Lexis Rex Home
Lexis Rex Home


French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below, get a random sentence from our database or get the latest French news topic. Press the Analyse button to get translations of the text and words. Learn the words by adding them to the Learning Gadget.



Google Translation:
Depuis le 1 janvier 2002, il n'y a plus, en principe, de rejets de plomb par les pots d'échappement car le super plombé a été remplacé par du super au phosphate.

depuis
     1. prep. since
     2. prep. since, ever since
     3. prep. for
     4. prep. from
le
     1. art. The (definite article).
     2. art. Used before abstract nouns, not translated in English.
     3. art. (before parts of the body) The, my, your, etc.
     4. art. (before units) A, an.
     5. pron. (direct object) Him, it.
     6. pron. (used to refer to something previously mentioned or implied, not translated in English).
1
janvier
     1. n. January
2002
il
     1. pron. He, it.
ne
     1. part. (literary) not (used alone to negate a verb, now chiefly with the verbs pouvoir, savoir, cesser and oser)
     2. part. not, no (used before a verb, with a subsequent element following, see Usage Notes, below)
     3. part. Used in a subordinate clause before a subjunctive verb (especially when the main verb expresses doubt or fear), to provide extra overtones of doubt or uncertainty (but not negating its verb), the so-c
     4. part. (in grammatically negative comparative clauses that express superlatives) not (usually translated with the positive sense of the subsequent negative)
y
     1. pron. there (at a place)
           Il est dans la maison. Il y est. — “He is in the house. He is there.”
     3. pron. there, thither (to there)
           Nous allons au Mexique. Nous y allons. — “We are going to Mexico. We are going there.”
     5. pron. Used as a pronoun to replace à followed by an indirect object. See Appendix:French verbs followed by à for verbs which use this structure.
     6. pron. He: alternative form of il cap=a
     7. pron. They: alternative form of ils cap=a
     8. pron. They: alternative form of elles cap=a
a
     1. v. third-person singular indicative present of avoir
     avoir
          1. n. asset, possession
          2. vt. to have (to own)
          3. vi. to have to
          4. v. (auxiliary) to have (auxiliary verb to form compound past tenses of most verbs)
          5. v. to be, to be aged (speaking of age)
          6. v. to be (speaking of condition)
          7. v. to be, measure (speaking of measurements)
          8. v. to have (to trick)
il y a
     1. v. there is, there are
     2. prep. ago
y avoir
     1. v. (impersonal transitive) there be.
plus
     1. adv. more, -er (used to form comparatives of adjectives)
     2. adv. more, -er (used to form comparatives of adverbs)
     3. adv. (after a verb) more, -er (indicating a higher degree or quantity)
     4. adv. (before a noun) more (indicating a greater quantity, followed by de)
     5. adv. more (supplementary, preceded by de)
     6. adv. (preceded by a definite article (le, la, l' or les)) most, -est (used to form superlatives of adjectives and adverbs)
     7. adv. (usually with the negative particle ne, see usage notes below) no longer, not ... any more
     8. n. plus, the symbol +
     9. v. first-person singular past historic of plaire
     10. v. second-person singular past historic of plaire
en
     1. pron. Used as the object of a verb to indicate an indefinite quantity, of it, of them.
     2. pron. Adverbial preposition indicating movement away from a place already mentioned. En replaces the partitive article (du, de la, etc.)
     3. prep. in (used to indicate space)
     4. prep. by (used to indicate means)
     5. prep. as
     6. prep. at (used to describe an ability)
     7. prep. of, made of (used to describe composition)
     8. prep. in (during the following time (used for months and years))
     9. prep. (as a gerund, followed by a present participle) while
     10. prep. (as a gerund, followed by a present participle) by, in (describing a way of getting something)
     11. prep. in (used to describe color)
     12. prep. in (used to describe feelings)
principe
     1. n. principle
de
     1. prep. of (expresses belonging)
     2. prep. 's (used to express property or association)
     3. prep. from (used to indicate origin)
     4. prep. of (indicates an amount)
     5. prep. used attributively, often translated into English as a compound word
     6. prep. from (used to indicate the start of a time or range)
     7. prep. used after certain verbs before an infinitive, often translating into English as a gerund or an infinitive
     8. prep. by
     9. art. (indefinite) some, any (in questions or negatives)
     10. art. (negative) a, an, any
rejets
     1. n. plural of rejet
     rejet
          1. n. reject, thing that is rejected or thrown away
de
     1. prep. of (expresses belonging)
     2. prep. 's (used to express property or association)
     3. prep. from (used to indicate origin)
     4. prep. of (indicates an amount)
     5. prep. used attributively, often translated into English as a compound word
     6. prep. from (used to indicate the start of a time or range)
     7. prep. used after certain verbs before an infinitive, often translating into English as a gerund or an infinitive
     8. prep. by
     9. art. (indefinite) some, any (in questions or negatives)
     10. art. (negative) a, an, any
plomb
     1. n. lead (metal)
     2. n. fuse
     3. n. sinker (fishing weight)
par
     1. prep. through
     2. prep. by (used to introduce a means)
     3. prep. over (used to express direction)
     4. prep. from (used to describe the origin of something, especially a view or movement)
     5. prep. around, round (inside of)
     6. prep. on (situated on, used in certain phrase)
     7. prep. on, at, in (used to denote a time something occurs)
     8. prep. in
     9. prep. per, a, an
     10. prep. out of (used to describe the reason for something)
     11. prep. for
     12. prep. by (used to introduce the agent in a passive construction)
     13. n. (golf) par
les
