Lexis Rex Home



German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




Rosel
Wölpert
den
     1. art. masculine accusative singular of der
     2. art. dative plural of der
     3. pron. that; whom; masculine accusative singular of der
Kleinen
     1. n. dative plural of Kleine
     2. adj. form of klein
     klein
          1. adj. small, little, tiny, wee, small-scale
          2. adj. little, young (in age)
          3. adj. insignificant
Mund
     1. n. (obsolete) hand
     2. n. (obsolete) legal protection
in
     1. prep. (with dative) in, inside, within, at (inside a building)
           Es ist in dem Haus. - It is in the house.
           Ich habe die Schlüssel im (in dem) Kühlschrank gefunden. - I found the keys in the refrigerator.
           Unsere Kinder sind in der Schule. - Our kids are at school.
           Er ist in einem Café. - He is at a coffee shop.
           Letzte Nacht waren sie im (in dem) Club. - They were at the club last night.
     2. prep. (with dative) in (pertaining to)
           in diesem Sinne - in this/that sense
     3. prep. (with dative) in, at, by (at the end of or during a period of time)
           Er schloss sein Studium im Alter von vierzehn. - He completed his studies at/by the age of fourteen.
           im Alter - in old age
           im Mittelalter - during the middle ages
           in den 1960er Jahren - in the 1960s
     4. prep. (with accusative) into, to (going inside (of))
           Er geht ins Haus. - He goes into the house.
           Wir gehen in die Schweiz. - We are going to Switzerland.
           Wir treten in ein neues Zeitalter ein. - We are coming into a new age.
     5. adj. in, popular (in fashion)
dem
     1. art. dative singular of der: the
     2. pron. dative singular of der: to whom, to which
blühenden
     1. adj. form of blühend
Gesicht
           Ich habe einst gewaltige Gesichte im blauen Himmel knabenhaft geschaut - source=Hans Leicht
     1. face
töricht
     1. adj. (derogatory) foolish
geöffnet
     1. Participle. past participle of öffnen
     2. adj. open
     öffnen
          1. v. to open (to make something accessible or allow for passage by moving from a shut position)
                Das Kind öffnete die Fenster. - The child opened the windows.
          2. v. to open (to make accessible to customers or clients)
          3. v. to open (to load into memory for viewing or editing)
          4. v. to open, get, or answer the door
          5. v. to open (to become open)
          6. v. to open up (to), confide (in) (to reveal oneself; share personal information about oneself)
     ö
wackelte
     1. v. first-person singular preterite of wackeln
     2. v. third-person singular preterite of wackeln
     3. v. first-person singular subjunctive of wackeln
     4. v. third-person singular subjunctive of wackeln
     wackeln
          1. v. to waggle, to wobble
                Vorsicht mit dieser Leiter; sie wackelt. - Be careful on that ladder; it wobbles.
vor
     1. prep. in front of, ahead of (relative location in space)
     2. prep. before, prior to, ahead of (relative location in time)
     3. prep. ago (location in the past relative to the present)
           vor drei Tagen - three days ago
           vor einiger Zeit - a while ago
     4. prep. from, against (a threat or negative outcome)
           Er konnte vor dem Tsunami nicht mehr fliehen. - He couldn't escape (from) the tsunami.
           Du hast mich vorm Ertrinken gerettet. - You saved me from drowning.
           vor Verlusten schützen - to protect against losses
           sich vor jemandem verstecken - to hide from somebody
     5. prep. (what) with, (out) of (stating cause)
           vor Freude weinen - to cry with joy
           Ich sterbe vor Durst. - I'm dying of thirst.
           Ich kann dich vor all dem Rauch gar nicht sehen. - I can't even see you, what with all the smoke.
           Vor lauter Angst traute sich keiner im Raum mehr zu atmen. - Nobody in the room dared to breathe out of sheer fright.
Verlegenheit
     1. n-f. embarrassment
     2. n-f. an uninvited, but not necessarily embarrassing, situation
           In der Verlegenheit, singen zu müssen. - In the situation of having to sing.
mit
     1. prep. with (in the company of; alongside)
           Ich spiele mit meinen Freunden. - I'm playing with my friends.
     2. prep. with, by (using as an instrument; by means of)
           Ich schreibe mit einem Bleistift. - I'm writing with a pencil.
           Ich fahre mit dem Bus. - I'm going by bus.
     3. prep. with (as an accessory to)
     4. prep. with (having)
     5. prep. at (with the age of)
     6. prep. with, including, with ... included
     7. adv. among; denotes a belonging of a person or a thing to a group
           Hier gibt es mit das beste Essen in der Stadt. - Here they have some of the best food in town.
           Ich war mit der erste, der hier war. - I was one of the very first who arrived.
