| German > English |
|
| beleidigte Leberwurst |
| n. (idiomatic, informal, derogatory) someone who is offended; a sorehead |
|
| Hör’ jetzt endlich auf die beleidigte Leberwurst zu spielen. - Stop sulking already! |
|
| Er spielt die beleidigte Leberwurst. - He's sulking. / He's in a huff. |
|
| Sei nicht so’ne beleidigte Leberwurst! - Don’t be such a sorehead! |
|
| German > German |
|
| beleidigte Leberwurst |
| Wortverbindung: |
 |
| [1] umgangssprachlich: jemand der schmollt |
|
| [1] Thomas spielt wieder die beleidigte Leberwurst. |
|
| [1] Er ist sehr empfindlich und wird häufig als beleidigte Leberwurst bezeichnet. |
|
| [1] "Nun spiel' doch nicht die beleidigte Leberwurst! Das mit der Mimose habe ich doch nicht so gemeint." |
|
| Analysis |
|
| beleidigte |
| v. first-person singular preterite of beleidigen |
|
| v. third-person singular preterite of beleidigen |
|
| v. first-person singular subjunctive of beleidigen |
|
| v. third-person singular subjunctive of beleidigen |
|
| beleidigen |
| v. to offend, to insult, to annoy |
|
| Leberwurst |
| n. liverwurst, liver sausage |
|
