Lexis Rex Home



German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




Ich
     1. n. (psychoanalysis) ego
     2. n. self, me, him, etc.
           das wahre Ich - the real me
     3. pron. I (first person singular nominative (subject) pronoun)
Suche
     1. n-f. search
     2. Proper noun. German name of any of several villages, including three in what is now Poland and two in Ukraine
     3. v. first-person singular present of suchen
     4. v. singular imperative of suchen
     5. v. first-person singular subjunctive of suchen
     6. v. third-person singular subjunctive of suchen
     suchen
          1. v. to search, to look for
                Ich suche meinen Schlüssel. / Ich suche nach meinem Schlüssel. - I’m looking for my key.
          2. v. (formal) to seek, strive, intend, try
just
     1. adv. (elevated) just
           just in dem Moment als… - just at the moment as…
ein
     1. art. a, an
           ein Mann - a man
           eine Frau - a woman
           ein Kind - a child
     2. adv. (now chiefly in compounds) indicating (concrete or abstract/metaphorical) motion into something
           ein und aus gehen, weder ein noch aus wissen
           darein, derein, feldein, feldein, hafenein, hafenein, herein, herein, hierein, hierein, hinein, hinein, jahrein, jahrein, waldein, waldein (older spellings include Wald-ein), worein, wor
     3. adj. (predicative) on
           Ist der Schalter ein oder aus? (d. h., Ist der Schalter ein- oder ausgeschaltet?) - Is the switch on or off. (i.e., Is the switch switched on or off.)
Mägdlein
     1. n-n. diminutive of Magd
mit
     1. prep. with (in the company of; alongside)
           Ich spiele mit meinen Freunden. - I'm playing with my friends.
     2. prep. with, by (using as an instrument; by means of)
           Ich schreibe mit einem Bleistift. - I'm writing with a pencil.
           Ich fahre mit dem Bus. - I'm going by bus.
     3. prep. with (as an accessory to)
     4. prep. with (having)
     5. prep. at (with the age of)
     6. prep. with, including, with ... included
     7. adv. among; denotes a belonging of a person or a thing to a group
           Hier gibt es mit das beste Essen in der Stadt. - Here they have some of the best food in town.
           Ich war mit der erste, der hier war. - I was one of the very first who arrived.
     8. adv. also, too (in addition; besides; as well)
     9. adv. (somewhat, informal) with (something), with it
           Ich brauch nicht unbedingt Majonäse zu den Fritten, aber mit sind sie natürlich besser. - I don't necessarily need mayonnaise with the chips, but they taste better with it, of course.
fleißigen
     1. adj. form of fleißig
     fleißig
          1. adj. diligent, hard-working, industrious, busy, assiduous, sedulous
          2. adj. (by extension) studious
          3. adv. diligently, industriously, assiduously, sedulously
          4. adv. studiously
Händen
     1. n. dative plural of Hand
     Hand
          1. n. (football, informal) short for, Handspiel
                Das war Hand! - That was a handball!
                Das erste Hand war vor dem Strafraum, aber das zweite hätte Elfmeter geben müssen. - The first handball was outside the box, but the second one should have been a penalty.
und
     1. conj. (co-ordinating) and
           Kaffee und Kuchen - coffee and cake
           Ich kam, sah und siegte. - I came, saw, and conquered.
     2. conj. (colloquial) links two nouns, often a person and an activity, in rhetoric questions to express an opposition between them
           Er und Abwaschen? Vielleicht einmal im Jahr! - Him doing the dishes? Maybe once per year!
     3. interj. so?, now?, and?
           Und? Wie ist es gelaufen? - So? How did it go?
hurtigen
Füßen
     1. n. dative plural of Fuß
     Fuß
          1. n. foot (body part)
          2. n. footing
          3. n. (architecture) pedestal
          4. n. (dated) foot, foot (unit of length; always in the singular)
          5. n. metrical foot
          6. n. (regional) leg
das
     1. art. singular of der: the
     2. pron. singular of der
     3. pron.          (relative) who, that, which
                   Ich kenne ein Mädchen, das das kann. - I know a girl who can do that.
