Lexis Rex Home
Lexis Rex Home


German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.



Google Translation:
Die Unterhändler aus den Industrieländern werden über solche Reden noch Tage später die Köpfe schütteln

die
     1. art. The; declined form of der
           die Frau — “the woman”
           die Männer — “the men”
     4. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) That; which; who; whom; whose.
           Ich kenne eine Frau, die das kann. — “I know a woman who can do that.”
     6. pron. (as a demonstrative pronoun) This one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
           die da — “that one (or she or they) there”
     der
          1. art. the; definite article for several declensions:
          2. art.    Nominative singular masculine
          3. art.    Genitive singular feminine
          4. art.    Dative singular feminine
          5. art.    Genitive plural for all genders.
          6. pron. who; that; which
                Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
          8. pron. (attributive, stressed) that
                Der Mann war es! - It was that man!
          10. pron. (indicative) him, he
                Der hat es getan! - It was him who did it!
          12. pron. (differential) the one, him
                Der mit dem Mantel - The one with the coat
Unterhä
ndler
aus
     1. adv. out
     2. adv. (with “sein”) over; finished; ceased; up
           Das Spiel ist aus! - The game is up!
     4. adv. (of a device) off
     5. prep. from; out of; off of
     6. prep. of; made of; out of
     7. prep. for; because of; due to; out of
           Etwas aus Freundschaft tun. - To do something out of friendship.
den
     1. art. the; accusative masculine singular of der
     2. art. the; dative plural for all genders of der
     3. pron. that; whom; accusative singular of der
Industrielä
ndern
werden
     1. v. (auxiliary, with an infinitive, past participle geworden) will; to be going (to do something); non-gloss definition
           Ich werde nach Hause gehen.
             I will go home.
     4. v. (auxiliary, with a past participle, past participle worden) to be done; non-gloss definition
           Das Buch wird gerade gelesen. (present tense)
             The book is being read.
           Er war geschlagen worden. (past perfect tense)
             He had been beaten.
     9. v. (intransitive, past participle: “geworden”) to become; to get; to grow; to turn
           Es wird heißer.
             It's getting hotter.
ü
ber
solche
     1. pron. (demonstrative) such; of solch
Reden
     1. n-n. (gerund of reden)
     2. n. plural of Rede
     Rede
          1. n-f. speech
noch
     1. adv. still
           Du magst mich noch. - You still like me.
     3. adv. (with weder) nor
           Ich mag weder ihn, noch dich. - I like neither him nor you.
     5. adv. yet
           Ich bin noch nicht fertig. - I’m not ready yet.
     7. adv. another, more, additional
           Da ist noch einer. - There’s another one.
           Da sind noch welche. - There are some more.
           Ich habe noch Schokolade im Auto. - I have some more chocolate in the car.
Tage
     1. n. plural of Tag
     2. n. (plurale tantum) that time of the month; bleeding time of the menstruation cycle
     Tag
          1. n-m. a day; a period of time that lasts 24 hours
          2. n-m. a day; the period from midnight to the following midnight
                Der Tag fängt um Mitternacht an. — The day begins at midnight.
          4. n-m. a day; the period between sunrise and sunset when there is daylight
                Im Winter sind die Tage kürzer. — During the winter the days are shorter.
                Diese kurzen Tage verursachen Depressionen. — These short days cause feelings of depression.
                An den irdischen Polen dauert ein Tag sechs Monate — At the Earth's poles a day lasts about six months.
          8. n-m. (astronomy) a day, the rotational period of a planet, moon or any celestial body (especially Earth)
          9. n-m. the part of a day which one spends at work, school, etc
                Nun, wie war dein Tag? — Well, how was your day?
                Überstunden!? Was für ein Tag! — Overtime!? What a day!
          12. n-m. a day; a specified time or period, considered with reference to the prominence or success (in life or in an an argument or conflict) of a person or thing
                Der Tag gehört uns. Gut gemacht, Männer! — It's our day, now. Well done, men!
                Heute ist einfach nicht mein Tag. — It's just not my day.
          15. n-m. (dated) a convention, a congress (now found chiefly in compounds such as Reichstag or Landtag)
          16. interj. (colloquial) hello; (good) day
spä
ter
die
     1. art. The; declined form of der
           die Frau — “the woman”
           die Männer — “the men”
     4. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) That; which; who; whom; whose.
           Ich kenne eine Frau, die das kann. — “I know a woman who can do that.”
     6. pron. (as a demonstrative pronoun) This one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
           die da — “that one (or she or they) there”
     der
          1. art. the; definite article for several declensions:
          2. art.    Nominative singular masculine
          3. art.    Genitive singular feminine
          4. art.    Dative singular feminine
          5. art.    Genitive plural for all genders.
          6. pron. who; that; which
                Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
          8. pron. (attributive, stressed) that
                Der Mann war es! - It was that man!
          10. pron. (indicative) him, he
                Der hat es getan! - It was him who did it!
          12. pron. (differential) the one, him
                Der mit dem Mantel - The one with the coat
pfe
schü
tteln
Dictionary entries from Wiktionary