| French > English | |
|
| poteau | |
| 1. n-m. post, pole, stake, stanchion, strut, standard, prop | |
| 2. n-m. (sports) goalpost | |
| 3. n-m. (France, slang) friend, buddy | |
| French > French | |
|
| poteau | |
| 1. n-m. Pièce de bois de charpente, posée debout. |  |
| 2. n-m. Grosse et longue pièce de bois posée droit en terre et servant à divers usages. | |
| Planter, arracher un poteau. | |
| Poteau d'exécution. | |
| Des poteaux pour marquer les chemins, des poteaux indicateurs. | |
| Poteau de soutènement. | |
| 3. n-m. (Sport) Haute pièce de bois ou de fer, généralement surmontée d'un disque, qui marque le terme d'une course. | |
| 4. n-m. (Sport) Une des deux pièces verticales du cadre d'un filet, notamment au hockey ou au football/soccer. | |
| 5. n-m. (Sport) Coup au but frappant un des poteaux du filet au lieu d'entrer dans le but. | |
| 6. n-m. (Au pluriel) Les poteaux : Le but, dans certains sports comme le hockey ou le football/soccer. | |
| 7. n-m. (Argot) (Familier) (France) Compagnon d'affaire ou de loisir ; pote. | |
| La souris gris' se fâche et subito presto | |
| 8. n-m. (Québec) (Familier) Personne de confiance qui informe les travailleurs de rue sur ce qui se passe dans la rue. | |
| 9. n-m. (Québec) Candidat poteau : Personne mise en candidature dans une circonscription où on sait qu'elle n'a pratiquement aucune chance d'être élue, uniquement pour veiller à ce que le parti ait un candidat dans cette circonscription. | |
| English > French | |
|
| pole | |
| 1. n. Perche. Morceau de forme allongée de métal, de bois… | |
| (partic) Poteau. | |
| (partic) Bâton. | |
| (partic) Piquet. | |
| 2. n. (Hist) Unité de mesure de longueur (système impérial britannique) valant 5,5 yards ou exactement 5,0292 mètres. | |
| 3. n. (Sport) Perche utilisée en saut à la perche. | |
| 4. n. (Pêche) Sorte de canne à pêche très simple. | |
| 5. v. Faire avancer un bateau avec une perche. | |
| Huck Finn poled that raft southward down the Mississippi because going northward against the current was too much work. | |
| 6. v. Identifier au télescope. | |
| He poled off the serial of the Gulf Stream to confirm its identity. | |
| 7. n. (Géographie) (astronomie) Pôle ; intersection de l'axe de rotation d'un astre et de sa surface. | |
| 8. n. (Physique) Pôle ; extrémité d'un aimant qui attire le pôle opposé. | |
| 9. n. (Géométrie) Point fixé relativement à d'autres points ou lignes. | |
| 10. n. (Électricité) Contact d'un appareil électrique, d'une batterie, d'une pile, etc. | |
