French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

cette
1. det. feminine singular of ce
affaire
1. n-f. business; matter; affair
affaire importante - important business
C'est une affaire d'honneur. - It is a matter of honor.
C'est l'affaire d'une minute. - It's a matter of a minute.
C'est mon affaire, pas la vôtre. - It's my business, not yours.
2. n-f. deal, transaction, bargain
conclure une affaire - to close a deal
3. n-f. business, enterprise
monter une affaire - to set up a business
Ils ont repris l'affaire familiale. - They took over the family business.
4. n-f. affair, scandal
l'affaire Dreyfus - the Dreyfus affair
Affaire Fillon - Fillon affair
5. n-f. (law) case, trial
L'affaire O.J. Simpson fut une des plus médiatisées. - The O. J. Simpson case was one of the most publicized.
6. n-f. (informal) things; stuff
7. n-f. (informal, chiefly in the plural) belonging (something physical that is owned)
8. n-f. (informal, Quebec) thingamajig
9. n-f. (informal, Louisiana French) thing
commence
1. v. first-person singular present of commencer
2. v. third-person singular present of commencer
3. v. second-person singular imperative of commencer
commencer
1. v. to begin, commence
à
1. Notes. In Canada, à and a are not homophones, à a, a ɑː.
2. prep. to (destination)
aller au bout - go to the end / go all the way
Je vais à Paris. - I am going to Paris.
3. prep. to (until)
Le spectacle sera de 18h à 21h. - The show will be from 6 pm to 9 pm.
4. prep. on the, to (some directions)
Tournez à gauche ! - Turn to the left!
Ne tournez pas encore à droite ! - Don't turn to the right yet!
Le vent vire au nord. - The wind turns north.
L'école est à gauche. - The school is on the left.
5. prep. at (said of a particular time)
à dix heures et quart - at quarter past ten
Je pars à cinq heures précises. - I am leaving at exactly five o'clock.
6. prep. at, in, on (said of a particular place)
à la maison - at home
à l'hôtel - at the hotel
au comptoir du bar - at the bar
au bois - in the woods
J'habite à un demi-kilomètre d'ici. - I live half a kilometer from here.
La maison qui a été détruite hier soir ne se trouvait qu'à trois kilomètres de chez nous. - The house that was destroyed last night was only three kilometers from our place.à trois kilomètres d
7. prep. Used in various interjections used as warnings or exhortations
au voleur ! - stop thief!
à l'assassin ! - murderer!
au meurtre ! - murder! murderer!
à moi ! - help!
à l'aide ! - help!
au secours ! - help!
au feu ! - fire!
aux armes ! - to arms!
à l'attaque ! - attack! forward! charge! up and at 'em!
à l'abordage ! - on board!
au boulot ! - get to work! let's get to work!
au travail ! - get to work! let's get to work!
8. prep. from (origin)
Nous prenons de l'eau au puits. - We get water from the well.
Je l'ai eu à la bibliothèque. - I got it from the library.
Voilà la femme à laquelle j'ai acheté mon chien - There's the woman I bought my dog from.
9. prep. of (belonging to)
C'est un ami à moi. - This is a friend of mine.
Cette voiture est à John. - This is John's car.
le chien à Marie - Mary's dog nonstandard: one normally would use de here
10. prep. till, until (used in farewells)
à plus tard - see you later
à bientôt - see you soon
Salut, donc. À demain. - Bye, then. 'Til tomorrow / see you tomorrow.
11. prep. (cuisine) cooked in or with
12. prep. Used to make compound nouns to state what something is used for
moulin à poivre - pepper mill
sac à dos - backpack
boite à musique - music box
13. prep. (before an infinitive) to (used to express something not completed)
l'équipe à battre - the team to beat
Il n'y a jamais grand-chose à faire par ici. - There's never much to do around here.
Là où tu ne vois pas grand-chose, je ne trouve qu'une grande abondance de choses qui restent à faire. - Where you see nothing great, I only see a great abundance of things that need doing.
Il reste deux tâches à finir. - There are two things left to finish.
Il y a de la bière à boire. - There's some beer to drink.
14. prep. Used to describe a part of something, often translated into English as a compound adjective
un animal à quatre pattes - a four-legged animal
une femme au visage pâle - a pale-faced woman
un homme à longue barbe - a long-bearded man — a man with a long beard
une chemise à manches courtes - a short-sleeved shirt
une maison aux murs de brique - a brick-walled house / a house with brick walls
15. prep. by
peu à peu - bit by bit
petit à petit - little by little
minute à minute - minute by minute
jour à jour - day by day
un à un - one by one
16. prep. or, to (used to express an approximate number)
six à sept personnes - six or seven people
de vingt à trente ans - from twenty to thirty years
tous les cinq à six ans - every five or six years
17. prep. Used to indicate the recipient of certain phrasal verb.
mettre le feu à - to set fire to
clouer le bec à - to shut (someone) up
donner la chasse à - to give chase to
18. prep. with
prendre
1. v. to take
prends ma main - take my hand
2. v. to eat; to drink
elle prend un café - she is drinking a coffee
3. v. to get; to buy
Je vais prendre le plat du jour. - I'll get the dish of the day.
