Lexis Rex Home
Lexis Rex Home


Italian Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn Italian text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.



Google Translation:
E di questo basso stagno ove sfoca ogni guizzo un oceano farebbe attizzato in tempesta

e
     1. conj. and
di
     1. prep. of, ’s (but used after the thing owned and before the owner)
     2. prep. from
     3. prep. by, of, ’s
     4. prep. than
     5. prep. (in superlative forms) in, of
     6. prep. about, on, concerning
     7. prep. (expressing composition) of, made of, in or more often omitted
     8. prep. (followed by an infinitive) to or omitted
     9. prep. some
questo
     1. adj. this, these
     2. pron. this one, these ones, this, these
     3. pron. this, that
basso
     1. adj. low
     2. adj. short (in height)
     3. adj. narrow, thin
     4. adj. shallow
     5. adj. faint
     6. adj. low, lower, lowered
     7. adj. base
     8. adv. low
     9. n. bottom, lower part
     10. n. bass (all senses); bass guitar
     11. n. basso
stagno
     1. n. tin, a metallic element
     2. n. pond, water hole
     3. adj. watertight, waterproof
     4. v. first-person singular present indicative of stagnare
     stagnare
          1. vt. To solder, to tin-plate
          2. vt. To caulk, tp make watertight
          3. vi. To stagnate
          4. vi. To stop (bleeding)
ove
     1. adv. where (Literary form of dove)
     2. adv. wherever
sfoca
     1. v. third-person singular present indicative of sfocare
     2. v. second-person singular imperative of sfocare
     sfocare
          1. v. To blur
ogni
     1. adj. every
guizzo
     1. n. (of animals) dart, fast movement
     2. n. (of light) flash
     3. n. (of persons) spring, leap
     4. v. first-person singular present indicative of guizzare
     guizzare
          1. v. to dart (fish etc)
          2. v. to flicker (flame)
un
     1. art. an, a
     2. n. one
     3. adj. one
     4. pron. one
oceano
     1. n. ocean
     2. n. immensity, infinity
farebbe
     1. v. third-person singular conditional tense of fare
     fare
          1. v. To do
          2. v. To make
attizzato
     1. v. past participle of attizzare
     attizzare
          1. v. to poke (a fire)
          2. v. to stoke
          3. v. to stir up (trouble, etc.)
in
     1. prep. in
     2. prep. to
     3. prep. into
     4. prep. by
tempesta
     1. n. storm, tempest
     2. n. shower (tempesta di pugni - shower of blows)
     3. v. third-person singular present tense of tempestare
     4. v. second-person singular imperative of tempestare
     tempestare
          1. v. To rain (blows)
          2. v. To bombard (with questions)
Dictionary entries from Wiktionary