Lexis Rex Home

French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

Google Translation:
Il voulait voir cette femme qui faisait, argent comptant, commerce de sang humain

     1. pron. he (third-person singular masculine subject pronoun for human subject)
     2. pron. it (third-person singular subject pronoun for grammarically masculine objects)
     3. pron. Impersonal subject; it
           Il pleut. - It’s raining.
     1. v. third-person singular imperfect indicative of vouloir
          1. v. to want, wish, desire
          2. v. (reflexive) to see oneself as; to give the impression of, to seem
          3. n. will
     1. v. to see (visually)
           Je vois ma mère là-bas. - I see my mother over there.
     3. v. to see (to understand)
           Tu vois que tu avais tort ? - Do you see that you were wrong?
     5. v. to see (to visit, to go and see)
     6. adv. (Louisiana French) please (used to mark the imperative)
           Viens voir ici. - Come here please.
     1. pron. feminine singular of ce
     1. n. woman
     2. n. wife
     1. pron. (interrogative) who, whom
     2. pron. (relative) who, whom (after a preposition), which, that
           La personne qui parle connait bien son sujet. - The person who speaks knows his/her subject well.
           Cette voiture bleue qui passe me plait beaucoup. - This blue car which is passing I like a lot.
           J’aime les chiens qui sont calmes. - I like dogs that are quiet.
           Un homme à qui j’ai parlé. - A man to whom I spoke/have spoken.
           Si lugubre que fût l’appartement, c’était un paradis pour qui revenait du lycée. - If the apartment were gloomy, it was a paradise for whoever came from the school.
           Rira bien qui rira le dernier. - Who laughs last laughs well.
     1. v. third-person singular imperfect indicative of faire
          1. v. to do
                Qu'est-ce que tu fais ? - What are you doing?
                Faire la vaisselle. - To do the washing-up.
          4. v. to make
                Faire une erreur. - To make a mistake.
          6. v. to say (of a person), to go (of an animal)
                Je t'aime, fit-il. - I love you, he said.
                Le chat fait miaou. - The cat goes meow.
          9. v. to make (cause someone or something to do something)
                Tu me fais rire. - You make me laugh.
                La chanson me fait pleurer. - The song makes me cry.
          12. v. (impersonal) To be (of the weather or various situations).
                Il fait chaud/froid/noir/beau dehors. - It is hot/cold/dark/nice outside.
                Ça fait dix ans que nous nous connaissons. - We have known each other for ten years.
          15. v. (reflexive) to do, to make (oneself)
                Elle se fait les ongles. - She is doing her nails.
          17. v. (reflexive, followed by an infinitive) to be (used for a passive action)
                Se faire piquer. - To be stung.
                Je me suis fait avoir. - I got screwed.
          20. v. (reflexive) to ripen (of fruit), to mature (, etc.)
          21. v. (reflexive, ~ à) to become used to (see se faire une raison)
          22. v. (slang) to do (to have sex with)
          23. v. (reflexive) to become, to get
     1. n. silver
     2. n. money
     3. n. (tincture) argent (white in heraldry)
     1. adv. cash
           payer en comptant - to pay in cash
     3. v. present participle of compter
          1. v. (ambitransitive) to count
          2. v. to reckon, allow
                Pour se rendre jusque là, il faut compter deux bonnes heures. - To get there, it takes two good hours.
          4. v. to include
                Je ne l'ai pas comptée dans le calcul. - I did not include it in the calculation.
          6. v. (catenative) to intend, plan
                Tu comptes partir à quelle heure ? - At what time do you intend to leave?
     1. n. commerce, trade
     2. n. store, shop, trader
          1. v. (intransitive) to trade
     1. prep. of (expresses belonging)
           Paris est la capitale de la France. - Paris is the capital of France.
     3. prep. of (used to express property or association)
           Œuvres de Fermat - Fermat’s Works
           Elle est la femme de mon ami. - She is my friend’s wife.
           le voisin de Gabriel - Gabriel's neighbor
     7. prep. from (used to indicate origin)
           Elle vient de France. - She comes from France.
           Êtes-vous de Suisse ? - Are you from Switzerland?
           Ce fromage vient d’Espagne. - This cheese is from Spain.
           C’est de l’ouest de la France. - It’s from the west of France.
           Le train va de Paris à Bordeaux. - The train goes from Paris to Bordeaux.
     13. prep. of (indicates an amount)
           5 kilos de pommes. - 5 kilograms of apples.
           Un verre de vin - A glass of wine
           Une portion de frites - A portion of fries
     17. prep. used attributively, often translated into English as a compound word
           Un jus de pomme - Apple juice
           Un verre de vin - A glass of wine
           Une boîte de nuit - A nightclub
           Un chien de garde - A guarddog
           Une voiture de sport - A sportscar
           Un stade de football - A football stadium
     24. prep. from (used to indicate the start of a time or range)
           De 9:00 à 11:00 je ne serai pas libre. - From 9 to 11 I won’t be free.
           Je travaille de huit heures à midi. - I work from 8 o'clock to noon.
           un groupe de cinq à huit personnes - a group of from five to eight people
     28. prep. used after certain verbs before an infinitive, often translated into English as a gerund or an infinitive
           J’ai arrêté de fumer. - I stopped smoking.
           Il continue de m’embêter. - He keeps annoying me.
           Elle m’a dit de venir. - She told me to come.
           Nous vous exhortons de venir. - We urge you to come.
     33. prep. by (indicates the amount of change)
           Boire trois tasses par jour réduirait de 20 % les risques de contracter une maladie. - Drinking three cups a day would reduce the risks of catching an illness by 20%.
     35. art. (indefinite) some; any (in questions or negatives)
           Je voudrais de la viande. - I would like some meat.
           Est-ce qu'il y a de la bonne musique ? - Is there any good music?
           Nous cherchons du lait. - We're looking for some milk.
     39. art. (negative) a, an, any
           Elle n'a pas de mère. - She does not have a mother.
           Il n'a pas de crayon. - He does not have a pencil.
           Je n'ai pas de temps. - I do not have any time.
     1. n. blood
     1. n. human
     2. adj. human
     3. adj. humane
Dictionary entries from Wiktionary