Lexis Rex Home
Lexis Rex Home


French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.



Google Translation:
Dès sa première communion, gagé par l'un ou par l'autre, …, il était sans l'avoir appris devenu habile à menuiser, à charronner, à réparer un coutre, à ferrer un cheval.

s
sa
     1. det. (possessive) His, her, its, one's.
           Pierre a perdu sa carte d'identité.
             Pierre has lost his identity card.
premiè
re
communion
     1. n. Communion; communion
gagé
par
     1. prep. through
           par la fenêtre - through the window
           aller par le parc - go through the park
     4. prep. by (used to introduce a means; used to introduce an agent in a passive construction))
           voyager par train - travel by train
           par surprise - by surprise
           le bateau est attaqué par des pirates. - the boat is being attacked by pirates.
     8. prep. over (used to express direction)
           Viens par ici ! - Come over here!
     10. prep. from (used to describe the origin of something, especially a view or movement)
           voir par devant - see from the back
           le liquide est arrivé par le robinet - the liquid arrived from the tap
     13. prep. around, round (inside of)
           par tout le cinéma - all around the cinema
     15. prep. on (situated on, used in certain phrases)
           par terre - on the ground
     17. prep. on, at, in (used to denote a time when something occurs)
           par un beau jour - on a nice day
           par un soir - in one evening
     20. prep. in
           marcher par deux - walk in twos
     22. prep. per, a, an
           trois fois par semaine - three times a week
     24. prep. out of (used to describe the reason for something)
           par pure colère - out of pure anger
           par tristesse - out of sadness
     27. prep. for
     28. n. (golf) par
le
     1. art. The (definite article).
           Le lait du matin. - The milk of the morning.
           Je suis le valeureux Don Quichotte de la Manche, le défaiseur de torts et le réparateur d’iniquités. - I am the valiant Don Quixote of La Mancha, the undoer of wrongs and the repairer of iniqui
     4. art. Used before abstract nouns; not translated in English.
     5. art. (before parts of the body) The; my, your, etc.
           Il s’est cassé la jambe. - He has broken his leg.
     7. art. (before units) A, an.
           Cinquante kilomètres à l’heure. - fifty kilometres an hour
     9. pron. (direct object) Him, it.
     10. pron. (used to refer to something previously mentioned or implied; not translated in English).
           Je suis petit et lui, il l’est aussi. - I am small and he is too (he is it too, i.e., he is small too).
un
     1. art. an, a
     2. num. one
     3. n-m. one
     4. pron. one
ou
     1. conj. or
     2. conj. either
           Ou il est fou ou il est bête - Either he's mad or he's stupid
par
     1. prep. through
           par la fenêtre - through the window
           aller par le parc - go through the park
     4. prep. by (used to introduce a means; used to introduce an agent in a passive construction))
           voyager par train - travel by train
           par surprise - by surprise
           le bateau est attaqué par des pirates. - the boat is being attacked by pirates.
     8. prep. over (used to express direction)
           Viens par ici ! - Come over here!
     10. prep. from (used to describe the origin of something, especially a view or movement)
           voir par devant - see from the back
           le liquide est arrivé par le robinet - the liquid arrived from the tap
     13. prep. around, round (inside of)
           par tout le cinéma - all around the cinema
     15. prep. on (situated on, used in certain phrases)
           par terre - on the ground
     17. prep. on, at, in (used to denote a time when something occurs)
           par un beau jour - on a nice day
           par un soir - in one evening
     20. prep. in
           marcher par deux - walk in twos
     22. prep. per, a, an
           trois fois par semaine - three times a week
     24. prep. out of (used to describe the reason for something)
           par pure colère - out of pure anger
           par tristesse - out of sadness
     27. prep. for
     28. n. (golf) par
le
     1. art. The (definite article).
           Le lait du matin. - The milk of the morning.
