Lexis Rex Home



French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




tu
     1. pron. you (singular); thou
     2. Participle. past participle of taire
     3. part. (Quebec, informal) (question marker)
           C'est-tu possible ? - Is it possible?
     taire
          1. v. to quieten, to shut up, to silence
                Faites taire vos enfants ! - Shut your children up!
          2. v. to shut up (one's self), to be quiet, to fall silent, to stop talking
                Tais-toi! - Be quiet!/Shut up!
          3. v. To keep (a matter) quiet, to keep secret, not to say
                Je l'ai entendu de quelqu'un dont je préfère taire le nom. - I heard it from someone whose name I'd rather keep to myself.
connais
     1. v. first-person singular present indicative of connaître
     2. v. second-person singular present indicative of connaître
     3. v. second-person singular imperative of connaître
     connaître
          1. v. to know (of), to be familiar with (a person, place, fact, event)
          2. v. to know, to experience (glory, hunger, problems etc.)
          3. v. to know (sexually)
          4. v. (takes a reflexive pronoun) to be knowledgeable (en about)
                C'est toi qui t'y connais! - It is you who knows!
          5. v. (law, somewhat, archaic) to hear or examine judicially; to judge or decide judicially
Le
     1. Proper noun. surname, from=Vietnamese
     2. art. the (definite article)
           Le lait du matin. - The milk of the morning.
     3. art. Used before abstract nouns; not translated in English.
           L'amour est aveugle. - Love is blind.
     4. art. (before parts of the body) the; my, your, etc.
           Il s’est cassé la jambe. - He has broken his leg.
     5. art. (before units) a, an
           Cinquante kilomètres à l’heure. - fifty kilometres an hour
     6. pron. (direct object) him, it
           Où est Malik ? Je ne le vois pas. - Where is Malik? I don't see him.
           Mon sac ? Je vais le mettre dans la voiture. - My bag? I'm going to put it in the car.
     7. pron. used to refer to something previously mentioned or implied; not translated in English
           Je suis petit et lui, il l’est aussi. - ... and he is it too
histoire
     1. n-f. story
     2. n-f. history
     3. n-f. (informal) lie, fantasy, invention
     4. n-f. misadventure
de
     1. prep. of (expresses belonging)
           Paris est la capitale de la France. - Paris is the capital of France.
     2. prep. of (used to express property or association)
           Œuvres de Fermat - Fermat’s Works
           Elle est la femme de mon ami. - She is my friend’s wife.
           le voisin de Gabriel - Gabriel's neighbor
     3. prep. from (used to indicate origin)
           Elle vient de France. - She comes from France.
           Êtes-vous de Suisse ? - Are you from Switzerland?
           Ce fromage vient d’Espagne. - This cheese is from Spain.
           C’est de l’ouest de la France. - It’s from the west of France.
           Le train va de Paris à Bordeaux. - The train goes from Paris to Bordeaux.
     4. prep. of (indicates an amount)
           5 kilos de pommes. - 5 kilograms of apples.
           Un verre de vin - A glass of wine
           Une portion de frites - A portion of fries
     5. prep. used attributively, often translated into English as a compound word
           Un jus de pomme - Apple juice
           Un verre de vin - A glass of wine
           Une boîte de nuit - A nightclub
           Un chien de garde - A guarddog
           Une voiture de sport - A sportscar
           Un stade de football - A football stadium
     6. prep. from (used to indicate the start of a time or range)
           De 9:00 à 11:00 je ne serai pas libre. - From 9 to 11 I won’t be free.
           Je travaille de huit heures à midi. - I work from 8 o'clock to noon.
           un groupe de cinq à huit personnes - a group of from five to eight people
     7. prep. used after certain verbs before an infinitive, often translated into English as a gerund or an infinitive
           J’ai arrêté de fumer. - I stopped smoking.
           Il continue de m’embêter. - He keeps annoying me.
           Elle m’a dit de venir. - She told me to come.
           Nous vous exhortons de venir. - We urge you to come.
     8. prep. by (indicates the amount of change)
           Boire trois tasses par jour réduirait de 20 % les risques de contracter une maladie. - Drinking three cups a day would reduce the risks of catching an illness by 20%.
     9. art. Used in the plural with prepositioned adjectives.
           Ce sont de bons enfants. - They are good children.
           Il y a d’autres exemples. - There are other examples.
     10. art. Used in negated sentences with the grammatical object.
           Elle n’a pas de mère. - She doesn’t have a mother.
           Il ne mange pas de viande. - He doesn’t eat meat.
           Il n’y a pas de problèmes. - There are no problems.
     11. n-f. abbreviation of dame
histoire de
     1. conj. (informal, dated) resulting in
     2. conj. (informal) in order to
Barbe
     1. Proper noun. (given name, female), equivalent to English Barbara as a saint's name. Usual given name form: Barbara
     2. n-f. beard
           Il a une barbe bien fournie. (He has a luxurious beard.)
           Je vais peut-être me laisser pousser la barbe. (Maybe I'll let my beard grow.)
           Certaines personnes mettent plusieurs années avant d'obtenir une barbe dure, d'autres n'y parvenant jamais. (Some people take several years before obtaining a strong beard, others never succeed
     3. n-f. longer hair growing on the chin or face of some animals
           La barbe d'une chèvre, d'un bouc. - The beard of a goat, of a billygoat.
     4. n-f. barbel (whisker-like sensory organs, located around the mouth of certain fish)
           Les barbes du brochet. - The barbels of the pike.
     5. n-f. barb (feather)
           Le duvet est constitué de petites plumes légères dont les barbes ne sont pas enchevêtrées. - The duvet is made of small, light feathers whose barbs are not tangled.
     6. n-f. (botany) barb (hair or bristle)
     7. n-f. (colloquial) a boring thing, a drag
           Quelle barbe ! - What a bore!
     8. adj. (horse) Barbary
           un cheval barbe.
     9. n-m. Barbary horse
           Les barbes d'Abaco sont une toute petite population de chevaux barbes espagnols sauvages sur l'île d'Abaco.
     10. v. first-person singular present of barber
     11. v. third-person singular present of barber
     12. v. second-person singular imperative of barber
     barber
          1. v. (informal) to bore someone
bleue
     1. adj. feminine singular of bleu
     bleu
          1. adj. blue
                Le ciel est bleu. - The sky is blue.
          2. adj. (of meat) very rare, underdone
          3. n-m. the color blue
          4. n-m. blue cheese
                Le bleu ressemble au roquefort - Blue cheese looks like Roquefort
          5. n-m. rookie, new recruit, raw recruit
                Ce soldat est un vrai bleu - This soldier is a real rookie
          6. n-m. bruise
                Il est tombé, et maintenant il a un bleu - He fell over and now he has a bruise
          7. n-m. (billiards, snooker) billiard chalk
          8. n-m. (Canada) a supporter of the Conservative Party
Dictionary entries from Wiktionary