Lexis Rex Home



German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




längere
     1. adj. form of lang
     lang
          1. adj. long; lengthy (in space or time)
          2. adj. (of a person) tall
          3. adj. (with units of time, chiefly Jahre) many (indicating the length of the time in total)
                Er hat lange Jahre damit verbracht, diese Frage zu erörtern. - He spent many years reasoning about this question.
          4. adv. (chiefly colloquial, but also found in formal style) Alternative form of lange
                Der Ausflug hat lang gedauert. - The trip took quite long.
          5. adv. long, sprawled, stretched (physically)
                Er lag lang auf der Erde. - He lay sprawled on the ground.
          6. post. for (temporal)
                Er ist ein Jahr lang um die Welt gereist. - He travelled around the world for one year.
                Ich habe mein ganzes Leben lang die Relativitätstheorie studiert. - I studied relativistic physics my entire life.
          7. post. (chiefly colloquial, but also found in formal style) Alternative form of entlang
                Gehen Sie einfach diese Straße lang! - Just go along this street!
                Wo lang? Hier lang! - Which way? This way!
          8. v. singular imperative of langen
Unterführung
     1. n-f. underpass
Durchbruch
     1. n. breakthrough (sudden progress overcoming an obstacle)
     2. n. aperture
     3. n. cut-out, openwork (in a workpiece)
durch
     1. prep. by means of; by; through
           Das Haus wurde durch ein Feuer zerstört. - The house was destroyed by fire.
     2. prep. through; entering, then exiting
           Wir wandern durch den Wald. - We're hiking through the forest.
     3. prep. through (a period of time)
           Sie hat mir durch eine schwierige Zeit geholfen. - She helped me through a difficult period.
     4. prep. via
     5. prep. owing to; because of
     6. prep. (mathematics) divided by
     7. adv. during; throughout; through
           den ganzen Tag durch - the whole day through
     8. adv. (colloquial with a time) past
           Es ist acht Uhr durch. - It is past eight o’clock.
Bergmassive
oder
     1. conj. or
           Danach alles gestr. oder noch 1–2 Wörter? - Is everything after that crossed out or are there one or two more words?
     2. part. (tag question) right?; is it?; is it not?
           Es ist kalt heute, oder? - It’s cold today, isn’t it?
           Das war keine so gute Idee, oder? - That wasn’t such a good idea, was it?
           Du kommst aus Deutschland, oder? - You’re from Germany, aren’t you?
Unter
     1. n-m. jack, knave (playing card)
     2. prep. under
     3. prep. below
     4. prep. among, between
     5. prep. (chiefly literary) with; along with; accompanied by an action (often concessive)
           Die englische Sprache überlebte die normannische Eroberung unter weitgehendem Verlust ihrer ursprünglichen Struktur. - The English language survived the Norman conquest, largely losing, however
     6. prep. (rare, or regional) during
bebauten
     bebauen
          1. v. to build a building in (a free piece of land); to develop
                Die Lücke zwischen den Häusern könnte man mit einem Wohngebäude bebauen. - A residential building could be built in between the gap between the two houses.
          2. v. to cultivate
Flächen
     1. n. plural of Fläche
     Fläche
          1. n-f. surface
          2. n-f. (mathematics) surface, a two-dimensional manifold
          3. n-f. flat, plain
oder
     1. conj. or
           Danach alles gestr. oder noch 1–2 Wörter? - Is everything after that crossed out or are there one or two more words?
     2. part. (tag question) right?; is it?; is it not?
           Es ist kalt heute, oder? - It’s cold today, isn’t it?
           Das war keine so gute Idee, oder? - That wasn’t such a good idea, was it?
           Du kommst aus Deutschland, oder? - You’re from Germany, aren’t you?
Gewässern
     1. n. dative plural of Gewässer
     Gewässer
          1. n-n. (collective) body of water, water body, water (significant accumulation of water covering the Earth)
für
     1. prep. for
           Das Geschenk ist für dich. - The present is for you.
     2. prep. in favor of, in support of
           Ich bin für die erste Option. - I'm in favor of the first option.
     3. prep. by the standards of
           Für einen Ausländer sprichst du sehr gut Deutsch. - For a foreigner, you speak German very well.
     4. prep. on behalf of
           Mein Anwalt wird das für mich beantworten. - My lawyer will answer to that on my behalf.
     5. prep. kind / type of
           Was für ein Kuchen ist das? - What kind of cake is this?
     6. prep. (informal) instead of
           Für die Hose hab ich jetzt den Rock genommen. - Instead of the trousers which I chose not to buy, I took the skirt.
     7. prep. (colloquial nonstandard) in order to (with zu and infinitive)
           Der Papa holt das Werkzeug, für die Waschmaschine zu reparieren. - Daddy is getting his tools in order to repair the washing machine.
Verkehrswege
Dictionary entries from Wiktionary