Lexis Rex Home



German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




weder
     1. conj. neither (only with noch)
           weder Himmel noch Hölle - neither heaven nor hell
Habe
     1. n. belongings, possession
     2. v. first-person singular present of haben
     3. v. first-person singular subjunctive of haben
     4. v. third-person singular subjunctive of haben
     5. v. singular imperative of haben
     haben
          1. v. (auxiliary) to have (forms the perfect and past perfect tenses)
                Das habe ich nicht gesagt. - I haven't said that.
          2. v. to have; to own (to possess, have ownership of; to possess a certain characteristic)
          3. v. to have; to hold (to contain within itself/oneself)
                Glaub und hab keine Angst. - Believe and don't be afraid or Believe and have no fear.
          4. v. to have, get (to obtain, acquire)
          5. v. to get (to receive)
          6. v. to have (to be scheduled to attend)
          7. v. to have (to be afflicted with, suffer from)
          8. v. to contain, be composed of, equal
                Ein Meter hat 100 Zentimeter. - One metre has 100 centimetres.
          9. v. (impersonal, dialectal, with es) there be, there is, there are
                Es hat zwei Bücher. - There are two books.
          10. v. to make a fuss
                Hab dich nicht so! - Don't make such a fuss!
          11. v. (colloquial with es and mit) to be occupied with, to like, to be into
                Ich hab's nich so mit Hunden. - I don't have it that much with dogs.
          12. v. (colloquial with es and von or über) to talk about
                Wir hatten's grad von dir und deiner Freundin. - We just had it about you and your girlfriend.
Ich
     1. n. (psychoanalysis) ego
     2. n. self, me, him, etc.
           das wahre Ich - the real me
     3. pron. I (first person singular nominative (subject) pronoun)
mich
     1. pron. accusative of ich: me
ausreichend
     1. Participle. present participle of ausreichen
     2. adj. sufficient, enough, adequate
     3. adj. satisfactory
     4. adv. sufficiently, enough
darum
     1. adv. around it, around that
           Wir wohnen in dem Haus mit dem weißen Zaun darum. - We live in the house with the white fence around it.
     2. adv. therefore, for that reason
           Ich mag Kinder. Darum bin ich Lehrerin geworden. - I like children. That's why I became a teacher.
     3. adv. because! (non-answer to questions one does not wish to answer)
gekümmert
     1. Participle. past participle of kümmern
     k
daß
     1. conj. Superseded spelling of dass
die
     1. art. feminine singular of der
           die Frau - the woman
     2. art. plural of der
           die Männer - the men
     3. pron. feminine singular of der
     4. pron. plural of der
     5. pron.          (in a subordinate clause as a relative pronoun) that; which; who; whom; whose
                   Ich kenne eine Frau, die das kann. - I know a woman who can do that.
     6. pron.          (as a demonstrative pronoun) this one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
                   die da - that one/she/they there
     der
          1. art. the
          2. art. feminine singular of der
          3. art. genitive plural of der
          4. pron. who; that; which
                Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
          5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
          6. pron. (attributive, stressed) that
                Der Mann war es! - It was that man!
          7. pron. (indicative) him, he
                Der hat es getan! - It was him who did it!
          8. pron. (differential) the one, him
                Der mit dem Mantel - The one with the coat
          9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
Dörfler
keinen
     1. en:not a
     2. pron. masculine accusative of kein
           Ich suche keinen Job. - I'm not looking for a job.
           uxi, Ich suche kein Job., I'm not looking for a job.
     3. pron. dative plural of kein
           es gehört keinen Leuten - it does not belong to anyone
     4. pron. masculine accusative of keiner
     5. pron. dative plural of keiner
     kein
          1. pron. no; not a(n); not one; not any
                Das ist kein Bett. - That is no bed.
                uxi, Es gibt kein Brot., There is no bread.
Verdacht
     1. n. suspicion
           Es darf nicht der geringste Verdacht aufkommen. - There mustn't be the slightest suspicion.
Schöpfen
     1. n. dative plural of Schopf
     2. v. to create ?
     3. v. to draw (water or air, for example), scoop up
     4. v. to derive
noch
     1. adv. still, yet (up to and including a given time)
           Du magst mich noch. - You still like me.
           Ich bin noch nicht fertig. - I’m not ready yet.
     2. adv. yet, eventually (at an unknown time in the future)
           Er wird noch kommen. - He will come eventually.
           Das brauche ich später noch. - I'll need that sometime.
     3. adv. additionally, in addition, besides, else; (more often expressed in English with) another, more
           Da ist noch einer. - There’s another one.
           Da sind noch welche. - There are some more.
           Ich habe noch Schokolade im Auto. - I have some more chocolate in the car.
           Weißt du noch was? - Can you think of anything else?
     4. adv. (only) just; barely (by a small margin)
           Ich habe es gerade noch geschafft. - I made it just in time.
     5. adv. (with comparative) even
           Deins ist noch schöner! - Yours is even prettier!
     6. conj. (following a negation, especially weder) nor; function word introducing each except the first term or series, indicating none of them is true
           Ich mag weder ihn noch dich. - I like neither him nor you.
           Er versteht es nicht noch wird er es jemals verstehen. - He doesn’t understand it, nor will he ever understand it.
genügend
     1. Participle. present participle of genügen
     2. adj. sufficient, ample
     3. adj. satisfactory
     4. adj. (education, chiefly Austria) D (grade)
aufgepaßt
     aufpassen
          1. v. to watch out, to be alert
                Pass auf! - Watch out!
          2. v. to look after, to take care of
                Könntest du kurz auf meinen Hund aufpassen? - Could you look after my dog for a moment?
                Pass auf dich auf. - Take care of yourself.
          3. v. to be attentive (with something)
                Er soll mit seinem Geld aufpassen - He should be careful with his money.
daß
     1. conj. Superseded spelling of dass
Ich
     1. n. (psychoanalysis) ego
     2. n. self, me, him, etc.
           das wahre Ich - the real me
     3. pron. I (first person singular nominative (subject) pronoun)
keine
     1. en:not a
     2. pron. feminine of kein
           Das ist keine Lampe. - That is not a lamp.
     3. pron. of kein
           Elemente sind Stoffe, die in keine einfacheren Stoffe zerlegt werden können. - Elements are substances that can not be decomposed into any simpler substance.
     4. pron. feminine of keiner
           uxi, Ich kenne keine, die mir gefällt., I don't know anyone I like.
     5. pron. of keiner
           Von den Lösungen ist keine korrekt. - Of the solutions, none is correct.
Spuren
     1. n. plural of Spur
     Spur
          1. n-f. trace (rest of something that indicates its former presence; (by extension) any small amount)
          2. n-f. trail, track, spoor (path of signs leading somewhere, also e.g. through scent)
          3. n-f. lead, clue (evidence pointing to a solution)
          4. n-f. lane (of a street, road)
          5. n-f. (music) track
          6. n-f. (mathematics) trace (sum of the diagonal elements of a square matrix)
hinterließ
     1. v. first-person singular preterite of hinterlassen
     2. v. third-person singular preterite of hinterlassen
     hinterlassen
          1. v. to leave behind (after leaving a location)
                Die Hirsche hinterliessen Spuren im Schnee. - The deer left tracks in the snow.
          2. v. to bequeath
Dictionary entries from Wiktionary