Lexis Rex Home
Lexis Rex Home


German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.



Google Translation:
Jetzt stehe ich hier alleine im Regen, am Ende der Straße, in der Sackgasse des Lebens, aus der es keinen Ausweg zu geben scheint.

jetzt
     1. adv. now (at the moment, in the present)
           Ich bin jetzt da. – I’m here now.
           Jetzt gibt es sowas gar nicht mehr.
             Such things don’t exist anymore now.
     5. adv. now, then; expressing a logical or temporal consequence
           Wir haben abgewaschen, jetzt müssen wir noch abtrocknen.
             We've washed up, now we must dry the dishes.
           Was bedeuten jetzt die geschilderten Entwicklungen für unser Land?
             Now what do the aforementioned developments mean for our country?
     10. adv. unstressed and expletive, used for minor emphasis
           Was soll das jetzt heißen?
             What's that supposed to mean now?
stehe
     1. v. first-person singular present of stehen
     2. v. first-person singular subjunctive I of stehen
     3. v. third-person singular subjunctive I of stehen
     4. v. imperative singular of stehen
     stehen
          1. v. (intransitive) to stand (to be upright, support oneself on the feet in an erect position)
          2. v. (intransitive) to be, to appear, to stand (to be placed or located somewhere)
                Das steht nicht in dem Wörterbuch. - This does not appear in the dictionary.
          4. v. (intransitive) to stay; to be still
ich
     1. pron. I
hier
     1. adv. (location) here; in this place; refers to an environment one is currently in, or to something within reach
           Ich bin hier in diesem Dorf geboren. - I was born here in this village.
           Setzen wir uns hier aufs Sofa. - Let’s sit down here on the sofa.
     4. adv. (location) there; right there; in that place; refers to something that is considered nearby, or can be seen and pointed at
           Die Kirche ist gleich hier am Ende der Straße. - The church is right there at the end of the street.
           Siehst du die Wolke hier neben der Bergspitze? - Can you see that cloud there next to the mountain top?
     7. adv. (abstract) here (within this context)
           Die Frist wurde hier überhaupt nicht erwähnt. - The deadline was not mentioned here at all.
     9. adv. used with the definite article or the determiner dieser, , this, that to express proximity (“this”)
           Kneipe hier ist sehr beliebt. - This pub is very popular.
           Hier Stuhl ist kaputt. - This chair is broken.
           Schrank hier ist 200 Jahre alt. - This cupboard is 200 years old.
alleine
     1. adv. (chiefly colloquial, only occasionally in formal writing) alternative form of allein
     allein
          1. adj. (only predicative) alone
                Er ist ganz allein. - He is all alone.
          3. adv. alone
                Er schrieb das Buch allein. - He wrote the book alone.
                Allein im Jahr 2012 starben 500 Menschen an der Krankheit. - In 2012 alone, 500 people died from the illness.
          6. adv. (formal, poetic) only
                Allein ein Wunder kann uns noch helfen. - Only a wonder can help us now.
im
     1. contraction. contraction of in dem ; in the
     in
          1. prep. (in + dative) in; within; at; contained by
                Es ist im Haus. - It is in the house.
          3. prep. (in + dative) pertaining to
          4. prep. (in + accusative) into
                Er geht ins Haus. - He goes into the house.
          6. adj. in, popular
     dem
          1. art. the; dative singular masculine of der
          2. art. the; dative singular neuter of der
          3. pron. dative singular masculine of der
          4. pron. dative singular neuter of der
Regen
     1. n-m. rain
am
     1. contraction. an + dem, on the, at the
           am Rande - on the margin(s)
           am Leben - alive
     4. contraction. Forms the superlative in adverbial and predicate use.
           am schnellsten - fastest
           Er spielt am besten.
             He plays best.
     an
          1. prep. (with a location in the dative case) on; upon; at; in; against
                Das Bild hängt an der Wand. - The picture hangs on the wall.
          3. prep. (with a time in the dative case) on; in
          4. prep. (with a dative case object) by; near; close to; next to
          5. prep. (with a dative case object) by means of; by
          6. prep. (with an accusative case object) on; onto
                Ich hänge das Bild an die Wand. - I hang the picture on the wall.
          8. prep. (with an accusative case object) at; against
                Schauen Sie an die Tafel. - Look at the blackboard.
          10. prep. (with an accusative case object) to; for
          11. adv. onward; on
                von heute an - from today on
     dem
          1. art. the; dative singular masculine of der
          2. art. the; dative singular neuter of der
          3. pron. dative singular masculine of der
          4. pron. dative singular neuter of der
Ende
     1. n-n. end, finish
     2. n-n. conclusion
der
     1. art. the; definite article for several declensions:
     2. art.    Nominative singular masculine
     3. art.    Genitive singular feminine
     4. art.    Dative singular feminine
     5. art.    Genitive plural for all genders.
     6. pron. who; that; which
           Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
     8. pron. (attributive, stressed) that
           Der Mann war es! - It was that man!
     10. pron. (indicative) him, he
           Der hat es getan! - It was him who did it!
     12. pron. (differential) the one, him
           Der mit dem Mantel - The one with the coat
Straß
e
in
     1. prep. (in + dative) in; within; at; contained by
           Es ist im Haus. - It is in the house.
     3. prep. (in + dative) pertaining to
     4. prep. (in + accusative) into
           Er geht ins Haus. - He goes into the house.
     6. adj. in, popular