           Je suis le valeureux Don Quichotte de la Manche, le défaiseur de torts et le réparateur d’iniquités. - I am the valiant Don Quixote of La Mancha, the undoer of wrongs and the repairer of iniqui
     4. art. Used before abstract nouns; not translated in English.
     5. art. (before parts of the body) The; my, your, etc.
           Il s’est cassé la jambe. - He has broken his leg.
     7. art. (before units) A, an.
           Cinquante kilomètres à l’heure. - fifty kilometres an hour
     9. pron. (direct object) Him, it.
     10. pron. (used to refer to something previously mentioned or implied; not translated in English).
           Je suis petit et lui, il l’est aussi. - I am small and he is too (he is it too, i.e., he is small too).
autre
     1. adj. other
     2. adj. another
&hellip
il
     1. pron. he (third-person singular masculine subject pronoun for human subject)
     2. pron. it (third-person singular subject pronoun for grammarically masculine objects)
     3. pron. Impersonal subject; it
           Il pleut. - It’s raining.
é
tait
     1. v. third-person singular present indicative of taire
     taire
          1. v. to quieten, to shut up, to silence
                Faites taire vos enfants!
                  Shut your children up!
          4. v. (reflexive, se taire) to shut up (one's self), to be quiet, to fall silent, to stop talking
                Tais-toi!
                  Quiet!
sans
     1. prep. without
le
     1. art. The (definite article).
           Le lait du matin. - The milk of the morning.
           Je suis le valeureux Don Quichotte de la Manche, le défaiseur de torts et le réparateur d’iniquités. - I am the valiant Don Quixote of La Mancha, the undoer of wrongs and the repairer of iniqui
     4. art. Used before abstract nouns; not translated in English.
     5. art. (before parts of the body) The; my, your, etc.
           Il s’est cassé la jambe. - He has broken his leg.
     7. art. (before units) A, an.
           Cinquante kilomètres à l’heure. - fifty kilometres an hour
     9. pron. (direct object) Him, it.
     10. pron. (used to refer to something previously mentioned or implied; not translated in English).
           Je suis petit et lui, il l’est aussi. - I am small and he is too (he is it too, i.e., he is small too).
avoir
     1. n. asset, possession
     2. v. to have (to own; to possess)
           J'aimerais avoir 20 dollars. - I would like to have 20 dollars.
     4. v. (intransitive, with à) to have (to), must
           J'ai à vous parler. - I have to talk to you.
     6. v. (auxiliary) to have (auxiliary verb to form compound past tenses of most verbs)
           J'ai parlé. - I have spoken.
     8. v. to have (a condition)
           J'ai faim. - I have hunger.
           J'ai froid. - I have cold.
     11. v. to have (a measure or age)
           Elle a 19 ans. - She has 19 years.
     13. v. to have (to trick)
           Tu t'es fait avoir. - You've been had.
     15. v. to have (to participate in an experience)
           avoir des relations sexuelles - to have sexual relations
appris
     1. v. past participle of apprendre
     2. Participle. masculine plural past participle of apprendre
     3. adj. learnt
     apprendre
          1. v. to learn
                Grâce à vous, j'en apprends tous les jours. -Thanks to you, I learn every day.
          3. v. to teach
                Aujourd'hui je vais vous apprendre quelques mots hawaïens. -Today I am going to teach you some Hawaiian words.
devenu
     1. v. past participle of devenir
     devenir
          1. n. future
          2. v. to become
habile
     1. adj. adroit, skillful
     2. adj. slick, nifty
à
menuiser
     1. v. to do craftwork or small handiwork
à
charronner
à
parer
     1. v. to adorn; to bedeck
           Paré de fleurs. - Adorned with flowers.
     3. v. to fend off
     4. v. (fencing) to parry
     5. v. (reflexive) to get dressed up (in one's finest clothes)
un
     1. art. an, a
     2. num. one
     3. n-m. one
     4. pron. one
coutre
à
ferrer
     1. v. to clad in iron , to be clad in iron (intransitive).
     2. v. to shoe (a horse).
     3. v. to clad in some metal, not necessarily iron
           ferrer d'or - to clad in gold
     5. v. to hook (a fish)
un
     1. art. an, a
     2. num. one
     3. n-m. one
     4. pron. one
cheval
     1. n-m. horse
     2. n-m. horsepower
     3. n-m. (slang) tall and slim woman, beautiful woman (only in the feminine form, jument)
     4. n-m. (slang) horse, H (narcotic)
Dictionary entries from Wiktionary