                   Das kann es nicht geben. - This is nothing that could possibly exist.
     4. pron.          (demonstrative) this, that, it
                   Das ist mein Haus. - This is my house.
                   er - Er wissen
                   Ich hab das nicht. - I don’t have it. (i.e. the thing mentioned)
     5. pron.          (regional, northern Germany) it (subject of an impersonal verb)
                   Das regnet schon wieder. - It’s raining again.
                   Wissen Sie, wie spät das ist? - Do you know what time it is?
     der
          1. art. the
          2. art. feminine singular of der
          3. art. genitive plural of der
          4. pron. who; that; which
                Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
          5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
          6. pron. (attributive, stressed) that
                Der Mann war es! - It was that man!
          7. pron. (indicative) him, he
                Der hat es getan! - It was him who did it!
          8. pron. (differential) the one, him
                Der mit dem Mantel - The one with the coat
          9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
mir
     1. pron. personal dative of ich: me, to me:
           Er gab es mir. - He gave it to me.
     2. pron. (dialectal, or colloquial) Alternative form of wir, t=we
die
     1. art. feminine singular of der
           die Frau - the woman
     2. art. plural of der
           die Männer - the men
     3. pron. feminine singular of der
     4. pron. plural of der
     5. pron.          (in a subordinate clause as a relative pronoun) that; which; who; whom; whose
                   Ich kenne eine Frau, die das kann. - I know a woman who can do that.
     6. pron.          (as a demonstrative pronoun) this one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
                   die da - that one/she/they there
     der
          1. art. the
          2. art. feminine singular of der
          3. art. genitive plural of der
          4. pron. who; that; which
                Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
          5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
          6. pron. (attributive, stressed) that
                Der Mann war es! - It was that man!
          7. pron. (indicative) him, he
                Der hat es getan! - It was him who did it!
          8. pron. (differential) the one, him
                Der mit dem Mantel - The one with the coat
          9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
Arbeit
     1. n-f. toil, regularly performed work, regularly pursued economic activity, labor, job, employment, occupation
           Seine Arbeit macht ihm Spaß. - He enjoys his work/job.
           Ich kann gerade nicht. Ich bin bei der Arbeit! - I can't do it now. I am at work!
           Er war auf dem Weg zur Arbeit. - He was on the way to work.
           Er war auf der Arbeit. - He was on his work place.
           Während der Arbeit - While doing work.
           Während der Arbeitszeit - During work.
           Er ging zur Arbeit. - He went to his work place.
           uxi, Er ging auf die Arbeit., He went to his work place.
           In diesem Dorfe gibt es keine Arbeit. - There are no opportunities for employment in this hamlet.
           Er hat keine Arbeit. - He is without employment/He lollygags.
     2. n-f. job, task, assignment
           Ich muss zuvor noch einige Arbeiten erledigen. - First I have to complete some assignments/finish some jobs.
           Er ging an die Arbeit. - He tackled his job.
     3. n-f. effort, work, human expenditure
           Das ist mir zu viel Arbeit. - This is too much effort for me.
           Nach der Operation muss für zwei bis drei Tage die Arbeit gemieden werden. - After the surgical operation work should be avoided for two to three days.
     4. n-f. performance, workmanship, work, the result of effort that might consist in a product or performance itself depending on what is owed(refn, group=n, name=n2, According to the German contract law there
           Sagenhafte Arbeit! - Great work!
           Gute Arbeit muss belohnt werden. - Decent work must be requited.
     5. n-f. (physics) work, energy transmitted by force through a body
Verrichten
     1. n. gerund of verrichten
     2. v. to carry out; to perform
           seine Notdurft verrichten - to relieve oneself
hilft
     1. v. third-person singular present of helfen
     helfen
          1. v. (with dative) to help (someone); to assist; to aid + bei (object) = with
                Ich habe ihnen bei der Reparatur des Wagens geholfen. - I helped them with the repair of the car.
                Dieses Mittel hilft dabei, Probleme beim Wasserlassen und Inkontinenz. - This product helps to reduce urinary problems and incontinence.
Dictionary entries from Wiktionary