| French > English |
|
| valoir la peine |
| 1. v. (indtr, de) to be worth the trouble; to be worth it; to be worthwhile |
|
| Arrête de penser à cette fille. Elle n'en vaut pas la peine. - Stop thinking about this girl. She's not worth the trouble. |
|
| French > French |
|
| valoir la peine |
| 1. v. (Familier) Mériter que l'on fasse des efforts pour lui. |
 |
| Analysis |
|
| valoir |
| 1. v. to be worth |
|
| Selon leur mère, une femme vaut deux hommes. - According to their mother, a woman is worth two men. |
|
| 2. v. to earn, to win, to bring (something of value, ironic usage notwithstanding) |
|
| Qu'est-ce qui nous vaut la visite indési—euh, inopinée ? |
|
| 3. v. to be equal to |
|
| la |
| 1. art. the (definite article) |
|
| 2. pron. her, it (direct object) |
|
| Où est Judith ? Je ne la vois pas. - Where is Judith? I don't see her. |
|
| Prends cette boîte et mets-la dans le coin. - Take that box and put it in the corner. |
|
| 3. n-m. (music) la, the note 'A' |
|
| peine |
| 1. n-f. punishment |
|
| 2. n-f. pain |
|
| 3. n-f. effort, trouble |
|
| 4. n-f. sorrow |
|
| 5. adv. barely, hardly; used only in the phrase à peine |
|
| peiner |
| 1. v. to struggle, toil |
|
| Il a beaucoup peiné sur ce travail. - He struggled a lot in the job |
|
| 2. v. to cause pain to, afflict |
|
| Cette nouvelle m’a beaucoup peiné. - The news pained me greatly |
|
