Lexis Rex Home

German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.



Google Translation:
Violine, aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und 4 Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind

Violine
     1. n-f. violin
aus
     1. adv. out
     2. adv. (with “sein”) over; finished; ceased; up
           Das Spiel ist aus! - The game is up!
     4. adv. (of a device) off
     5. prep. from; out of; off of
     6. prep. of; made of; out of
     7. prep. for; because of; due to; out of
           Etwas aus Freundschaft tun. - To do something out of friendship.
der
     1. art. the; definite article for several declensions:
     2. art.    Nominative singular masculine
     3. art.    Genitive singular feminine
     4. art.    Dative singular feminine
     5. art.    Genitive plural for all genders.
     6. pron. who; that; which
           Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
     8. pron. (attributive, stressed) that
           Der Mann war es! - It was that man!
     10. pron. (indicative) him, he
           Der hat es getan! - It was him who did it!
     12. pron. (differential) the one, him
           Der mit dem Mantel - The one with the coat
Viola
da
     1. adv. (local) there; here
           Wir fahren nach Hamburg. Meine Frau hat eine Freundin, die da wohnt.
             We’re going to Hamburg. My wife has a friend who lives there.
           Die Gäste sind noch nicht da.
             The guests aren’t here yet.
     6. adv. (temporal) then; so; at that moment
           Ich war gerade eingeschlafen, und da kam ein Anruf.
             I had just fallen asleep, and that’s when someone called.
           Er hat immer weiter auf mich eingeschrien. Da bin ich einfach gegangen.
             He just kept on shouting at me. So I just left.
     11. adv. (colloquial) replaces any pronominal adverb when the context is clear
           Ich wollte eigentlich Linsensuppe machen, aber da (= dafür, dazu) hatte ich das Rezept nicht.
             I was actually going to make lentil soup, but I didn’t have the recipe for that.
           Wir haben jetzt ein Angebot gekriegt, aber da (= darüber) müssen wir noch diskutieren.
             We’ve now received an offer, but we’ll still need to have discussion about that.
     16. conj. (chiefly literary) since; as; because; given that
           Da die Stelle mit häufigen Auslandskontakten verbunden ist, sind gute Fremdsprachenkenntnisse unerlässlich.
             Since the position involves frequent international contacts, good foreign-language skills are essential.
     19. conj. (literary, dated) when
           Am Tag, da die Wahrheit offenbar wird, ist es zur Umkehr zu spät.
             On the day when the Truth will become manifest, it will be to late for penitence.
braccio
hervorgegangenes
Streichinstrument
     1. n-n. bowed string instrument
mit
     1. prep. with (expressing attendance, company)
           Ich spiele mit meinen Freunden. - I'm playing with my friends.
     3. prep. with, by (instrumental)
           Ich schreibe mit einem Bleistift. - I'm writing with a pencil.
           Ich fahre mit dem Bus. - I'm going by bus.
     6. adv. indicates participation in an action or belonging to a category
           Schwarze Sklaven haben die Vereinigten Staaten mit aufgebaut. - Black slaves helped to build up the United States.
           Hier gibt es mit das beste Essen in der Stadt. - Here they have some of the best food in town.
           Ich war mit der erste, der hier war. - I was one of the very first who arrived.
     10. adv. (somewhat, informal) with something
           Ich brauch nicht unbedingt Majonäse zu den Fritten, aber mit sind sie natürlich besser. - I don't necessarily need mayonnaise with the chips /fries, but they taste better with it, of course.
flachem
     1. adj. inflected form of flach
     flach
          1. adj. flat, level, even
          2. adj. shallow
          3. adj. plane
          4. adj. with little slope
          5. adj. (figuratively) vapid (lacking intellectual depth or refinement of jokes, films etc.)
Korpus
und
     1. conj. (co-ordinating) and
           Kaffee und Kuchen - coffee and cake
           Ich kam, sah und siegte. - I came, saw, and conquered.
     4. interj. so?, now?
           Und? Wie ist es gelaufen? - So? How did it go?
4
Saiten
     1. n. plural of Saite
     Saite
          1. n-f. (music) string (of a musical stringed instrument)
welche
     1. det. feminine nominative singular of welcher
     2. det. feminine accusative singular of welcher
     3. det. nominative plural of welcher
     4. det. accusative plural of welcher
     5. pron. feminine nominative singular of welcher
     6. pron. feminine accusative singular of welcher
     7. pron. nominative plural of welcher
     8. pron. accusative plural of welcher
     9. pron. nominative plural of indefinite pronoun: some
     10. pron. accusative plural of indefinite pronoun: some
in
     1. prep. (in + dative) in; within; at; contained by
           Es ist im Haus. - It is in the house.
     3. prep. (in + dative) pertaining to
     4. prep. (in + accusative) into
           Er geht ins Haus. - He goes into the house.
     6. adj. in, popular
G
     1. Letter. The seventh letter of the German alphabet.
D
A
     1. n-n. A
           Von A bis Z.
             From A to Z.
           Wer A sagt, muss auch B sagen.
             One who says A shall also say B.
E
     1. Letter. The fifth letter of the German alphabet.
gestimmt
     1. v. past participle of stimmen
     stimmen
          1. v. to vote
          2. v. (music, an instrument) to tune
          3. v. to be true
          4. v. (with an adjective of emotion, transitive) to make (someone happy, sad, etc.)
sind
     1. v. first-person plural present of sein
           Wir sind hier. - We are here..
     3. v. third-person plural present of sein
           Wo sind Sie? - Where are you (polite)?.
           Da sind sie. - There they are..
     sein
          1. v. (with a predicate adjective or predicate nominative) to be
                Das ist schön. - That is beautiful.
                Das ist ein Auto. - That is a car.
          4. v. (with a predicate adjective and an indirect object) to feel (to experience a certain condition)
                Mir ist kalt. Mir ist übel. Mir ist schwindelig. Mir ist wohl.
                  I feel cold. I feel sick. I feel dizzy. I feel well. (Literally: To me is cold. etc.)
          7. v. (auxiliary) forms the present perfect and past perfect tense of certain intransitive verbs
                Er ist alt geworden. - He has become old.
          9. v. (intransitive) to exist; there be; to be alive
                Was nicht ist, kann noch werden. (A common proverb)
                  That which does not exist now, may come into existence.
                Wenn ich nicht mehr bin, erbst du das Haus. - When I am no more, you'll inherit the house.
          13. v. (intransitive, colloquial) to have the next turn (in a game, in a queue, etc.)
                Du bist. — “It’s your turn.”
                Du bist nach mir. — “Your turn is after mine.”
          16. v. (intransitive, child language) to be it; to be the tagger in a game of tag
                Du bist! (Emphasis on du) – You're it!
                Ich bin nicht mehr. – I'm not it anymore.
          19. det. his
          20. det. its (when the owning object/article/thing/animal etc., is neuter (das) or masculine (m))
Dictionary entries from Wiktionary