| une |
| Deklinierte Form: | |
| Singular Femininum des französischen unbestimmten Artikels 'un' | |
| jeune |
| Adjektiv: | |
| [1] jung, jugendlich | |
| femme |
| [1] Frau, Ehefrau, Gattin | |
| fait |
| [1] Tatsache, Wirklichkeit, Faktum, Fakt | |
| Konjugierte Form: | |
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'faire' | |
| Partizip II: | |
| Partizip Perfekt des Verbs 'faire' | |
| faire |
| [1] machen | |
| [2] wirken, scheinen, aussehen | |
| [3] backen | |
| [1] Tu as très bien fait ton devoir! | |
| Du hast deine Hausaufgabe sehr gut gemacht! | |
| [2] Cet homme fait plus jeune que son âge. | |
| Dieser Mann sieht jünger aus, als er ist. | |
| [3] Je lui ai fait un gâteau en guise de cadeau. | |
| Ich habe ihm einen Kuchen als Geschenk gebacken. | |
| venir |
| Verb: | |
| [1] (intransitiv) sich zum Sprecher oder zu der Person, über die gesprochen wird, bewegen; kommen, herkommen | |
| [2] (intransitiv) bis zu einem Ort gelangen; kommen, reichen | |
| [3] (intransitiv) von irgendwoher erscheinen; kommen, folgen | |
| [4] (intransitiv) an nächster Stelle sein; kommen | |
| [5] (intransitiv) seinen Ursprung finden; kommen, herrühren, daherrühren, stammen, herstammen | |
| [1] Viendras-tu demain? | |
| Kommst du morgen? | |
| [1] Le soir, il venait chez moi pour me voir. | |
| Abends kam er zu mir, um mich zu sehen. | |
| [2] Son petit-fils lui vient à l’épaule. | |
| Sein Enkel reicht ihm bis zur Schulter. | |
| [4] Le mercredi vient après le mardi. | |
| Der Mittwoch kommt nach dem Dienstag. | |
| [5] D’où vient cette expression? | |
| Woher stammt dieser Ausdruck? | |
| les |
| Artikel: | |
| [1] die | |
| réparateurs |
|
| réparateur |
|
| télé |
|
| logique |
| [1] Logik | |
| alors |
| Adverb: | |
| [1] zu jener Zeit | |
| [2] unter diesen Umständen | |
| [3] (umgangssprachlich): also | |
| [1] Il avait alors onze ans. | |
| Er war damals elf. | |
| [2] Il a toujours raison, alors je ne lui parle plus. | |
| Er hat immer Recht, da rede ich nicht mehr mit ihm. | |
| [3] Alors ça c'est une surprise ! | |
| Na, das ist aber eine Überraschung! | |
| que |
| Konjunktion: | |
| [1] als, dass | |
| [2] (regional: ob? | |
| [3a] Vergleich, ft= Komparativ: als | |
| [3b] Vergleich, ft= Positiv: wie | |
| [1] Je sais que la terre est ronde. | |
| Ich sage, dass die Erde rund ist. | |
| [1] Il est clair que nous ne sommes pas parfaits. | |
| Es ist klar, dass wir nicht perfekt sind. | |
| [2] Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission. | |
| Ob wir gewinnen oder nicht, … (Unvollständig übersetzt!) | |
| [3a] Il est plus grand que son père. | |
| Er ist größer als sein Vater. (Komparativ) | |
| [3b] J’ai le même problème que toi. | |
| Ich habe das gleiche Problem wie du. (Positiv) | |
| son |
| Klang, Geräusch, Schall | |
| poste |
| (ich) schicke | |
| (er) schickt | |
| Unterwerk, Umspannwerk | |
| poster |
| schicken | |
| Poster, Affiche | |
| Mailen | |
| marche |
| [1] Stufe | |
| [2] Sport: der Lauf | |
| [3] Zustand des Fahrens | |
| marcher |
| Verb: | |
| [1] gehen, laufen, marschieren, treten | |
| très |
| Adverb: | |
| [1] ganz, sehr | |
| [1] Il fait très froid aujourd'hui. | |
| bien |
| gut | |
| gesund, gut | |
| Gut | |
| elle |
| Personalpronomen: | |
| [1] sie | |
| sera |
| Konjugierte Form: | |
| 3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs 'être' | |
| serait |
| Konjugierte Form: | |
| 3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs 'être' | |
| soit |
| Konjugierte Form: | |
| 3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'être' | |
| Adverb: | |
| [1] Sei's drum!; Einverstanden!; Von mir aus! | |
| [1] Philippe vous l'a dit: je suis fou. − Soit! | |
| Philippe hat es euch gesagt: Ich bin verrückt - Sei's drum! | |
| Konjunktion: | |
| [1] nämlich, das heißt | |
| [2] als Bestandteil von zusammengesetzten Konjunktionen: entweder … oder | |
| se |
|
| allonge |
|
| allonger |
| verlängern | |
| sur |
| Präposition: | |
| [1] an, bei, zu, neben, auf | |
| le |
| Artikel: | |
| [1] der bestimmte männliche Artikel: der, die, das | |
| [1] Le prisonnier qui s'était enfui avait espéré gagner rapidement l'étranger, mais le gendarme l'a interpellé avant. = Der Gefangene, der entflohen war, hatte gehofft, das Ausland schnell zu erreichen, aber der Gendarm hat ihn zuvor verhaftet. | |
| [1] Au chrétien, il importe de chanter la louange du Seigneur. = Dem Christen ist es wichtig, das Lob des Herrn zu singen. | |
| [1] Le hasard est maître du destin de l'­homme. = Der Zufall ist Herr des Schicksals des Menschen. | |
| Pronomen: | |
| [1] Pronomen, das ein direktes Objekt männlichen grammatischen Geschlechtes vertritt: ihn, sie, es | |
| [2] Pronomen, das in der Rolle des direkten Objektes einen anderen Satz oder eine in der Sprachsituation evidente Tatsache vertritt: es, das | |
| [1] Mon père est sur son lit de mort, le cancer va le tuer. = Mein Vater liegt auf dem Totenbett. Der Krebs wird ihn bald töten. | |
| [1] Le cadavre du roi ne fut trouvé qu'après quelques jours. On le lava avant de l­'­enterrer. = Die Leiche des Königs wurde erst nach einigen Tagen gefunden. Man wusch sie und vergrub sie dann. | |
| [1] Achète un cahier et apporte-le en classe! = Kauf ein Heft und bring es in die Klasse mit! | |
| [2] Qu'il soit malade, je ne le crois pas. = Dass er krank ist - ich glaube es nicht. | |
| [2] Un riche qui ne voudrait pas s'enrichir encore, je ne l'­ai jamais vu. = Ein Reicher, der nicht noch reicher werden möchte, das habe ich nie erlebt. | |
| [2] Nachdem der Sprecher etwas Verstörendes gesehen hat: Je ne peux pas le croire! = Das kann ich nicht glauben! | |
| lit |
| [1] Bett, Bettstelle | |
| [2] Flussbett | |
| Konjugierte Form: | |
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'lire' | |
| lire |
| Verb: | |
| [1] Schriftzeichen, Worte und Texte wahrnehmen, verarbeiten und verstehen | |
| [1] Je dois lire ce livre pour la semaine prochaine. | |
| Ich soll dieses Buch für nächste Woche lesen. | |
| [1] Währung einiger Länder (Italien vor dem Euro, Malta, …) | |
| [1] Avant l'euro, la monnaie italienne était la lire. | |
| Vor dem Euro war die italienische Währung die Lira. | |
| dénudée |
|