der
     1. art. the; definite article for several declensions:
     2. art.    Nominative singular masculine
     3. art.    Genitive singular feminine
     4. art.    Dative singular feminine
     5. art.    Genitive plural for all genders.
     6. pron. who; that; which
           Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
     8. pron. (attributive, stressed) that
           Der Mann war es! - It was that man!
     10. pron. (indicative) him, he
           Der hat es getan! - It was him who did it!
     12. pron. (differential) the one, him
           Der mit dem Mantel - The one with the coat
Sackgasse
     1. n-f. dead-end street, cul-de-sac
     2. n-f. (figuratively) dead end
des
     1. art. the; genitive singular masculine of der
     2. art. the; genitive singular neuter of der
     der
          1. art. the; definite article for several declensions:
          2. art.    Nominative singular masculine
          3. art.    Genitive singular feminine
          4. art.    Dative singular feminine
          5. art.    Genitive plural for all genders.
          6. pron. who; that; which
                Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
          8. pron. (attributive, stressed) that
                Der Mann war es! - It was that man!
          10. pron. (indicative) him, he
                Der hat es getan! - It was him who did it!
          12. pron. (differential) the one, him
                Der mit dem Mantel - The one with the coat
Lebens
     1. n. genitive singular of Leben
     Leben
          1. n-n. life (state between birth and death).
                Das Leben beginnt mit der Geburt und endet mit dem Tod. - Life begins with birth and ends with death.
          3. n-n. (biology) life (status possessed by organic entities such as animals, plants and bacteria, having properties as metabolism, adaption and replication).
                Die Erde quillt vor Leben über. - Earth is full of life.
          5. n-n. biography, chain of events that determine or have determined one's life
                Das Leben der Edelgard. - The life (=biography) of Edelgard.
                Sein Leben weist viele Höhen und Tiefen auf. - There are many ups and downs in his life (=biography).
          8. n-n. existence or life one has built, often manifested in wealth and prosperity
                Frau Schmidt hat sich ein beispielhaftes Leben in all diesen Jahren aufgebaut. - Mrs Schmidt has built up an exemplary life (=existence) in all these years.
                ein angenehmes Leben - a comfortable life (=existence)
                Lebensstandard - quality of life
          12. n-n. life, precious or beloved thing that is part of someone's existence
                Sie ist mein Ein und Alles, mein Leben! - She is my one and only, my life!
          14. n-n. (video games) life, numbers of times a game can be played
                Du hast nur noch drei Leben übrig. - You only have three lives left.
          16. n-n. (video games) health, hit points
          17. n-n. (gerund of leben): living (no plural)
                Die Kunst des Lebens - The art of living.
aus
     1. adv. out
     2. adv. (with “sein”) over; finished; ceased; up
           Das Spiel ist aus! - The game is up!
     4. adv. (of a device) off
     5. prep. from; out of; off of
     6. prep. of; made of; out of
     7. prep. for; because of; due to; out of
           Etwas aus Freundschaft tun. - To do something out of friendship.
der
     1. art. the; definite article for several declensions:
     2. art.    Nominative singular masculine
     3. art.    Genitive singular feminine
     4. art.    Dative singular feminine
     5. art.    Genitive plural for all genders.
     6. pron. who; that; which
           Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
     8. pron. (attributive, stressed) that
           Der Mann war es! - It was that man!
     10. pron. (indicative) him, he
           Der hat es getan! - It was him who did it!
     12. pron. (differential) the one, him
           Der mit dem Mantel - The one with the coat
es
     1. pron. it (referring to things)
     2. pron. he (with reference to male creatures, people etc. that are grammatically neuter)
     3. pron. she (with reference to female creatures, people etc. that are grammatically neuter)
     4. pron. (for impersonal verbs) it
           Es regnet. - It’s raining.
     6. art. (regional, colloquial) alternative form of das
           Soll ich es Fenster zumachen?
             Should I close the window?
keinen
     1. en:not a
     2. pron. accusative singular masculine of kein
     3. pron. dative plural of kein
     kein
          1. pron. no; not a(n); not one; not any
                Das ist kein Bett. — “That is not a bed.” (Compare with: “That is no bed.”)
Ausweg
     1. n-m. way out (solution)
zu
     1. prep. to, towards
           zum Bahnhof - to the train station.
     3. prep. along with; with
           Wasser zum Essen trinken - to drink water with one's meal
     5. prep. at, by, on
           zu Hause - at home.
     7. prep. with respect to
           zu Punkt 1 bemerke ich - with respect to item 1 let me remark.
     9. part. for; in order to; Used with infinitive of verbs.
           etwas zu essen - something to eat.
     11. adv. to, towards
     12. adv. closed, shut
           Das Geschäft war zu. - The shop was closed.
     14. adv. too; excessively
           zu schnell - too fast.
     16. adv. (informal, slang) hammered; very drunk
geben
     1. v. To give; to hand
           Gib mir das!
             Give me that!
     4. v. To present; to put
     5. v. (impersonal, transitive) there to be (there is; there are); indicates that something exists.
scheint
     1. v. third-person singular present of scheinen
     2. v. second-person plural present of scheinen
     3. v. imperative plural of scheinen
     scheinen
          1. v. to shine; to gleam
          2. v. to seem; to appear; to look
Dictionary entries from Wiktionary