German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

da
1. adv. (local) there; here
Wir fahren nach Hamburg. Meine Frau hat eine Freundin, die da wohnt. - We’re going to Hamburg. My wife has a friend who lives there.
Die Gäste sind noch nicht da. - The guests aren’t here yet.
2. adv. (temporal) then; so; at that moment
Ich war gerade eingeschlafen, und da kam ein Anruf. - I had just fallen asleep, and that’s when someone called.
Er hat immer weiter auf mich eingeschrien. Da bin ich einfach gegangen. - He just kept on shouting at me. So I just left.
3. adv. (colloquial) (replaces any takes a reflexive pronoun adverb when the context is clear)
Ich wollte eigentlich Linsensuppe machen, aber da (= dafür, dazu) hatte ich das Rezept nicht.
I was actually going to make lentil soup, but I didn’t have the recipe for it.
Wir haben jetzt ein Angebot gekriegt, aber da (= darüber) müssen wir noch diskutieren.
We’ve now received an offer, but we’ll still need to have discussion about that.
4. conj. since; as; because; given that
Da die Stelle mit häufigen Auslandskontakten verbunden ist, sind gute Fremdsprachenkenntnisse unerlässlich. - Since the position involves frequent international contacts, good foreign-language
5. conj. (literary, dated) when
Am Tag, da die Wahrheit offenbar wird, ist es zur Umkehr zu spät. - On the day when the Truth will become manifest, it will be too late for penitence.
hängt
1. v. third-person singular present of hängen
2. v. second-person plural present of hängen
3. v. plural imperative of hängen
hängen
1. v. to hang; to be suspended
Der Apfel hängt am Baum. - The apple hangs on the tree.
2. v. to be attached to; to be fond of; to be devoted to; to cling to
Er hängt sehr an seiner Schwester. - He is very attached to his sister.
3. v. to depend on
Es hängt alles daran, wie du dich entscheidest. - It all depends on what decision you take.
4. v. to hang something; to suspend
Ich hab meine Jacke an die Garderobe gehangen. - I’ve hung my jacket on the hallstand.
5. v. to hang something; to suspend
Ich habe meine Jacke an die Garderobe gehängt. - I’ve hung my jacket on the hallstand.
6. v. to hang someone; to execute by hanging
Wenn er verurteilt wird, hängen sie ihn. - If he’s convicted, they’re going to hang him.
7. v. to hang on to; to follow
Häng dich an deine Schwester, die weiß Bescheid. - Hang on to your sister, she knows how things work.
hangen
die
1. art. feminine singular of der
die Frau - the woman
2. art. plural of der
die Männer - the men
3. pron. feminine singular of der
4. pron. plural of der
5. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) that; which; who; whom; whose
Ich kenne eine Frau, die das kann. - I know a woman who can do that.
6. pron. (as a demonstrative pronoun) this one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
die da - that one/she/they there
der
1. art. the
2. art. feminine singular of der
3. art. genitive plural of der
4. pron. who; that; which
Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
6. pron. (attributive, stressed) that
Der Mann war es! - It was that man!
7. pron. (indicative) him, he
Der hat es getan! - It was him who did it!
8. pron. (differential) the one, him
Der mit dem Mantel - The one with the coat
9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
ganze
1. adj. form of ganz
ganz
1. adj. entire, whole, complete
Er hat ein ganzes Hähnchen gegessen. - He ate a whole chicken.
2. adj. (informal) all (with definite article or determiner)
Ich hab meine ganzen Freunde eingeladen. - I’ve invited all my friends.
3. adj. (colloquial) whole, intact
Ist die Tasse noch ganz? - Is the cup still whole?
4. adj. (in certain combinations) true; real
uxi, ein ganzer Kerl, a true man
5. adj. (mathematics) integer (of a number)
6. adv. quite, rather
7. adv. very
8. adv. wholly, entirely, all
Marmelade
1. n-f. jam
2. n-f. (officialese, marketing) marmalade
vom
1. contraction. from the, of the; about the (contraction of von + dem)
von
1. prep. from
Ich fahre von Köln nach Hamburg. - I'm travelling from Cologne to Hamburg.
Ich hab’s von meiner Schwester gehört. - I heard it from my sister.
2. prep. of, belonging to (often replacing genitive; see usage note below)
das Auto meines Vaters - - = uxi = uxi, das Auto von meinem Vater, my father’s car / the car of my father
3. prep. by (with passive voice)
Das Hotel wird von der Firma bezahlt. - The hotel is paid for by the company.
4. prep. about, of (a topic)
Er hat von seiner Jugend erzählt. - He told about his youth.
5. prep. on, with (a resource)
Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren? - Being unemployed, on what money should I go on holidays?
Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben. - You can’t live on air and love alone. (proverb)
dem
1. art. dative singular of der: the
2. pron. dative singular of der: to whom, to which
Frühstück
1. n. breakfast
Gewöhnlich essen sie ihr Frühstück im Bett. - They usually have their breakfast in bed.
dran
1. adv. Alternative form of daran
2. adv. (in the phrase dran sein) to be in a particular condition
Sie ist wirklich schlecht dran. - She is really badly off.
3. adv. (in the phrase an (etwas) dran sein) to be (possibly) true
„Was hältst Du von den Gerüchten?“ — „Ich denke, an denen ist etwas dran.“ - "What do you make of the rumours?" — "I think there might be something to them.".
4. adv. (slang, in the phrase dran sein) to get it, to suffer consequences, punishment or retaliation
Jetzt bist du dran! - Now you're gonna get it!
5. adv. (in the phrase dran sein) to be somebody's turn (in a game, to do household chores, etc.)
Du bist dran! - It's your turn!

Dictionary entries from Wiktionary