     1. art. plural of le: the
     2. art. plural of la: the
     3. pron. plural of le: them
     4. pron. plural of la: them
pots
     1. n. plural of pot
     pot
          1. n. (common, original sense) pot, jar, vase (often specified after its intended content which follows after à -, e.g. pot à épices 'spice jar')
          2. n. cooking pot, (culinary) dish
          3. n. (colloquial) drink, jar, bevvy
          4. n. (colloquial) do (UK), bash, drinks party
          5. n. pot, kitty, pool (of money staked at cards etc.)
          6. n. ancient measure, containing two pintes
          7. n. paper size, about 40 by 31 cm
          8. n. (slang) arse, bum, backside
de
     1. prep. of (expresses belonging)
     2. prep. 's (used to express property or association)
     3. prep. from (used to indicate origin)
     4. prep. of (indicates an amount)
     5. prep. used attributively, often translated into English as a compound word
     6. prep. from (used to indicate the start of a time or range)
     7. prep. used after certain verbs before an infinitive, often translating into English as a gerund or an infinitive
     8. prep. by
     9. art. (indefinite) some, any (in questions or negatives)
     10. art. (negative) a, an, any
échappement
     1. n. exhaust pipe (of a vehicle)
     2. n. escape
     3. n. (horlogery) escapement
car
     1. n. car
     2. n. coach
     3. conj. as, since, because, for
le
     1. art. The (definite article).
     2. art. Used before abstract nouns, not translated in English.
     3. art. (before parts of the body) The, my, your, etc.
     4. art. (before units) A, an.
     5. pron. (direct object) Him, it.
     6. pron. (used to refer to something previously mentioned or implied, not translated in English).
super
     1. adj. superb, great
     2. adv. (informal) super (extremely)
     3. interj. great, fantastic
     4. v. to suck, to sip
plombé
     1. v. masculine plural past participle of plomber
     plomber
          1. v. to fill with lead, to weigh down with lead
          2. v. (figuratively) to become a burden, to weigh down
a
     1. v. third-person singular indicative present of avoir
     avoir
          1. n. asset, possession
          2. vt. to have (to own)
          3. vi. to have to
          4. v. (auxiliary) to have (auxiliary verb to form compound past tenses of most verbs)
          5. v. to be, to be aged (speaking of age)
          6. v. to be (speaking of condition)
          7. v. to be, measure (speaking of measurements)
          8. v. to have (to trick)
été
     1. n. summer
     2. v. past participle of être
     être
          1. v. to be
          2. v. (auxiliary) Used to form the perfect and pluperfect tense of certain verbs (including all reflexive verbs)
          3. v. (auxiliary) to be (Used to form the passive voice)
          4. n. being, creature
remplacé
     1. v. past participle of remplacer
     2. adj. replaced
     3. adj. exchanged
     remplacer
          1. vt. to replace
par
     1. prep. through
     2. prep. by (used to introduce a means)
     3. prep. over (used to express direction)
     4. prep. from (used to describe the origin of something, especially a view or movement)
     5. prep. around, round (inside of)
     6. prep. on (situated on, used in certain phrase)
     7. prep. on, at, in (used to denote a time something occurs)
     8. prep. in
     9. prep. per, a, an
     10. prep. out of (used to describe the reason for something)
     11. prep. for
     12. prep. by (used to introduce the agent in a passive construction)
     13. n. (golf) par
du
     1. contr. contraction of de + le (of the).
     2. contr. contraction of de + le, forms the partitive article.
     de
          1. prep. of (expresses belonging)
          2. prep. 's (used to express property or association)
          3. prep. from (used to indicate origin)
          4. prep. of (indicates an amount)
          5. prep. used attributively, often translated into English as a compound word
          6. prep. from (used to indicate the start of a time or range)
          7. prep. used after certain verbs before an infinitive, often translating into English as a gerund or an infinitive
          8. prep. by
          9. art. (indefinite) some, any (in questions or negatives)
          10. art. (negative) a, an, any
     le
          1. art. The (definite article).
          2. art. Used before abstract nouns, not translated in English.
          3. art. (before parts of the body) The, my, your, etc.
          4. art. (before units) A, an.
          5. pron. (direct object) Him, it.
          6. pron. (used to refer to something previously mentioned or implied, not translated in English).
super
     1. adj. superb, great
     2. adv. (informal) super (extremely)
     3. interj. great, fantastic
     4. v. to suck, to sip
au
     1. contr. (contraction of à le, , to the, for the, at the)
     à
          1. prep. to (destination)
          2. prep. to (until)
          3. prep. on the, to (some directions)
          4. prep. at (said of a particular time)
          5. prep. at, in, on (said of a particular place)
          6. prep. of (belonging to)
          7. prep. till, until (used in farewells)
          8. prep. (cuisine) cooked in or with
          9. prep. Used to make compound nouns to state what something is used for
          10. prep. (before an infinitive) to (used to express something not completed)
          11. prep. Used to describe a part of something, often translated into English as a compound adjective
          12. prep. by
          13. prep. or, to (used to express an approximate number)
          14. prep. from, (used to name the provenance or owner of something).
     le
          1. art. The (definite article).
          2. art. Used before abstract nouns, not translated in English.
          3. art. (before parts of the body) The, my, your, etc.
          4. art. (before units) A, an.
          5. pron. (direct object) Him, it.
          6. pron. (used to refer to something previously mentioned or implied, not translated in English).
phosphate
     1. n. phosphate
     phosphater
Dictionary entries from Wiktionary