Lexis Rex Home



German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




weibliche
     1. adj. form of weiblich
     weiblich
          1. adj. female
                Sie gehört dem weiblichen Geschlecht an. - She belongs to the female sex.
          2. adj. (grammar) feminine
          3. adj. feminine, womanly
Person
     1. n-f. person, individual
           Ein Tisch für zwei Personen, bitte! - A table for two, please!
           An der Schlägerei waren mehrere polizeibekannte Personen beteiligt. - Several individuals known to police were involved in the brawl.
     2. n-f. (pejorative, dated) someone (often female) who is not proper company, mostly because they are of lower class or doubtful morals
           Diese Person kommt mir nicht mehr ins Haus! - I don’t want this person in my house again!
der
     1. art. the
     2. art. feminine singular of der
     3. art. genitive plural of der
     4. pron. who; that; which
           Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
     5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
     6. pron. (attributive, stressed) that
           Der Mann war es! - It was that man!
     7. pron. (indicative) him, he
           Der hat es getan! - It was him who did it!
     8. pron. (differential) the one, him
           Der mit dem Mantel - The one with the coat
     9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
man
     1. pron. one, you (indefinite pronoun; construed as a third-person singular)
           Man kann nicht immer kriegen, was man will. - You can’t always get what you want.
           Manchmal muss man Kompromisse machen. - Sometimes one must compromise.
     2. pron. they, people (people in general)
           Zumindest sagt man das so... - At least that’s what they say...
     3. pron. someone, somebody (some unspecified person)
     4. pron. they (some unspecified group of people)
     5. adv. (colloquial regional northern Germany) just; only
           Komm man hier rüber! - Just come over here!
           Das sind man dreißig Stück oder so. - These are only thirty or so.
sich
     1. pron. Reflexive pronoun of the third person singular: herself, himself, itself, oneself (direct or indirect object).
     2. pron. Reflexive pronoun of the third person plural: themselves (direct or indirect object).
im
     1. contraction. contraction of in dem ; in the
     in
          1. prep. (with dative) in, inside, within, at (inside a building)
                Es ist in dem Haus. - It is in the house.
                Ich habe die Schlüssel im (in dem) Kühlschrank gefunden. - I found the keys in the refrigerator.
                Unsere Kinder sind in der Schule. - Our kids are at school.
                Er ist in einem Café. - He is at a coffee shop.
                Letzte Nacht waren sie im (in dem) Club. - They were at the club last night.
          2. prep. (with dative) in (pertaining to)
                in diesem Sinne - in this/that sense
          3. prep. (with dative) in, at, by (at the end of or during a period of time)
                Er schloss sein Studium im Alter von vierzehn. - He completed his studies at/by the age of fourteen.
                im Alter - in old age
                im Mittelalter - during the middle ages
                in den 1960er Jahren - in the 1960s
          4. prep. (with accusative) into, to (going inside (of))
                Er geht ins Haus. - He goes into the house.
                Wir gehen in die Schweiz. - We are going to Switzerland.
                Wir treten in ein neues Zeitalter ein. - We are coming into a new age.
          5. adj. in, popular (in fashion)
     dem
          1. art. dative singular of der: the
          2. pron. dative singular of der: to whom, to which
Geiste
     1. n. plural of Geist
Verbunden
     1. n. dative plural of Verbund
     2. Participle. past participle of verbinden
     3. adj. related, connected, interconnected
           Die Sensoren sind mit einem Monitor verbunden. - The sensors are connected to a monitor.
     4. adj. (not comparable) bandaged
     verbinden
          1. v. to join, to combine, to connect
          2. v. (medicine) to bandage
          3. v. (telephony) to put through
fühlt
     1. v. third-person singular present of fühlen
     2. v. second-person plural present of fühlen
     3. v. plural imperative of fühlen
     fühlen
          1. v. to feel (a thing, sensation, emotion)
                Ich fühle den Sonnenschein auf meinem Gesicht. - I feel the sunshine on my face.
                Ich fühle reines Glück. - I feel sheer happiness.
          2. v. to feel (somehow)
                Ich fühle mich verschwitzt. - I feel sweaty.
                Ich fühle mich glücklich. - I feel happy.
          3. v. to touch so as to perceive something
                Fühl mal, wie kalt meine Hand ist. - Feel how cold my hand is.
          4. v. to feel for, to search by feeling
                Er fühlte nach seinem Portmonee. - He felt for his purse.
          5. v. (colloquial perhaps regional) to touch (in general)
                Der Typ hat mir an den Hintern gefühlt. - That guy touched my butt.
Dictionary entries from Wiktionary