua nuova attività. - it was then that the institution gave inception to its new activity.
           questa storia ebbe principio sei anni fa. - this story started/had its beginning six years ago.
     2. n. (law, citing articles of law) first part; first paragraph, first subsection
     3. n. (in adverbial phrases) beginning
           al principio del giorno/del secolo - at the beginning of the day/of the century
           al principio tutto andava bene - at the beginning everything was fine
     4. n. (concrete, in the plural) first; appetizers, antipastos, starters, hors d'oeuvre
           i principî/principii del libro - the first pages of the book
     5. n. beginning, cause, source, reason
           quella vincita fu il principio della fortuna della famiglia. - that win was the reason of family fortune.
           il malcontento ebbe principio dall’imposizione di nuove tasse. - the discontent had beginning from the imposition of new taxes.
           secondo Eraclito il fuoco è il principio animatore dell’universo - according to Heraclitus, fire is the animating source of the universe
     6. n. principle
           una teoria filosofica fondata su saldi principî - a philosophical theory founded on strong principles
           i principî basilari della dottrina cristiana - the basic principles of Christian doctrine
           il dogma è un principio di fede - dogma is a principle of faith
           le tue idee si basano su principî ormai superati - your ideas are based on outdated principles
           la vostra argomentazione parte da un principio sbagliato - your argument starts from a wrong principle
           è (una) questione di principio - it is a matter of principle
           ne ha fatto una questione di principio - it has made it a matter of principle
           per me ormai è una questione di principio - for me it is now a matter of principle
           petizione di principio - petition of principle
     7. n. (usually in the plural) principle
           principî di economia / di linguistica - principles of economics/of linguistics
           principî giuridici - legal principles
           principî del diritto - principles of law
           principî costituzionali - constitutional principles
           principî generali dell’ordinamento giuridico dello stato - general principles of the legal system of the state
     8. n. (science, math, philosophy) principle
           i tre principî della termodinamica - the three principles of thermodynamics
           il principio della minima azione - the principle of minimum action
           il principio di conservazione dell'energia - the principle of conservation of energy
           il principio di relatività - the principle of relativity
           il principio di indeterminazione - the uncertainty principle
           il principio di complementarità/complementarietà - the principle of complementarity
           principio di Archimede - principle of Archimedes
           principio/legge di Pascal - Pascal's principle/law
           principio/legge di (Stefan-)Boltzmann - (Stefan-)Boltzmann principle/law
           principio di induzione - induction principle
           principio di identità dei polinomî - principle of identity of polynomials
           principio di Cavalieri - Cavalieri's principle
           ...
     9. n. principle, moral norm, ethic value
           informare il proprio comportamento a principî di equità/di giustizia/di correttezza - to inform one's behavior of principles of equity/of justice/of correctness
           principî morali/religiosi - moral/religious principles
     10. v. first-person singular present indicative of principiare
     principiare
          1. v. to begin, to start, to commence.
Dictionary entries from Wiktionary