Lexis Rex Home
Lexis Rex Home


German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below, get a random sentence from our database or get the latest German news topic. Press the Analyse button to get translations of the text and words. Learn the words by adding them to the Learning Gadget.



Google Translation:
Allumfassend umgab ihn der Gestank von Kohl.

allumfassend
     1. a. encyclopaedic
     2. a. fullscale, total
umgab
     1. v. first-person singular past tense of umgeben
     2. v. third-person singular past tense of umgeben
     umgeben
          1. v. to surround (to encircle or simultaneously extend on all sides of something)
ihn
     1. pron. (personal) accusative of er; him (direct object).
     2. pron. (personal)(obsolete) dative of sie; them (indirect object).
der
     1. art. the; definite article for several declensions:
     2. art.    Nominative singular masculine
     3. art.    Genitive singular feminine
     4. art.    Dative singular feminine
     5. art.    Genitive plural for all genders.
     6. pron. who; that; which
           Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
     8. pron. (attributive, stressed) that
           Der Mann war es! - It was that man!
     10. pron. (indicative) him, he
           Der hat es getan! - It was him who did it!
     12. pron. (differential) the one, him
           Der mit dem Mantel - The one with the coat
Gestank
     1. n-m. stench, stink, fetidness
von
     1. prep. from
           Ich fahre von Köln nach Hamburg. - I'm travelling from Cologne to Hamburg.
           Ich hab’s von meiner Schwester gehört. - I heard it from my sister.
     4. prep. of, belonging to (often replacing genitive; see usage note below)
           das Auto von meinem Vater - my father’s car / the car of my father
     6. prep. by (with passive voice)
           Das Hotel wird von der Firma bezahlt. - The hotel is paid for by the company.
     8. prep. about, of (a topic)
           Er hat von seiner Jugend erzählt. - He told about his youth.
     10. prep. on, with (a resource)
           Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren? - Being unemployed, on what money should I go on holidays?
           Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben. - You can’t live on air and love alone. q
Kohl
     1. n-m. cabbage (plant of the genus Brassica)
     2. n-m. (possibly dated) nonsense; idle talk
Dictionary entries from Wiktionary