4. v. to rob; to deprive
prendre quelque chose à quelqu'un
5. v. to make
prendre une décision - to make a decision
prendre des mesures draconiennes - to take draconian measures
6. v. to catch, to work, to start
le feu ne prend pas - the fire won't start
la sauce ne prend pas - the sauce isn't thickening
ma mayonnaise ne prend pas - my mayonnaise isn't setting
ça ne prend pas avec moi - that won't wash with me
7. v. to get (something) caught (in), to jam
je me suis pris la main dans la porte - I caught my hand in the door
je me suis pris la porte dans la figure
8. v. indtr, à
Qu'est-ce qui t'a pris ? Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ? - What were you thinking? What got into you? What came over you?
Qu'est-ce qui lui a pris ? Quelle mouche l'a piqué ? - What was he thinking? What got into him?
bien lui en prit
mal lui en prit
9. v. to start having a negative feeling towards someone
prendre en aversion
prendre en grippe
prendre en dégoût
10. v. (followed by a partitive, in various idiomatic expressions) to gain
prendre de la vitesse - to gain speed
prendre du galon - to gain a promotion
prendre de l'avance - to gain ground
prendre du retard - to fall behind schedule, to run late, to drop behind
prendre de la hauteur - to gain some perspective
prendre du recul - to take a step back
prendre de la bouteille - to gain experience
en prendre de la graine - to take away a lesson
prendre du poids - to gain weight
prendre de la masse - to build muscle
prendre de la brioche, prendre du bide, prendre du ventre - to get a paunch
prendre du bouchon
prendre de l'élan - to gain momentum
prendre de l'âge
prendre de la valeur - to gain value
prendre de l'importance
11. v. (colloquial ; impersonal) to take (a certain amount of time)
Ça va me prendre au moins deux heures pour le mettre à jour.
12. v. (colloquial ; impersonal ; by extension) to take (a certain number or amount of)
Pour finir dans deux heures, ça prend trois personnes. - To finish in two hours, it'll take three people.
13. v. (impersonal) to come over (to arise in and gain some control over one's thoughts and/or actions)
il prend quelque chose à quelqu'un - something comes over someone
Il lui prend une fantaisie de mettre le feu à la maison.
une
1. num. feminine singular of un
2. art. a / an (feminine indefinite article)
3. n-f. front page (of a publication)
bonne
1. adj. feminine singular of bon
2. n-f. maid
bon
1. adj. good
(parasyn, bien)
2. adj. right, correct, appropriate
(parasyn, exact)
le bon usage - the correct usage
être dans la bonne direction - to be going the right way, to be heading the right way
Choisissez la bonne réponse. - Choose the correct response.
3. adj. (slang) sexy, hot, smoking hot
Cette meuf est fin bonne ! - That chick is fine as hell!
4. n-m. voucher, ticket, coupon
5. interj. well; OK
une
1. num. feminine singular of un
2. art. a / an (feminine indefinite article)
3. n-f. front page (of a publication)
mauvaise
1. adj. feminine singular of mauvais
mauvais
1. adj. bad
2. adj. wrong, incorrect
Il a choisi la mauvaise réponse. - He chose the wrong response.
couleur
1. n-f. color, colour
2. n-f. (poker) a flush
3. n-f. (cards) suit
4. n-f. (heraldry) tincture, colour
prendre
1. v. to take
prends ma main - take my hand
2. v. to eat; to drink
elle prend un café - she is drinking a coffee
3. v. to get; to buy
Je vais prendre le plat du jour. - I'll get the dish of the day.
4. v. to rob; to deprive
prendre quelque chose à quelqu'un
5. v. to make
prendre une décision - to make a decision
prendre des mesures draconiennes - to take draconian measures
6. v. to catch, to work, to start
le feu ne prend pas - the fire won't start
la sauce ne prend pas - the sauce isn't thickening
ma mayonnaise ne prend pas - my mayonnaise isn't setting
ça ne prend pas avec moi - that won't wash with me
7. v. to get (something) caught (in), to jam
je me suis pris la main dans la porte - I caught my hand in the door
je me suis pris la porte dans la figure
8. v. indtr, à
Qu'est-ce qui t'a pris ? Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ? - What were you thinking? What got into you? What came over you?