     8. adv. also, too (in addition; besides; as well)
     9. adv. (somewhat, informal) with (something), with it
           Ich brauch nicht unbedingt Majonäse zu den Fritten, aber mit sind sie natürlich besser. - I don't necessarily need mayonnaise with the chips, but they taste better with it, of course.
dem
     1. art. dative singular of der: the
     2. pron. dative singular of der: to whom, to which
strammen
     1. adj. form of stramm
Hintern
     1. n. (slightly, informal) The backside, bottom, butt, behind, hinder
           den Hintern versohlen - to spank
           sich in den Hintern beißen - to kick oneself
           sich auf den Hintern setzen (compare Hosenboden) - to buckle down to work; to fall down
           Hummeln im Hintern haben - to have ants in one's pants
     2. contraction. (colloquial)contraction of hinter den
und
     1. conj. (co-ordinating) and
           Kaffee und Kuchen - coffee and cake
           Ich kam, sah und siegte. - I came, saw, and conquered.
     2. conj. (colloquial) links two nouns, often a person and an activity, in rhetoric questions to express an opposition between them
           Er und Abwaschen? Vielleicht einmal im Jahr! - Him doing the dishes? Maybe once per year!
     3. interj. so?, now?, and?
           Und? Wie ist es gelaufen? - So? How did it go?
stieß
     1. v. first-person singular preterite of stoßen
     2. v. third-person singular preterite of stoßen
     stoßen
          1. v. to push; to shove; to thrust (+aux, haben)
          2. v. to bump; to knock; to strike; to hurt (+aux, haben)
          3. v. to take exception (to something) (+preo, an) +aux, haben
          4. v. to jolt; to kick; to thrust (+aux, haben)
          5. v. to bump (into something); to knock (against something) (+preo, an) or +preo, gegen +aux, sein
          6. v. to come (across something); to happen (upon something); to stumble (upon something) (+preo, auf) +aux, sein
                auf Probleme stoßen - to run into problems
          7. v. to fuck
einen
     1. num. masculine accusative singular of ein
     2. art. masculine accusative singular of ein: a, an
     3. pron. masculine accusative singular of einer
     4. pron. singular of einer
     5. pron. plural of einer
     6. v. (higher register, transitive) to unite
           Eine Idee, die alle eint. - An idea that unites everybody.
     7. v. (higher register, reflexive) to come to terms
           Nach langem Diskutieren haben sie sich endlich geeint. - After discussing for a long time, they have eventually come to an agreement.
Freudenlaut
Aus
     1. n. (sports) an out; the end of play for an individual or a team
     2. n. (sports) the out of bounds area
     3. n. end
     4. adv. out
     5. adv. (with sein) over; finished; done; up
           Das Spiel ist aus! - The game is up!
     6. adj. (of a device) off
     7. prep. out of; from (from the inside of something)
           Hol das Besteck aus der Schublade! - Get the cutlery from the drawer!
     8. prep. from (a place; see usage notes below)
           Er kommt aus dem selben Dorf wie ich. - He’s from the same village as I am.
     9. prep. of; made of; out of
           ein Haus aus Eis - a house made of ice
     10. prep. for; out of (because of a feeling or inner quality)
           etwas aus Freundschaft tun - to do something out of friendship (i.e. a sense of friendship)
           etwas aus Feigheit unterlassen - to neglect something out of cowardice
Als
     1. n. creek, drainage channel
     2. conj. (subordinating, referring to time of occurrence) at (approximately) the same moment; when; while; as
           Als er ankam, öffnete sie die Tür. - When he arrived, she opened the door.
           Als wir jung waren, spielten wir im Wald. - We played in the forest when we were young.
     3. conj. (used with a comparison or as an exception) than
           Zwei ist größer als eins. - Two is greater than one.
           Die Kopie sieht anders aus als das Original. - The copy looks different than the original.
           Er sagt nichts anderes als die Wahrheit. - He tells nothing other than the truth.
     4. conj. as; like; in the function of; in the form of
           Als Polizist muss ich es tun. - As a policeman, I must do it.
           Wir sind Feinde, aber im Moment müssen wir uns als Freunde verhalten. - We are enemies, but for now we must act like friends.
           Sie verkleidete sich als Krankenschwester, um das Krankenhaus zu betreten. - She disguised herself as a nurse to enter the hospital.
     5. conj. as if
     6. conj. (after negative pronoun) but, other than
Roman
     1. n. (literature) novel
     2. Proper noun. given name, male, from=Latin
nickte
     1. v. first-person singular preterite of nicken
     2. v. third-person singular preterite of nicken
     3. v. first-person singular subjunctive of nicken
     4. v. third-person singular subjunctive of nicken
Dictionary entries from Wiktionary