German > English | |
Kleid | |
n. dress, gown (kind of woman's garment) | |
n. (dated, or archaic) garment | |
n. (in the formal) clothes | |
German > German | |
Kleid | |
[1] einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen | |
[2] nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor, zum Beispiel Amtskleid | |
[3] Jägersprache: Gefieder oder Fell | |
[4] tlwva.: Uniform | |
[5] übertragen, auch, poetisch: zum Beispiel für das Laub der Bäume | |
[1] Um bei der Oscarverleihung Aufmerksamkeit zu erregen, müssen die Schauspielerinnen sehr aufwändig geschneiderte Kleider tragen. | |
[1] „Es war die Zeit, als sich die Jugend an der Universität noch siezte, als Studenten Anzüge und Krawatten trugen und ihre Kommilitoninnen Kleider mit weißen Kragen oder Perlenketten.“ | |
[1] „Ihr Kleid spannte so stark, daß es fast aus den Nähten platzte.“ | |
[2] Die älteste Tochter hatte einmal mehr alle Kleider neben den Wäschekorb auf den Boden geworfen. | |
[2] „Wann immer es nötig wurde, kauften sie sich billige Kleider in Wohltätigkeitsläden.“ | |
[3] Der Schneehase ist im Schnee mit seinem weißen Kleid kaum zu sehen. | |
[4] Es steht nicht in Abrede, meine Herren, daß das Kleid des Soldaten ein Kleid der Ehre sey. | |
[5] Die Natur zeigt im Herbst ihr malerisches Kleid. | |
English > German | |
dress | |
Substantiv: | |
[1] die äußerliche Bekleidung oder ein Kleidungsstück, vornehmlich für eine Frau | |
[2] allgemeiner: Kleidung(sstück), Mode | |
[3] eine Form von Verkleidung oder Verzierung, (Faschings-)Kostüm | |
[4] Biologie: (Feder-) Kleid oder Schmuck | |
[1] You look so wonderful in this dress. | |
Du siehst in diesem Kleid wundervoll aus. | |
[2] In our store you will find a large assortment of extravagant dresses. | |
In unserem Geschäft finden Sie eine umfangreiche Kollektion von extravaganten Kleidungsstücken. | |
[3] Have you seen Phil in this yellow fancy dress? He looks like a duck. | |
Hast du Phil in diesem gelben Faschingskostüm gesehen? Er sieht aus wie eine Ente. | |
[4] You can use feathers to make extravagant head-dresses as adornment for fashionable women. | |
Man kann Federn benutzen, um extravaganten Kopfschmuck als Zierde für modische Frauen herzustellen. | |
Verb: | |
[1] Kleidung: anziehen, ankleiden | |
[2] Medizin: Wunden verbinden | |
[3] Speisen: zubereiten; insbesondere Salat „anmachen“ (dressieren) | |
[4] Technik: bearbeiten, aufbereiten | |
[5] Angeln: einen Köder vorbereiten | |
[6] mit Objekt: etwas dekorieren, verkleiden | |
[7] seltener: ein Tier abrichten oder dressieren, bessere Varianten siehe Synonyme | |
[1] Have you dressed Timmy properly for this rainy weather? | |
Hast du Timmy für dieses regnerische Wetter richtig angezogen? | |
[2] This wound should be dressed immediately. | |
Diese Wunde sollte sofort verbunden werden. | |
[3] A Caesar Salad doesn't need that much dressing. | |
Ein Caesar Salad braucht nicht so viel Dressing/dressiert werden. | |
Adjektiv: | |
[1] für einen formalen Anlass geeignet (auf Kleidung bezogen) | |
[2] formaler Kleidung bedürfend | |
[3] zur Kleidung gehörend oder dafür verwendet werden (Material) | |
[1] On our business lunch dress clothes and shoes are obligatory. | |
Bei unserem Geschäftsessen sind formale Kleidung und Schuhe verbindlich. | |