Qu'est-ce qui lui a pris ? Quelle mouche l'a piqué ? - What was he thinking? What got into him?
bien lui en prit
mal lui en prit
9. v. to start having a negative feeling towards someone
prendre en aversion
prendre en grippe
prendre en dégoût
10. v. (followed by a partitive, in various idiomatic expressions) to gain
prendre de la vitesse - to gain speed
prendre du galon - to gain a promotion
prendre de l'avance - to gain ground
prendre du retard - to fall behind schedule, to run late, to drop behind
prendre de la hauteur - to gain some perspective
prendre du recul - to take a step back
prendre de la bouteille - to gain experience
en prendre de la graine - to take away a lesson
prendre du poids - to gain weight
prendre de la masse - to build muscle
prendre de la brioche, prendre du bide, prendre du ventre - to get a paunch
prendre du bouchon
prendre de l'élan - to gain momentum
prendre de l'âge
prendre de la valeur - to gain value
prendre de l'importance
11. v. (colloquial ; impersonal) to take (a certain amount of time)
Ça va me prendre au moins deux heures pour le mettre à jour.
12. v. (colloquial ; impersonal ; by extension) to take (a certain number or amount of)
Pour finir dans deux heures, ça prend trois personnes. - To finish in two hours, it'll take three people.
13. v. (impersonal) to come over (to arise in and gain some control over one's thoughts and/or actions)
il prend quelque chose à quelqu'un - something comes over someone
Il lui prend une fantaisie de mettre le feu à la maison.
figure
1. n-f. face
2. n-f. figure
figurer
1. v. to appear (in a list, etc.), to be included; to represent
2. v. to imagine, picture
prendre
1. v. to take
prends ma main - take my hand
2. v. to eat; to drink
elle prend un café - she is drinking a coffee
3. v. to get; to buy
Je vais prendre le plat du jour. - I'll get the dish of the day.
4. v. to rob; to deprive
prendre quelque chose à quelqu'un
5. v. to make
prendre une décision - to make a decision
prendre des mesures draconiennes - to take draconian measures
6. v. to catch, to work, to start
le feu ne prend pas - the fire won't start
la sauce ne prend pas - the sauce isn't thickening
ma mayonnaise ne prend pas - my mayonnaise isn't setting
ça ne prend pas avec moi - that won't wash with me
7. v. to get (something) caught (in), to jam
je me suis pris la main dans la porte - I caught my hand in the door
je me suis pris la porte dans la figure
8. v. indtr, à
Qu'est-ce qui t'a pris ? Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ? - What were you thinking? What got into you? What came over you?
Qu'est-ce qui lui a pris ? Quelle mouche l'a piqué ? - What was he thinking? What got into him?
bien lui en prit
mal lui en prit
9. v. to start having a negative feeling towards someone
prendre en aversion
prendre en grippe
prendre en dégoût
10. v. (followed by a partitive, in various idiomatic expressions) to gain
prendre de la vitesse - to gain speed
prendre du galon - to gain a promotion
prendre de l'avance - to gain ground
prendre du retard - to fall behind schedule, to run late, to drop behind
prendre de la hauteur - to gain some perspective
prendre du recul - to take a step back
prendre de la bouteille - to gain experience
en prendre de la graine - to take away a lesson
prendre du poids - to gain weight
prendre de la masse - to build muscle
prendre de la brioche, prendre du bide, prendre du ventre - to get a paunch
prendre du bouchon
prendre de l'élan - to gain momentum
prendre de l'âge
prendre de la valeur - to gain value
prendre de l'importance
11. v. (colloquial ; impersonal) to take (a certain amount of time)
Ça va me prendre au moins deux heures pour le mettre à jour.
12. v. (colloquial ; impersonal ; by extension) to take (a certain number or amount of)
Pour finir dans deux heures, ça prend trois personnes. - To finish in two hours, it'll take three people.
13. v. (impersonal) to come over (to arise in and gain some control over one's thoughts and/or actions)
il prend quelque chose à quelqu'un - something comes over someone
Il lui prend une fantaisie de mettre le feu à la maison.
une
1. num. feminine singular of un
2. art. a / an (feminine indefinite article)
3. n-f. front page (of a publication)
bonne
1. adj. feminine singular of bon
2. n-f. maid
bon
1. adj. good
(parasyn, bien)
2. adj. right, correct, appropriate
(parasyn, exact)
le bon usage - the correct usage
être dans la bonne direction - to be going the right way, to be heading the right way
Choisissez la bonne réponse. - Choose the correct response.
3. adj. (slang) sexy, hot, smoking hot
Cette meuf est fin bonne ! - That chick is fine as hell!
4. n-m. voucher, ticket, coupon
5. interj. well; OK
une
1. num. feminine singular of un
2. art. a / an (feminine indefinite article)
3. n-f. front page (of a publication)
mauvaise
1. adj. feminine singular of mauvais
mauvais
1. adj. bad
2. adj. wrong, incorrect
Il a choisi la mauvaise réponse. - He chose the wrong response.
tournure
1. n-f. (informal) appearance, shape
2. n-f. (figuratively) turn, change in circumstance or temperament
3. n-f. (linguistics) phrasing, turn of phrase
4. n-f. (historical) tournure, bustle
5. n-f. (dated) peel (of a fruit)

Dictionary entries from Wiktionary